[外電] Bad start means bad finish in Jersey
–The Cavs lost this game in the first quarter. They had a chance to survive
it, but they lost that at the start of the third quarter when they gave up a
10-2 run. All the stuff that happened in the fourth — the comeback that fell
short — is window dressing. The Cavs went to their small lineup and played
junk ball and it worked in the short term. At the end, everybody got tired and
there were silly mistakes that finished them. But that’s what happens when
you get down 19, you have to be perfect to come back. Sometimes it’s not too
late, tonight it was. When they finish with 46 or 47 wins this will be one of
the games where they lost a chance at 50.
這場球輸在第一節及第三節開始被對方打了波十比二的攻勢。第四節雖試圖逆轉,但功虧
一匱。騎士在比賽中曾試圖打小球,並取得了短暫的成效,但到了球賽尾聲,大家都累了,以
致於犯下愚蠢的錯誤並喪失贏球的機會。當你在球賽中落後十九分,就必須打出完美的比
賽才能逆轉。如果騎士最後沒拿到50勝而只拿下46或47勝,這場就是那少掉的2、3勝之一
–This is the 15th different starting lineup the Cavs have used this season,
there are going to be consequences when that happens. Joe Smith and Delonte
West have never played with Sasha Pavlovic. It showed, they covered the pick
-and-roll and and rotated like they were running in sand. Anderson Varejao was
simply terrible on defense in the first half and LeBron got caught on rotations
. After the first quarter, the Cavs held the Nets to 41 percent shooting. But
the first quarter counts, too.
今天騎士隊排出了本賽季第十五種先發陣容,陣容因傷病無法穩定影響了球隊的成績,Smith
和West不曾和沙蝦一起打過球賽,他們的配合很生疏,防擋拆和輪轉防守一團亂。大V在上半
場的防守很糟糕,LBJ的補防也慢。第一節後,籃網命中率只有41%,可惜第一節的比賽不能不
算。
–I personally question whether Sasha is really ready. He’s only had a couple
practices, it’s a very serious injury and he missed more than a quarter of
the season. That is a lot to overcome, I think you may need more than two days
of contact.
我個人很懷疑沙蝦是否己對上場比賽作足準備。他只有幾次練習,他受的傷很重而且缺席超
過四分之一賽季。這是很難克服的,兩天的對抗性練習恐怕並不足夠。
–Let me say, the Nets played great, especially with their ball movement early.
But down the stretch, they reverted to form. They are not a good team, though
you saw Devin Harris’ value late. He was 1-of-22 on 3-pointers on their five
-game road trip so you knew he was probably due to make a couple.
稱讚籃網隊的攻擊。
–Devin Brown and Damon Jones played excellent tonight. Devin shut down Vince
Carter and Damon really held his own at the defensive end. He got beat a
couple of times by Devin Brown, but you have to expect that. These two guys
work hard, really are committed to running the offense, and are veterans. No
way they should lose playing time, though they shouldn’t play this much. Also
, Wally Szczerbiak played well tonight. He missed some open jumpers, but he’s
been doing that. He had five assists and was good on defense when he was in
there. Based on the way Sasha, Delonte and Joe Smith played, Wally was good
tonight.
D.Brown和D.Jones打的相當好。Brown成功守住Carter,Jones雖然被Harris切過幾次,但防
的還是不錯。他們兩個在進攻上也打的很積極,雖然浪投弟回來,但他們以後上場時間不應該
減少。帥哥這場防守不錯,並有5次助攻,雖然他仍一如往常的數次空檔投籃未進。但和沙
蝦West及Smith比起來,他算打的好了。
–LeBron’s attack to this game was top notch, he was relentless in going to
the basket and it got him 21 free throws. He made just one 3-pointer and had
42 points, usually he’s got to be hot from the outside to go for 40.
LBJ奮勇殺禁區,得到了21個罰球。一般來說,當他外線手感好時才會得超過40分,這場比較
特別,他只投進一個三分球就得超過40分。
–The Cavs and especially LeBron, who played a whopping 46 minutes tonight,
expended a lot of energy in this loss. It’ll probably show up tomorrow.
今天為追分很多球員透支體力,這也許會影響明天的比賽。
–After the game in the locker room, Austin Carr when up and congratulated
LeBron on passing him for second place on the Cavs scoring list. By next week,
LeBron will probably pass Brad Daugherty to become the all-time leader. LeBron
was very gracious and pleased that A.C. would come and personally give him the
best wishes. LeBron’s sense of history is remarkable, he really is a student
of the game and, unlike some young players, he goes out of his way to pay
respect to the elders. That’s not a stroke job either, I’ve seen him do it
many times and it is sincere on his behalf.
賽後Austin Carr到休息室祝賀LBJ在隊史個人總得分榜超過他,成為第二名。下週結束前,
LBJ可能就會超越Brad Daugherty成為騎士隊史得分王。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.194.102
推
03/13 22:43, , 1F
03/13 22:43, 1F
→
03/13 23:11, , 2F
03/13 23:11, 2F
推
03/14 00:35, , 3F
03/14 00:35, 3F