[外電] 皇子誕生! 爸爸說他像.........?!
LeBron welcomes baby boy
By Brian Windhorst
Beacon Journal sportswriter
CLEVELAND - LeBron James will have at least one good memory from
the Finals.
James' longtime girlfriend, Savannah Brinson, gave birth to the
couple's second son just before 1 a.m. Thursday at Cuyahoga Falls Ge
neral Hospital. Bryce Maximus James weighed in at 8 pounds, 6 ounces
and was 21 inches long when he came into the world at 12:51 a.m. Bri
nson chose the first name and James picked the middle name in honor
of Russell Crowe's character in the movie Gladiator, James' favorite
movie.
James至少在總冠軍賽還有些高興的回憶，王妃Brinson在週四凌晨一點產
下第二胎。Bryce Maximus James八磅六盎司，身高二十一英吋，王妃決定fir
st name Bryce，James為了向羅素克洛在「神鬼戰士」當中的角色致敬，取了
這個中間名。
It was a long night for both parents: Brinson was in labor for ne
arly nine hours, and James was unable to sleep, getting no rest until
after the Cavs' shootaround at 11 a.m.
這對小倆口來說是漫長一夜，王妃在產房待了九個小時多，James直到上午
十一點騎士投籃練習前都沒辦法休息。
``It puts everything in perspective,'' James said. ``I think this
is definitely special for me, being a part of this, being a part of t
he NBA, being a part of the NBA Finals. Having my family is an exciti
ng time also -- it's great. Win, lose or draw, this is special to my
family. To have another James come into the family, it doesn't get an
y better than that.''
「這讓我把所有其他事都拋諸腦後」James說「我想這對我來說很特別，就
跟打NBA，成為總冠軍賽角逐者一樣。也讓我的家族非常興奮，又有一個新的Ja
mes加入家庭成員，沒什麼比這更棒的了」。
James was happy he could be present for the birth. He had said he
would miss the birth if it conflicted with a Finals game. He and Brin
son have been together for more than four years. James, who is a year
older, took Brinson to her senior prom at Buchtel High in 2004. The c
ouple had their first child, LeBron James Jr., in October 2004.
本來說如果跟決賽撞期可能無法陪產的James，對於他還是趕的上次子誕生
感到高興。他跟王妃已經交往四年，他們的長子James二世在2004年十月誕生。
其實沒啥特別……但是看到最後那句讓我噴茶了
Dad is hoping his two sons can follow in his footsteps.
James希望能有子傳衣缽。
``Right now, they look like two small, small forwards,'' James sa
id. ``Kind of like Tayshaun Prince.''
「現在他們看起來像兩個小小的小前鋒」James說「就像Tayshaun Prince那
樣」。
P……Prince？！
怎麼會出現這老兄呢，我不記得這兩人有啥私交。
我的解讀
1.Prince的臉長的像新生兒，算是娃娃臉的終極型態，所以LBJ馬上想到他。一般
人被說娃娃臉應該都會覺得不錯，但是像新生兒的話……
2.James身經百戰，知道防守型小前鋒的重要，希望兩個兒子成為Prince一樣善守
的小前鋒。
3.所謂像Prince一樣指的是身材比例，大概就是兩個孩子手長腳也長吧，只不過才
二十一英吋的小人兒，真的看得出手長腳長嗎？
http://0rz.tw/6d2KQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.162.193
推
06/15 21:02, , 1F
06/15 21:02, 1F
推
06/15 21:04, , 2F
06/15 21:04, 2F
推
06/15 21:07, , 3F
06/15 21:07, 3F
推
06/15 21:20, , 4F
06/15 21:20, 4F
推
06/15 21:29, , 5F
06/15 21:29, 5F
推
06/15 22:09, , 6F
06/15 22:09, 6F
推
06/15 23:17, , 7F
06/15 23:17, 7F
推
06/16 00:21, , 8F
06/16 00:21, 8F
推
06/16 00:36, , 9F
06/16 00:36, 9F
推
06/16 11:11, , 10F
06/16 11:11, 10F
→
06/16 11:11, , 11F
06/16 11:11, 11F
→
06/16 11:13, , 12F
06/16 11:13, 12F