[外電] 流亡中的外電

看板Celtics作者dOodoOhOw時間14年前 (2010/06/07 13:17)推噓13(13推 0噓 13→)

留言26則, 18人參與討論串1/1

新聞出處(必填): http://goo.gl/wy4A 作者: Zuri Berry, Boston.com staff 被似乎是鐵血湖人迷的黏哥趕來C's版了，希望各位容許我暫時以愛好Rondo的湖迷身分在這邊發篇外電XD LOS ANGELES -- Ray Allen was focused. Rajon Rondo wasn't fazed. Kevin Garnett knew what he and his team were capable of doing. Doc Rivers reminded us constantly there was nothing to worry about. 有著專注的Ray、睡醒的Rondo加上沒有恍神的Garnett， Rivers又再一次的提醒了我們(...你們XD)沒什麼好擔心的。 Remember, this starting five has never lost a series. 只要記住，這組完整先發還沒有輸過任何一個系列賽。 The Celtics did everything they said they needed to do in Game 2 of the NBA Finals, banging out an ugly 103-94 victory over the Los Angeles Lakers to even the series at one game apiece. 總冠軍戰G2之中C's該做的都沒少，在洛杉磯拿下了一場血淋淋的勝戰，把系列賽又逼回平手的局面。 Allen, who broke an NBA Finals record for 3-pointers made with eight on the night, finished with 32 points to lead the Celtics offense. But it was the hustle plays of the night -- that were so visibly missing in Game 1 -- that turned the tide in the Celtics' favor. Rondo was key in that regard. In the final minute, he poked a ball away from Kobe Bryant, forcing a Lakers turnover, chased down a rebound and fed his teammates down the stretch to push the Celtics across the finish line. He ended the game with 19 points, 12 rebounds and 10 assists for a triple double. 破紀錄哥拿下了32分，但更重要的是今晚的拼勁－那在G1完全沒展現出來的拼勁－扭轉了今晚的戰局，而Rondo便是其中的關鍵人物。在最後關頭從Kobe手上把球截走製造了失誤，又抓下防守籃板幫助隊友製造了犯規，並且以19-12-10的大三元幫今晚的比賽畫下了句點。 "Rondo's offensive rebounds and the things he did out there were really the difference in the second half," said Lakers coach Phil Jackson. "Ray's shooting was obviously the difference in the first half. But (in the second half) Rondo had some key plays that changed the course of the game." 湖人頭子Phil表示：「Rondo的進攻籃板跟他在場上的表現，對於下半場有著關鍵的影響。 Ray當然就是上半場的重點，但Rondo下半場的表現才是讓比賽風向轉變的原因。」 Rondo peppered the media for the past two days about moving on and working on the team's effort. When those plays started piling up across the board, it showed where the Celtics' confidence was. And it showed Rivers something something out from Rondo that he'd never seen before. Rondo在前兩天持續的跟媒體放話，說他是怎麼認真去尋找球隊的改善之道；而這些努力展現出來的時候，也就是C's那股自信的來源。這也讓Rivers看見了Rondo不同的一面。 "Tonight was unbelievable," Rivers said. "He made the big shot. He made the elbow shot. I'm thinking Mark Price is somewhere celebrating. He took a million of those shots this summer and he didn't hesitate. That was my favorite play for him. He just did a lot of things, the blocked shots, the steals. He's our quarterback, and he does a lot of stuff for us. He was special tonight." 「難以置信啊。他投進了重要的三分、中距離，我想Mark Price可能正在慶祝吧。他一整個暑假投了幾百萬個像這樣的球，這也是我對於他最喜歡的打法。他真的做了很多事情耶，從火鍋到抄截，他完全是我們的四分衛，他今晚的貢獻是非常獨特的。」 The Celtics need the unbelievable play of two of their stars, after getting caught up in yet another game where the referees blew whistles like a marching band. The game featured 58 fouls -- 29 by each team. Garnett, Glen Davis and Rasheed Wallace all found themselves in foul trouble in the second and third quarters. C's的確需要這樣子的神奇表現，而如果裁判吹哨子像是在吹進行曲一樣慷慨激昂，那就更不用說了。這場比賽一共有58次犯規，你一次我一次非常公平的各給了29次， Garnett、Glen Davis跟Rasheed Wallace在二三節都犯規纏身。 And yet Garnett was still key down the stretch. A basket at the 2:40 mark in the fourth quarter helped push the Celtics lead to three points, giving the team some breathing room before he dumped off a pass off to Kendrick Perkins for a basket down the stretch. Garnett finished the night with six points, four rebounds and four assists. 不過Garnett似乎沒這麼容易放棄，他依然是禁區的重要人物。第四節2:40的進球讓領先增加到三分，又妙傳了一記給Perkins。這場比賽他有著6-4-4的表現。 Kobe Bryant also found himself in foul trouble, picking up two quick fouls in the fourth to finish with five. But because of those five fouls, he laid off on a number of Celtics baskets in the paint where he was the closest defender. 說到犯規Kobe也不落人後，第四節一開始就連拿了兩個陷入五犯危機， (同時原PO也陷入午飯危機...好餓) 而也因為這樣，他讓C's在禁區賺到了幾次輕鬆的得分。 "You've got to play," Bryant said afterward. "You've got to play your game and let the whistles sort themselves out." 「你只負責上場打球，讓哨子自己去處理哨子的問題。」 The Celtics finished with more points in the paint (36) than the Lakers (26) and won the fast break battle, 11-4. However, the Lakers outscored the Celtics on second-chance points 17-13. In Game 1, the Celtics didn't score any second-chance points. 在禁區C's以36-26的分數領先湖人十分，快攻得分也以11-4遠遠超過。另一方面湖人在二波進攻以17-13小贏，不過第一戰中C's的二波得分是零。 (Glen Davis你實在會讓我氣死) Pau Gasol led the Lakers with 25 points and eight rebounds on the night. He was helped by dual 21-point outings from Bryant and Andrew Bynum. Pau拿下25分8籃板， Kobe跟Bynum也各自拿下21分。以下是第四節的重要play： 4th quarter, 33.0, Celtics 100, Lakers 93: Despite a 3-pointer from Kobe Bryant, Rajon Rondo has taken over the quarter, draining 3-of-4 free throws with less than a minute left and poking a ball away from Bryant to help the Celtics keep their lead. 時間33.0秒，C's100:97領先，除了Kobe的三分之外， Rondo在第四節完全制霸。在最後一分鐘命中了三顆罰球加上一個關鍵抄截。 4th quarter, 1:12, Celtics 98, Lakers 90: Kendrick Perkins layup and subsequent free throw pushed the Celtics lead to eight points. 時間1:12，C's98:90領先， Perkins的上籃跟罰球把領先拉大到八分。 4th quarter, 1:26, Celtics 95, Lakers 90: Rajon Rondo pushed the Celtics lead to five points on a 22-foot jumper as Kobe Bryant laid off of him. Doc Rivers, watching Paul Pierce on the floor because of a scuffle for a loose ball, almost ran to center court to call a timeout. Kevin Garnett congratulated his coach with a slap on the head. (時間跟比數我就跳過了好麻煩XD) Rondo在Kobe決定放掉他之後，用一記22呎遠距離把領先加大到五分，此時Rivers為了保住Pierce手中的球衝到戰場中央喊暫停， Garnett拍了拍頭子的頭以示祝賀。 (衝進場內沒被吹T加上沒有半場八秒吧orz) 4th quarter, 2:07, Celtics 93, Lakers 90: What looked like a foul on Kobe Bryant -- his possible sixth of the game -- was just a missed layup for Rajon Rondo and the Celtics. Just prior, Kevin Garnett hit a big shot at the 2:40 mark. He has four points, three rebounds and five assists. 看起來是Kobe犯規不過只是一次上籃沒進的play。在那之前KG在2:40放進了重要的兩分，拿下四分三板五助攻。 4th quarter, 3:06, Celtics 91, Lakers 90: Th refs are calling it pretty close right now. Ron Artest just picked up two quick fouls and Kevin Garnett just picked up his fifth foul. 十幾個彪形大漢給裁判吹啊吹啊，吹得好開心， Artest被連吹兩發，而Garnett也領到第五個。 4th quarter, 6:18, Lakers 85, Celtics 83: The length of Andrew Bynum is hurting the Celtics right now. He just grabbed a pass over the heads of Glen Davis and Tony Allen only to drop in two more of his 21 points. He also has six rebounds. Bynum的身高給C's造成莫大的傷害，他在TOny Allen跟Davis夾擊之中抓下了傳球，拿下了21分中的兩分，以及六個籃板。 4th quarter, 8:52, Celtics 83, Lakers 80: Nate Robinson is making an immediate impact. He just hit a 3-pointer and scored on a fastbreak. There was no telling he would get minutes in this game, so any production is more than satisfactory. 跳豆造成了極重要的立即影響：投進了三分又立刻快攻拿下兩分。本來預期他是不會上場的，有得分就算賺到了啦。 4th quarter, 11:14, Celtics 74, Lakers 72: Kobe Bryant picked up his fifth personal foul. He just cautioned Phil Jackson to keep him in the game. This could be an early night for the Lakers star. The Celtics have done a great job of keeping him out of rhythm. Kobe的第五犯。他要求Phil讓他待在場上，也許這會讓他提早下班。今晚C's的防守完全奏效讓他找不到節奏。 End of the third quarter, Celtics 72, Lakers 72: We're going into the fourth the way we went into the game. It's all notched up. Ray Allen is leading the game with 30 points. His last 3-pointer secured an NBA Finals record for an individual. He has eight in the game. 第三節結束：如同開場一樣的進入第四節， Ray拿下全場最高的30分，他的上一發冷箭讓他創下了新紀錄：季後賽單場八箭。不過身為湖迷都跑來C's版了不嗆聲一下怎麼行， See you in Boston! -- Dikembe Mutombo Mpolondo Mukamba Jean-Jacque Wamutombo 迪更(姆)比莫湯(姆)柏姆柏藍多穆卡姆巴尚恩-賈奎沃莫湯(姆)柏狄肯貝姆登波波倫德姆坎尚克瓦姆登波笛穆頓朵金恩可穆頓德木桶伯我木桶伯《多重影分身與我－木桶伯傳》民明書坊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.120.169

推

lzu

06/07 13:19, , 1^F

06/07 13:19, 1^F

推

rayensighner

06/07 13:20, , 2^F

06/07 13:20, 2^F

推

viking0518

06/07 13:21, , 3^F

06/07 13:21, 3^F