[外電]Ian Thomsen評論今年交易的騎士部分
節錄來源：http://0rz.tw/0tH7I
Cleveland is better than ever. Literally. When Antawn Jamison joins the
Cavaliers on the court this weekend, he'll fill out the most talented and
promising team of their 40-year history. And when Zydrunas Ilgauskas likely
returns following an anticipated buyout from Washington and a 30-day enforced
leave, Cleveland will look ahead to the playoffs with a frontcourt of
intimidating length and depth between 6-foot-8 LeBron James, 7-1 Shaquille
O'Neal, 6-9 Jamison, 7-3 Ilgauskas -- all current or former All-Stars -- in
addition to 6-11 Anderson Varejao and 6-9 power forward J.J. Hickson, the
21-year old who started 48 games this season and probably would have been dealt
to Phoenix if a proposed deal for Amar'e Stoudemire had been consummated.
克里夫蘭變得比以往更好了，不誇張的說，當Jamison週末加入這隻40年隊史中最富
天賦、最有前途的騎士大軍，而大Z如預期中的從30天的強迫分手期回來，騎士將考慮
季後賽時前場驚人的深度和高度，6-8 LBJ、7-1大歐、6-9傑米神、7-3 大Z ─這四隻
現任或前任全明星，加上6-11 大V、21歲本季先發48場而且差點降落鳳凰城的6-9強
力前鋒JJ
Of the debate between Stoudemire or Jamison, the former Wizard is the more
reliable addition, based not only on his personality but also on Stoudemire's
history of injuries. The Cavs know that Jamison will fit into their locker
room, and that he'll space the floor for Shaq without demanding the ball, thus
heightening O'Neal's value in the post. Jamison is 33, but he has only two full
years remaining on his contract, and the Cavs have a good idea what they can
expect from him over that time. Had they traded for Stoudemire, then they would
have been under pressure to sign him through 2015-16, at which time he would be
making huge money as a 33-year-old with a history of knee trouble and a game
that relies on athleticism.
在比較阿罵和傑米神中，前巫師人是更可靠的補強，不僅因為他的品格，阿罵的痛痛
史也是因素。騎士知道傑米神適合他們的更衣室(大概是指不搶老大、團隊氣氛較佳)，
而且他能不需持球和為大歐清出場上空間，因此能提高大歐的價值。Jamison33歲，但
他只剩於兩年合約，這段時間騎士可以保持好的期望；但如果是弄來阿罵，他們會被迫
簽下直到2016的合約，那時有雙膝傷病史、憑靠體能表現的阿罵合約是超大的一筆錢
The Wizards had been discussing a package that would have sent Jamison and the
expiring $6.5 million contract of Mike James to Cleveland in exchange for
Jamario Moon and Ilgauskas, with no draft pick coming to Washington. Then the
Clippers called Washington to ask about Drew Gooden, picked up in last week's
deal that sent Caron Butler to Dallas, and that resulted in a better deal for
both the Cavs and Wizards.
兩隊本來談的是巫師送出J傑米神和650萬到期合約的偽大帝，交換月亮和大Z，這個版
本巫師不會得到選秀權。然後快艇加入要剛到華盛頓的Gooden，就演變成現在這個對
騎士和巫師來講都更好的版本
The stakes on a potential buyout of Ilgauskas went up when the Wizards
subsequently dealt Dominic McGuire's contract to Sacramento, leaving Washington
under the luxury tax and therefore with no pressing financial need to set
Ilgauskas free for a return to Cleveland. Ilgauskas must be released by March 1
in order to be eligible for the playoffs, so it will be interesting to follow
his negotiations with the Wizards.
在巫師送走Dominic McGuire並把薪資降到豪華稅門檻以下之後，大Z能否如願被買斷
變得有風險，因為巫師不再有這麼大的財務壓力，大Z必須在3/1之前被釋出以趕上季
後賽，所以關注他和巫師的協商會變得有意思(我們可是會等得心焦)
This deal for Jamison has a strong chance of becoming this year's version of
the move Detroit made at the 2004 deadline to acquire Rasheed Wallace,
resulting in a championship for the Pistons just four months later. If so, it
may ultimately take James off the board as a free agent this summer.
Jamison的交易有很大機會變成2004年溪蛙在交易大限跳到汽車城，只4個月後就拿下冠
軍的2010年復刻版，如果成真，今夏可能會讓James移出自由球員名單
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.241.62
推
02/21 01:32, , 1F
02/21 01:32, 1F
推
02/21 01:36, , 2F
02/21 01:36, 2F
推
02/21 10:12, , 3F
02/21 10:12, 3F
推
02/21 17:56, , 4F
02/21 17:56, 4F