[外電] (你們的XD)客場之旅

看板Celtics作者dOodoOhOw時間14年前 (2010/06/15 23:58)推噓14(14推 0噓 6→)

留言20則, 17人參與討論串1/1

新聞出處(必填): L.A. Times 作者: Baxter Holmes 本來是在湖版翻的，結果翻一翻根本就是C's專訪... 把身為Lakers fan立場的用辭修掉就乾脆拿過來了囧... Closing series on road could be tough for Celtics 對C's來說，在客場的關門戰也許沒這麼好打。 http://goo.gl/h147 An NBA title is just 48 minutes away, a fact the Boston Celtics cannot deny. 對Boston來說，冠軍似乎就在48分鐘之後。 "The moment that is before us, it's starting to rear its head in," guard Ray Allen said. Ray：「那個摸門特好像已經探出頭來了。」 The Celtics, who lead the NBA Finals series three games to two, need to defeat the Lakers one more time, which can come Tuesday night or, if the series goes to a Game 7, on Thursday. 三比二領先的Boston還得在LA拿下一場才摸得到聖盃，不過也有可能要在LA多待個幾天打第七戰。 But no matter what, it will have to happen on the road, at Staples Center. 但不管怎樣事情都會在釘書機中心發生就對了啦，貪財貪財。 The Celtics are 1-7 in close-out road games in the playoffs over the last three seasons, and have lost two such games this season, in Miami and Orlando. In fact, the last time their starting five finished a road playoff series came in the 2008 Eastern Conference finals against Detroit. 前三季以來C's在客場關門戰的勝率只有1-7，而且這一季就分別在Miami跟Orlando輸了兩次。(意思就是回主場關門啦) 事實上，他們成功的在客場關門已經要回到08年的活塞系列了。 Last season perhaps stung the worst. The Celtics led Orlando three games to two in the Eastern Conference semifinals but lost a possible road-clinching game and eventually lost the series. 上一季可能是最慘的，三比二領先的情況下最後卻連敗輸給魔術。孫悅：「最爽的人不是Kobe，是我。」姚明&易建聯：「直娘賊...」 "Whatever happened last year, I thought we had a great season, we got beat by Orlando," Allen said. "It's a new year and it's definitely been a blessing, but this year has definitely been a lot tougher, and I think the tougher it is, the more you want it." Ray：「不管去年怎樣，我都覺得我們打了一季的好球，只是輸給了魔術。現在是新的一年，狀況也很好，但今年的對手更難纏。不過...越難纏你反而越想要。」 Their playoff road has certainly been tough. The Celtics have faced Miami ( Dwyane Wade), Cleveland ( LeBron James), Orlando ( Dwight Howard) and now the Lakers ( Kobe Bryant). 客場對他們來說真的不好打。先是有著Wade的熱火、James的騎士、 Howard的魔術，最後則是Kobe與湖人。 Melo：「你們就排擠我啊...」 And for a team that finished fourth in their conference after a 27-27 close to the season and was considered over the hill, the run seems remarkable. 以27-27作下半季的成績單，這支被人認為已經在走下坡的球隊，最後用東區第四收尾似乎已經表現很好了。 "I think along the way, people forgot, forgot who we were and what we were capable of," Allen said. "We got back to that mentality, but it didn't shake us at all. We didn't worry about what people said, what they thought. People were saying that we were a team that was old, but here we are. We're capable, that's the most important thing and we all knew it." 又是Ray：「我認為這一路以來人們已經忘記了。他們忘記了我們是誰，忘記了我們能做什麼。我們已經找回了那顆心，不再去在意別人說什麼、想什麼。他們說我們老了，可是呢？看看我們站在哪吧。我們還能打，這是最重要的，我們自己很清楚。」 Even though the Celtics beat the Lakers in the Finals in 2008, Rajon Rondo said they carry no mental edge into Tuesday. 即使C's在08年擊敗了湖人， Rondo卻認為他們沒有任何包袱。 "They're the world champions," Rondo said. "I'm sure they're going to come out and fight hard, so it's not over — the series is not over yet." 軟豆子：「他們是衛冕隊。我很清楚他們會奮力反擊，還沒結束。總冠軍戰還沒結束。」 Said Kevin Garnett: "This will probably be the hardest game of the season, if not of the series, if not of everybody's career, this game coming up." KG：「這也許會是本季最難打的一場。即使不是這個系列賽最硬的一戰，即使不是生涯最硬的一戰...就這一場。」 Allen said the Celtics are ready. 「波士頓，準備好了！」 "I think I'm going to see urgency, desperation, a no-quit attitude — and that's from us," he said. Ray「我應該會看到很多的急切、很多的絕望、很多的打死不退... 不好意思，是從我們這。」 Chaos part of Celtics' plan Ｘ因子再次顯靈？ Often the Celtics look chaotic, out of control and on the edge of having their emotions boil over. C's經常看起來一片混亂、無法控制，簡直像是在情緒爆發的邊緣。 Celtics Coach Doc Rivers can't do much about it either. Rivers對此也是無可奈何。 "Listen, I've tried with all of them," Rivers said after Game 5. "Clearly none of that has worked. We have two guys one tech away. I don't know if 'calming down' and 'us' goes together. I would love that, but it hasn't worked out very well." 「欸...能試的我都試過了，不過很明顯是沒什麼用嘛。我們有兩個人在禁賽邊緣，我也不知道『我們』跟『冷靜』這兩個字能不能放在一起寫。個人來說我是很樂意啦，不過好像成效不大。」 Perkins：「原來我會笑耶，前幾天才發現。」醫生：「真的假的！？」 In Game 5, the key moment was Rondo shoving Ron Artest after Artest fouled Garnett in the second quarter. Rivers didn't like the move, which earned Rondo a technical foul, but Kendrick Perkins did. 第五戰的時候，關鍵是Rondo在Ron(名字好像...)對Garnett犯規之後，選擇了狠狠回敬他一記(也讓我們見識到了Artest的演技)。 Rivers不甚喜歡這個吃T的舉動，不過Perkins倒是挺喜歡的。 "I told Doc that was the right play he made," Perkins said. "A hard foul on Kevin, and he retaliated. He's taking up for his big man." 「我跟Doc(Rivers)說就是應該要這樣， Kevin(Garnett)吃了一記重的，他就立刻還以顏色。他是在幫他的隊友爭一口氣。」 Rondo：「吃T是三小？我只知道義氣！」 Did Artest flop? 至於蓉蓉有沒有演戲呢... "I'm not that strong," Rondo said, laughing. "He did a little bit. He's probably the strongest guy on the court in this series. I've been lifting a little bit, but other than that, I didn't push him that hard." 「我哪有這麼壯，囧，賣鬧啊。他想必是有演個一咪咪吧。他搞不好是這個系列賽之中場上最壯的一個耶。我是有稍微重訓啦，但應該沒這麼用力推他(笑)。」 Rondo：「神力助我！(發光)」 -- Dikembe Mutombo Mpolondo Mukamba Jean-Jacque Wamutombo 迪更(姆)比莫湯(姆)柏姆柏藍多穆卡姆巴尚恩-賈奎沃莫湯(姆)柏狄肯貝姆登波波倫德姆坎尚克瓦姆登波笛穆頓朵金恩可穆頓德木桶伯我木桶伯《多重影分身與我－木桶伯傳》民明書坊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.120.218

推

tsaiwaichen

06/16 00:00, , 1^F

06/16 00:00, 1^F

推

cress0128

06/16 00:02, , 2^F

06/16 00:02, 2^F

推

sl1nges4

06/16 00:03, , 3^F

06/16 00:03, 3^F