[消息] 羅馬副主教感染新型冠狀病毒

看板Catholic作者 (追尋)時間4年前 (2020/04/01 12:53), 4年前編輯推噓2(2推 0噓 2→)
留言4則, 2人參與, 4年前最新討論串1/1
英文新聞>>https://bit.ly/39yVC2A 可以切去看中文版的,只是Vicar General翻譯到底是 代理or副主教? 希望大家教我正確的翻譯~ 新聞大意就是Angelo De Donatis樞機主教 新型冠狀病毒檢測陽性,已住院治療， 最近只有跟教宗透過電話聯繫沒有見面。 附帶紀錄:義大利結至4/1,死亡人數12428人 感染人數105792,死亡率高達11.75% 只能繼續祈禱~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.81.150 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Catholic/M.1585716810.A.BFA.html
推
04/01 13:51, 4年前 , 1F
主啊 求祢俯聽我們的請求
04/01 13:51, 1F
推
04/02 20:21, 4年前 , 2F
Vicar General一般翻成「副主教」，但羅馬教區的叫「代理
04/02 20:21, 2F
→
04/02 20:21, 4年前 , 3F
主教」。你看你貼的這則新聞對應的中文版就知：
04/02 20:21, 3F
→
04/02 20:24, 4年前 , 4F
04/02 20:24, 4F
感謝您^^ ※ 編輯: bmcat (125.224.79.191 臺灣), 04/03/2020 19:30:47
‣ 更多 bmcat 的文章
文章代碼(AID): #1UX1vAlw (Catholic)