[情報] John Gilchrist
http://www.draftexpress.com/viewprofile.php?p=6
這是在選秀會前的評論
大家看一下吧!!!
At 6-2 1/2, Gilchrist has good size for the PG position with a pro body and
excellent strength. He is a fantastic scorer that can put the ball in the hoop
from anywhere on the court when he is on. Gilchrist is a solid ball-handler
with a very strong crossover, which he uses to get into the lane at will at
the college level.
Gilchrist高六呎二吋，有著適合PG位置以及十分的強壯的(職業)身材，他有著十分驚
驚人的的得分能力能將球投進籃框在場上的任何一端，Gilchrist他有著強悍的過人技巧
那便是靠著這項過人技巧在大學階段裡get into the lane(???)
He has excellent footwork on both ends of the court and his herky-jerky
style of play makes up for his average athletic ability and makes him a
tough player to guard when you factor in his strength. His footwork and
strength along with his tenacity help his out tremendously on the
defensive end of the court, but only when he is really trying.
他有著傑出的footwork(是速度嗎???)，他的herky-jerky(???快速嗎)有助於他的平均
運動能力，以及他強壯的身體使他成為一個tough player(堅強的球員)在後衛這個位置
上。他的強壯以及速度以及他的堅韌幫助他完全徹底極大地在防守上，但是只有在他真
正想嘗試。
Gilchrist actually has good court vision and passing ability, he just barely
every uses it. He’s very solid on the drive and dish for example, but only if
his shot isn’t there. His perimeter stroke can be very good from outside,
but only when he isn’t abusing it. He’s a very good mid-range shooter who
owns a quick release on his jump shot. Gilchrist can heat up quickly from
outside, and when that happens he is extremely tough to guard as he can
score on you from any spot on the court basically. Gilchrist is a fiery
competitor who plays the game with a lot of emotion, for better and for
worse. His skill level is high, but his mental capacity appears to be low. He
makes hard things look easy and easy things look hard.
這段就真的沒辦法啦!!!就請其他大大翻吧!!!裡面大概是指說他不會去利用他一些
能力，而且他的心理有點火爆(應該是這樣吧!!!) His skill level is high, but
his mental capacity appears to be low. He makes hard things look easy and easy
things look hard.這兩句還蠻有意思的，他的技術很高但是他的心理能力顯得很低。
他將難的事情看起來簡單，簡單的事看起來很難
-----------------------------------------------------------------------------
這是小弟第一次翻譯...
翻的不好請多多見諒啦!!!
歡迎各位大大多多指教啦.....
有錯就盡量說吧!!!
不過這樣看下來 Gilchrist的問題應該是在心理層面
將它改善後，應該會是個不錯的球員。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.95.181
※ 編輯: lucky0623 來自: 61.229.95.181 (07/01 02:54)
※ 編輯: lucky0623 來自: 61.229.95.181 (07/01 02:55)
推
61.62.155.78 07/01, , 1F
61.62.155.78 07/01, 1F
推
61.62.155.78 07/01, , 2F
61.62.155.78 07/01, 2F
推
218.19.204.17 07/01, , 3F
218.19.204.17 07/01, 3F