讀福音+學英語（Jan-30，週三）
2013年1月30日星期三
2013/1/30 (Mark4:1-20)
瑪爾谷福音4:1-20
http://youtu.be/9LvvHXaKZPE
耶穌又在海邊上開始施教，
有大夥群眾聚集在他跟前，他祇得上了一隻船，在海上坐著，
所有的群眾都在海邊地上。
他用比喻教訓他們許多事，在施教時，他向他們說：
「你們聽：有個撒種的出去撒種。他撒種的時候，有的落在路旁，飛鳥來把它吃了；
有的落在石頭地裏，那裏沒有多少土壤，即刻發了芽，因為所有的土壤不深，
太陽一出來，被晒焦了；
又因為沒有根，就乾枯了；
有的落在荊棘中，荊棘長起來，把它窒息了，就沒有結實；
有的落在好地裏，就長大成熟，結了果實，有的結三十倍，有的六十倍，
有的一百倍。」
他又說：「有耳聽的，聽罷！」
當耶穌獨自一人的時候，那些跟從他的人和十二門徒便問他這些比喻的意義。
耶穌對他們說：
「天主國的奧義只賞給了你們，但對那些外人，一切都用比喻，
使他們看是看，卻看不見；聽是聽，卻聽不明白，免得他們回頭，而得赦免。」
耶穌對他們說：
「你們不明白這個比喻，又怎能明白其他的一切比喻呢？
那撒種的人撒的，是所講的『話』。
那撒在路旁的『話』，是指人聽了後，撒殫立時來，
把撒在他們心裏的『話』奪了去。
同樣，那撒在石頭地裏的，是指人聽了這『話』後，立刻欣然接受；
但他們心裏沒有根，不能持久，及至為了這『話』發生艱難或迫害，
立刻就跌倒了。
還有那撒在荊棘中的，是指人聽了這『話』後，
世俗的焦慮，財富的迷惑，
以及其他的貪慾進來，把『話』蒙住了，結不出果實。
那撒在好地裏的，是指人聽了這『話』，就接受了，並結了果實，
有的三十倍，有六十倍，有的一百倍。」
1 Again he began to teach them by the lakeside, but such a huge crowd
gathered round him that he got into a boat on the water and sat there. The
whole crowd were at the lakeside on land.
2 He taught them many things in parables, and in the course of his teaching
he said to them,
3 'Listen! Imagine a sower going out to sow.
4 Now it happened that, as he sowed, some of the seed fell on the edge of the
path, and the birds came and ate it up.
5 Some seed fell on rocky ground where it found little soil and at once
sprang up, because there was no depth of earth;
6 and when the sun came up it was scorched and, not having any roots, it
withered away.
7 Some seed fell into thorns, and the thorns grew up and choked it, and it
produced no crop.
8 And some seeds fell into rich soil, grew tall and strong, and produced a
good crop; the yield was thirty, sixty, even a hundredfold.'
9 And he said, 'Anyone who has ears for listening should listen!'
10 When he was alone, the Twelve, together with the others who formed his
company, asked what the parables meant.
11 He told them, 'To you is granted the secret of the kingdom of God, but to
those who are outside everything comes in parables,
12 so that they may look and look, but never perceive; listen and listen, but
never understand; to avoid changing their ways and being healed.'
13 He said to them, 'Do you not understand this parable? Then how will you
understand any of the parables?
14 What the sower is sowing is the word.
15 Those on the edge of the path where the word is sown are people who have
no sooner heard it than Satan at once comes and carries away the word that
was sown in them.
16 Similarly, those who are sown on patches of rock are people who, when
first they hear the word, welcome it at once with joy.
17 But they have no root deep down and do not last; should some trial come,
or some persecution on account of the word, at once they fall away.
18 Then there are others who are sown in thorns. These have heard the word,
19 but the worries of the world, the lure of riches and all the other
passions come in to choke the word, and so it produces nothing.
20 And there are those who have been sown in rich soil; they hear the word
and accept it and yield a harvest, thirty and sixty and a hundredfold.'
◎單字：
lure *n. 餌, 誘惑; v. 引誘, 誘惑
thorn *n. 刺, 荊棘, 苦惱, 憂慮
fall away *傾斜; 疏遠, 背離; 減少, 縮小; 衰弱, 消瘦
on account of *由於, 因為, 為了...
persecution *n. 迫害, 煩擾
trial *n. 審判, 審訊, 試驗, 艱苦, 麻煩事, 考驗; a. 嘗試的, 試驗性的
patch *n. 補丁, 補片, 補塊, 小塊土地, 碎片, 碎屑; v. 補, 修補
sooner *n. 捷足先登的移民
sown *v. sow 的過去分詞
heal *v痊癒, 治癒, 使復原, 使和解
perceive *v. 察覺, 感知, 理解, 領悟
outside *n. adv. 外面, 外表, 外界; a. 外面的, 外表的, 外界的
grant *v. 給予, 提供, 許可, 准許, 授予, 答應, 承認, 姑且承認, 假定, 資助;
n. 格蘭特(男子名)
company *n. 公司, 陪伴, 同伴, 賓客, 客人, 群, 隊, 伙, 連, 連隊
formed *a. [生] (細胞等)具有生物特點的, 有機的, 明確的
yield *v. 生產, 產生, 給予, 同意, 被迫放棄, 放縱, 屈服, 投降;
n. 生產量, 投資收益
hundredfold *a. 百倍的; adv. 百倍地; n. 百倍, 百重
crop *n. 農作物, 產量, 平頭; v. 剪切, 收割, 修剪, 種植, 收穫
withered *a. 凋謝的, 枯萎的, 枯槁的, 憔悴的
scorched *a. 燒[烤]焦的
spring *n. 春, 春天, 春季, 彈簧, 跳躍, 彈性, 活力, 泉, 源泉;
a. 春天的;
v. 跳, 彈跳, 湧出, 生長, 裂開
sprang *n. 網眼
sprung *a. [口] 有醉意的, 微醉的, 彈簧壞了的, 喪失彈力的, 用彈簧支撐的
==> spring--sprang--sprung
soil *n. 土壤, 土地, 國家, 國土, 溫床, 務農, 污物, 糞便; v. 弄髒, 污辱
sow *v. 播種, 散佈, 使密佈; n. 母豬
sower *n. 播種者, 播種機, 四下傳佈的人
imagine *v. 想像, 設想, 料想, 想起來
course *n.課程, 路線, 過程, 一道菜, 道路; v. 追, (使)跑
parable *n.寓言, 比喻
◎心得：
耶穌就是天主聖言 祂講的話，與祂自己的生活 都是訊息
但我能接收多少？
...我是哪種地呢？
每種長不起來的地，都是一種生活的困境、人性的困境
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.75.136.123
推
02/13 11:54, , 1F
02/13 11:54, 1F
→
02/13 11:54, , 2F
02/13 11:54, 2F
→
02/13 11:54, , 3F
02/13 11:54, 3F
→
02/13 11:54, , 4F
02/13 11:54, 4F
→
02/13 11:54, , 5F
02/13 11:54, 5F
推
02/13 12:06, , 6F
02/13 12:06, 6F
推
02/18 10:51, , 7F
02/18 10:51, 7F