[閒聊] 耶和華的天主教翻譯較接近上主天主
不管是在慕道班有人問到基督教的耶和華
或是群組有人轉貼基督教文章把耶和華改掉
通常對應的天主教名詞會是雅威
但其實改成天主上主
或雅威天主
會更接近耶和華的意思
其實稱呼上主為耶和華
也還不到1000年的歷史
正式稱呼為
YHWH Adonai
由於YHWH無法發音
所以原本只唸Adonai
但後來有人很聰明的將兩個字結合
YHWH 拆為 Y H W H
Adonai使用 a o a 三個母音
YaHoWaH 就是耶和華
跟台語發音也幾乎一模一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.215.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Catholic/M.1592628997.A.8E8.html
推
06/20 13:19,
3年前
, 1F
06/20 13:19, 1F
→
06/20 14:55,
3年前
, 2F
06/20 14:55, 2F
→
06/20 14:55,
3年前
, 3F
06/20 14:55, 3F
→
06/20 14:55,
3年前
, 4F
06/20 14:55, 4F
→
06/20 14:55,
3年前
, 5F
06/20 14:55, 5F
→
06/20 14:55,
3年前
, 6F
06/20 14:55, 6F
→
06/20 14:55,
3年前
, 7F
06/20 14:55, 7F
→
06/20 14:55,
3年前
, 8F
06/20 14:55, 8F
→
06/20 14:55,
3年前
, 9F
06/20 14:55, 9F
→
06/20 15:32,
3年前
, 10F
06/20 15:32, 10F
→
06/20 15:32,
3年前
, 11F
06/20 15:32, 11F
→
06/20 15:32,
3年前
, 12F
06/20 15:32, 12F
→
06/20 15:33,
3年前
, 13F
06/20 15:33, 13F
→
06/20 15:34,
3年前
, 14F
06/20 15:34, 14F
→
06/20 15:34,
3年前
, 15F
06/20 15:34, 15F
推
06/20 16:07,
3年前
, 16F
06/20 16:07, 16F
→
06/20 16:07,
3年前
, 17F
06/20 16:07, 17F
→
06/20 16:08,
3年前
, 18F
06/20 16:08, 18F
→
06/20 16:08,
3年前
, 19F
06/20 16:08, 19F
→
06/20 16:09,
3年前
, 20F
06/20 16:09, 20F
→
06/20 16:09,
3年前
, 21F
06/20 16:09, 21F
→
06/20 16:10,
3年前
, 22F
06/20 16:10, 22F
→
06/20 16:10,
3年前
, 23F
06/20 16:10, 23F
→
06/20 16:11,
3年前
, 24F
06/20 16:11, 24F
→
06/20 16:12,
3年前
, 25F
06/20 16:12, 25F
→
06/20 16:12,
3年前
, 26F
06/20 16:12, 26F
推
06/20 16:19,
3年前
, 27F
06/20 16:19, 27F
→
06/20 16:26,
3年前
, 28F
06/20 16:26, 28F
→
06/20 17:35,
3年前
, 29F
06/20 17:35, 29F
→
06/20 17:35,
3年前
, 30F
06/20 17:35, 30F
→
06/20 17:38,
3年前
, 31F
06/20 17:38, 31F
→
06/20 17:38,
3年前
, 32F
06/20 17:38, 32F
→
06/20 17:39,
3年前
, 33F
06/20 17:39, 33F
→
06/20 17:40,
3年前
, 34F
06/20 17:40, 34F
→
06/20 17:40,
3年前
, 35F
06/20 17:40, 35F
→
06/20 17:41,
3年前
, 36F
06/20 17:41, 36F
→
06/20 17:42,
3年前
, 37F
06/20 17:42, 37F
→
06/20 17:42,
3年前
, 38F
06/20 17:42, 38F
→
06/20 17:43,
3年前
, 39F
06/20 17:43, 39F
→
06/20 17:44,
3年前
, 40F
06/20 17:44, 40F
→
06/20 17:48,
3年前
, 41F
06/20 17:48, 41F
→
06/20 17:48,
3年前
, 42F
06/20 17:48, 42F
→
06/20 17:48,
3年前
, 43F
06/20 17:48, 43F
→
06/20 17:50,
3年前
, 44F
06/20 17:50, 44F
→
06/20 17:52,
3年前
, 45F
06/20 17:52, 45F
→
06/20 17:53,
3年前
, 46F
06/20 17:53, 46F
→
06/20 19:32,
3年前
, 47F
06/20 19:32, 47F
→
06/20 19:32,
3年前
, 48F
06/20 19:32, 48F
→
06/20 19:55,
3年前
, 49F
06/20 19:55, 49F
→
06/20 19:55,
3年前
, 50F
06/20 19:55, 50F
→
06/20 19:56,
3年前
, 51F
06/20 19:56, 51F
→
06/20 20:00,
3年前
, 52F
06/20 20:00, 52F
→
06/20 20:04,
3年前
, 53F
06/20 20:04, 53F
→
06/20 20:04,
3年前
, 54F
06/20 20:04, 54F
→
06/20 20:13,
3年前
, 55F
06/20 20:13, 55F
→
06/20 20:13,
3年前
, 56F
06/20 20:13, 56F
→
06/21 02:43,
3年前
, 57F
06/21 02:43, 57F
→
06/21 02:43,
3年前
, 58F
06/21 02:43, 58F
→
06/21 02:43,
3年前
, 59F
06/21 02:43, 59F
推
06/21 07:18,
3年前
, 60F
06/21 07:18, 60F
推
06/21 07:21,
3年前
, 61F
06/21 07:21, 61F
→
06/21 08:08,
3年前
, 62F
06/21 08:08, 62F
→
06/21 08:09,
3年前
, 63F
06/21 08:09, 63F
→
06/21 08:10,
3年前
, 64F
06/21 08:10, 64F
→
06/21 08:10,
3年前
, 65F
06/21 08:10, 65F
→
06/21 08:11,
3年前
, 66F
06/21 08:11, 66F
→
06/21 08:11,
3年前
, 67F
06/21 08:11, 67F
→
06/21 08:11,
3年前
, 68F
06/21 08:11, 68F
→
06/21 08:13,
3年前
, 69F
06/21 08:13, 69F
→
06/21 08:14,
3年前
, 70F
06/21 08:14, 70F
→
06/21 08:21,
3年前
, 71F
06/21 08:21, 71F
→
06/21 08:21,
3年前
, 72F
06/21 08:21, 72F
→
06/21 08:21,
3年前
, 73F
06/21 08:21, 73F
→
06/21 08:22,
3年前
, 74F
06/21 08:22, 74F
→
06/21 08:25,
3年前
, 75F
06/21 08:25, 75F
→
06/21 08:26,
3年前
, 76F
06/21 08:26, 76F
→
06/21 08:26,
3年前
, 77F
06/21 08:26, 77F
→
06/21 08:27,
3年前
, 78F
06/21 08:27, 78F
→
06/21 08:28,
3年前
, 79F
06/21 08:28, 79F
→
06/21 11:29,
3年前
, 80F
06/21 11:29, 80F
→
06/21 11:30,
3年前
, 81F
06/21 11:30, 81F
→
06/21 11:40,
3年前
, 82F
06/21 11:40, 82F
→
06/21 11:41,
3年前
, 83F
06/21 11:41, 83F
→
06/21 11:42,
3年前
, 84F
06/21 11:42, 84F
→
06/21 11:42,
3年前
, 85F
06/21 11:42, 85F
→
06/21 11:43,
3年前
, 86F
06/21 11:43, 86F
→
06/21 16:02,
3年前
, 87F
06/21 16:02, 87F
→
06/21 16:02,
3年前
, 88F
06/21 16:02, 88F
→
06/21 16:02,
3年前
, 89F
06/21 16:02, 89F
→
06/21 16:02,
3年前
, 90F
06/21 16:02, 90F
→
06/21 16:26,
3年前
, 91F
06/21 16:26, 91F