[分享] 教宗方濟各懺悔禮儀和奉獻禮講道
教宗在羅馬時間3/25下午5時，也就是臺灣時間3/06凌晨12點，
在伯多祿大殿舉行主持懺悔禮儀，將俄羅斯和烏克蘭奉獻於聖母無玷聖心。
https://www.youtube.com/watch?v=4LMDkof8n74
此為梵蒂岡新聞網中文頻道工作人員提供現場直播口譯。
https://www.youtube.com/watch?v=7iVNA-ytx1g
此為真理電台轉播，由主教團秘書長陳科神父提供現場直播口譯，
於前1小時回顧5年前法蒂瑪聖母來台時的景況、
由陳科神父解說法蒂瑪聖母的時代訊息、
並由聖母軍臺灣分團誦唸玫瑰經。
以下是梵蒂岡新聞網公布的教宗講道中文翻譯。
https://www.vaticannews.va/zht/pope/news/2022-03/pope-homily-consecration-
russia-ukraine-mary-heart.html (原網址)
https://tinyurl.com/nyjuaezu (縮過的)
教宗方濟各懺悔禮儀和奉獻禮講道
教宗方濟各在懺悔禮儀和奉獻禮的講道中，以天使加俾額爾三次對聖
母瑪利亞的說話為主線，闡明了懺悔、獲得寬恕和重新站起來的意涵
。教宗重申，上主與我們同在，聖母瑪利亞是天主賜給我們的母親，
保護和守護我們。
（梵蒂岡新聞網）「這不是一種魔法，而是一種靈性舉動，是兒女們
完全信賴的舉動」。教宗方濟各3月25日下午在懺悔禮儀和將俄羅斯
及烏克蘭人民奉獻於聖母無玷聖心的舉動中強調這個思想。教宗在禮
儀中發表了一篇充滿靈性和意義深刻的講道。以下是這篇講道的全文
：
在今天慶典的福音書中，天使加俾額爾三次對聖母瑪利亞說話。第
一次，在問候她時，說：「萬福！ 充滿恩寵者，上主與你同在」(路
一28)。歡喜的理由，喜樂的原因，在這幾個字中透露出來：主與妳
同在。弟兄姐妹們，今天你可以聽到這句話是向你、向我們每個人說
的；你每次接近天主的寬恕時都可以把它當做是對自己說的，因為在
那裡主對你說：「我與你同在。」我們常常認為辦告解是指我們低著
頭去見天主。但首先不是我們回到主身邊；是祂來拜訪我們，讓我們
充滿祂的恩寵，因祂的喜樂而歡喜。辦告解就是把自己重新站起來的
喜悅告訴天父。辦告解就是把自己重新站起來的喜悅告訴天父。在這
當中，我們所經驗的核心不是我們的罪：在這當中有罪的存在，但不
是核心；而是祂的寬恕：這才是核心。讓我們想像一下，如果這聖事
的中心是我們的罪，認為幾乎一切都取決於我們，取決於我們的悔改
，取決於我們的努力，取決於我們的承諾。但並非如此，位於中心的
是祂，祂釋放了我們，使我們重新站起來。
我們應讓恩寵重回首位，並懇求恩典，明白修和首先不是我們向天
主邁出一步，而是祂張開雙臂擁抱我們，使我們驚嘆，讓我們感動。
是主耶穌，一如來到納匝肋瑪利亞那裡，祂進入我們的家，帶給我們
從未體驗過的驚奇和喜悅：得寬恕的喜悅。我們要把天主的願景放在
首位：我們要對告解再次產生依戀之情。我們需要它，因為每一次內
在的重生，每一次靈性的轉折都是從這裡開始的，從天主的寬恕開始
的。我們不要忽視修和，而要重新認識到它是喜悅的聖事。是的，是
喜悅的聖事，在那裡，我們倍感羞愧的惡變成了一個機會，讓我們體
驗到天父溫暖的懷抱、耶穌甜蜜的治癒力、以及聖神的「母性溫柔」
。這就是辦告解的核心。
那麼，親愛的弟兄姐妹們，我們要前去接受寬恕。你們，實施天主
寬恕的弟兄們，你們要對那些前來聆聽這一喜悅宣報的人說：喜樂吧
，主與你們同在。拜託，不要心硬，不要阻礙，沒有不適之處；要向
慈悲敞開心門！特別是在聽告解時，我們蒙召進入善牧的角色，祂把
羊抱在懷裡給予愛撫；我們蒙召成為恩寵的管道，把天父的慈悲活水
澆灌到乾枯的心田。如果一個司鐸沒有這種態度，心中沒有這些情懷
，最好不要去聽告解。
天使第二次對瑪利亞說話。她因收到的問候而感到不安，於是天使
對她說：「不要害怕」（第30節）。第一句話是「上主與你同在」，
第二句話是「不要害怕」。在聖經中，當天主向那些接納祂的人顯現
時，喜歡說這句話：不要害怕。祂對亞巴郎說過這話（參見：創十五
1），對依撒格（參見：創二六24）、雅各伯（參見：創四六3）等等
都說過這話，乃至對若瑟（參見：瑪一20）和瑪利亞也重複過：不要
害怕。不要害怕。透過這種方式，祂向我們傳遞了一個清晰而令人欣
慰的訊息：只要我們把自己的生命向天主敞開，恐懼就不能再挾持我
們。因為恐懼使我們被綁架。弟兄姐妹們，如果你的罪讓你害怕，如
果你的過去讓你不安，如果你的傷口沒有癒合，如果你不斷的跌倒讓
你意志消沉，你似乎失去了希望，請不要害怕。天主知道你的弱點，
祂比你的錯誤更強大。天主比我們的罪更強大，強大得很！祂只要求
你做一件事：不要把你的弱點、你的苦難留在你心裡；而把它們帶到
祂那裡，放在祂那裡，它們就會從失望的理由變成復活的機遇。不要
害怕！上主詢問我們的罪……。我腦海中出現那個在沙漠中的隱修士
的故事，他把一切給了天主，全部給了，度一種守齋、懺悔和祈禱的
生活……。上主要求他的更多。隱修士說：「上主，我給了祢一切！
」「還缺少什麽？」「把你的罪給我」。上主如此要求我們。不要害
怕！
聖母瑪利亞陪伴著我們：她把自己的不安交給天主。天使的宣報給
了她嚴重的恐懼理由。天使提出了一件令她不可想像的事，這超出了
她的能力範圍，單憑自己無法處理：會有太多的困難，與梅瑟法律、
與若瑟、與她家鄉的人和本國人民會有問題。
但瑪利亞沒有提出反對意見。那一句不要害怕已足夠了，天主的保
證已足夠了。她緊緊抓住祂，就像我們今天晚上要做的那樣。因為我
們經常做相反的事情：從我們的確定性出發，只有當我們失去這些確
定性時，我們才去尋求天主。然而，聖母教導我們要從天主出發，相
信其它一切自會加給我們（參見：瑪六33）。她邀請我們去找源頭，
去尋求上主，祂是對抗恐懼和生活之惡的根本療法。梵蒂岡這裡有一
個告解亭上寫著一句格言讓人想到這一點，它這樣對天主說：「離開
祢就是墮落，回到祢身邊就是重生，留在祢內就能生存。」（參見聖
奧古斯丁，Soliloquium I，3）離開祢就是墮落，回到祢身邊就是重
生，留在祢內就能生存。
在這些日子裡，死亡的新聞和圖像不斷傳到我們的家庭，炮彈摧毀
了我們這麼多無助的烏克蘭兄弟姐妹的家園。殘酷的戰爭打擊了許多
人，使每個人都遭受痛苦，使每個人都感到恐懼和沮喪。我們感到無
能和無力。我們需要聽到有人說「不要害怕」。但僅靠人的保證是不
夠的，需要天主的臨在，需要天主給予寬恕的確定性，唯有祂能消除
惡、化解怨、恢復人心的安寧。讓我們回到天主身邊，回到祂的寬恕
中。
天使第三次說話。現在他對聖母說：「聖神要臨於妳」（路一35）
。「上主與你同在」，「不要害怕」，第三句話是「聖神要臨於妳」
。這就是天主介入歷史的方式：賦予祂的神。因為在重要的事情上，
靠我們自己的力量是不夠的。我們靠自己不能解決歷史的矛盾，也不
能解決我們心中的矛盾。我們需要天主智慧和溫柔的力量，也就是聖
神。我們需要愛的聖神，祂能化解仇恨，消除怨恨，熄滅貪婪，將我
們從冷漠中喚醒。那是賜予我們和諧的聖神，因為祂就是和諧。我們
需要天主的愛，因為我們的愛是不穩定的及不足的。我們向上主祈求
許多東西，但我們常常忘記向祂祈求最重要和祂希望給予我們的，那
就是聖神，即愛的力量。如果沒有愛，我們將為世界提供什麼？有人
說，一個沒有愛的基督徒就像一根不會縫合的針：它扎人，傷人，但
如果它不縫合，不編織，不聚合，它就沒有用。我冒昧地說：那就不
是基督徒。這就是為什麽我們需要從天主的寬恕中汲取愛的力量，汲
取降臨在瑪利亞身上的聖神。
因為，如果我們想讓世界改變，我們的心首先必須作出改變。為了
做到這一點，今天我們要讓聖母媽媽牽著我們的手。讓我們看看她的
無玷聖心，天主在她心中休憩，這是唯一一顆沒有汙點的人類之心。
她是「滿被聖寵者」（第28節），沒有罪汙：在她身上沒有惡的痕跡
，因此天主能夠通過她開始救恩與和平的嶄新歷史。在那裡，歷史已
經轉向。天主通過叩響瑪利亞的心而改變了歷史。
今天，我們也因寬恕而重獲新生，叩響那顆心。我願與全世界的主
教和信眾一起，莊嚴地將我們所經歷的一切帶到聖母無玷聖心面前：
再次將教會和全人類奉獻給她，並以特別的方式將烏克蘭和俄羅斯人
民奉獻給她，他們以孝愛之情尊她為母親。這不是一種魔法，不，不
是這個；這是一種靈性舉動。這是兒女們完全信賴的舉動，在這場威
脅全世界的殘酷的戰爭和無意義的戰爭的磨難中，他們求助於母親，
如同兒童那樣，每當驚恐時，他們就去媽媽那裡哭泣、尋求保護。我
們也求助於母親，把恐懼和痛苦交託於她的聖心，並把我們自己託付
於她。將友愛與和平的珍寶，把我們所擁有的一切和我們自己，交託
於那清澈的、未受汙染的心中，映射著天主光輝的心中，因為她是天
主賜給我們的母親，保護和守護我們。
天使可以把瑪利亞口中所發出的最美好的言語轉達給天主：「願照
祢的話成就於我罷！」（第38節）聖母瑪利亞的接受不是被動的或無
奈，而是熱切渴望屬於天主，因為天主有「和平而不是災禍的計劃」
（耶二九11）。這是以最密切的方式參與天主為世界制定的和平計劃
。我們把自己獻給聖母瑪利亞，以便進入這個計劃，把自己完全置於
天主的計畫之下。天主之母在答應之後，走了漫長的上坡路，前往山
區看望她懷孕的表姐（參見：路一39）。她急速去了：我喜歡思索急
速的聖母。總是如此：她是急速來幫助我們、守護我們的聖母。願她
今天牽著我們的手，引領我們沿著崎嶇難行的友愛與對話之路前行，
在和平的大道上前行。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.76.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Catholic/M.1648303730.A.43A.html
推
03/27 00:59,
2年前
, 1F
03/27 00:59, 1F
※ 編輯: Yenfu35 (1.160.136.201 臺灣), 03/27/2022 22:42:39
推
03/29 20:23,
2年前
, 2F
03/29 20:23, 2F