讀福音+學英語（Dec-28，週五）
2012年12月28日星期五
2012/12/28 諸聖嬰孩殉道慶日 (Matthew2:13-18)
心得比較長，附在後面…
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/50/Giotto-innocents.jpg
喬托·迪·邦多納繪製的
『The Holy Innocents 諸聖嬰孩殉道』
------------------------------
瑪竇福音二13-18
他們（←賢士們）離去後， 看，上主的天使顯於若瑟說：
「起來，帶著嬰孩和衪的母親，逃往埃及去，住在那裏，
直到我再通知你，因為黑落德即將尋找這嬰孩，要把衪殺掉。」
若瑟便起來，星夜帶著嬰孩與衪的母親，退避到埃及去了。
留在那裏，直到黑落德死去。這就應驗了上主藉先知所說的話：
「我從埃及召回了我失兒子。」
那時，黑落德見了自己受了賢士們的愚弄，就大發忿怒，
依照他由賢士們所探得的時期，差人將白冷及其周圍境內
所有兩歲及兩歲以下的嬰兒殺死，
於是應驗了耶肋米亞先知所說的話：
「在辣瑪聽到了聲音，痛哭哀號不止；
辣黑爾痛哭她的子女，不願受人安慰，因為他們不在了。」
13 After they(the wise men; magi) had left, suddenly the angel of the Lord
appeared to Joseph in a dream and said,
'Get up, take the child and his mother with you, and escape into Egypt,
and stay there until I tell you, because Herod intends to search for the
child and do away with him.'
14 So Joseph got up and, taking the child and his mother with him, left that
night for Egypt,
15 where he stayed until Herod was dead. This was to fulfil what the Lord had
spoken through the prophet: I called my son out of Egypt.
16 Herod was furious on realising that he had been fooled by the wise men,
and in Bethlehem and its surrounding district he had all the male children
killed who were two years old or less,
reckoning by the date he had been careful to ask the wise men.
17 Then were fulfilled the words spoken through the prophet Jeremiah:
18 A voice is heard in Ramah, lamenting and weeping bitterly: it is Rachel
weeping for her children,
refusing to be comforted because they are no more.
單字：
lament *v. 哀悼, 悔恨, 悲嘆;
n. 悲嘆, 悔恨, 慟哭, 輓歌, 悼詞
[ləˋmɛnt]
同義詞mourn, sorrow, grieve, bewail
反義詞rejoice
reckon *v. 計算, 總計, 估計, 認為, 猜想, 數, 依賴, 料想
call out *大聲地喊, 召集
do away with *幹掉, 除掉, 廢除, 殺死
文法：
he（黑落德） had all the male children killed
who were two years old or less.
--> 這邊的have = make
had 人 killed = 使人被殺掉
who後面的句子，是形容the male children（男寶寶）
◎心得：
我看了一下wiki百科關於這個殺嬰傳說的紀錄。
http://en.wikipedia.org/wiki/Massacre_of_the_Innocents
這件事除了瑪竇福音，
其他三部福音與歷史書（主要是史學家Josephus紀錄的史書）都沒寫到。
所以是一個『無法由瑪竇福音以外的紀錄來佐證的歷史事件』，
算是孤證。
但，黑落德王素以殘暴聞名，也曾經殺死過自己的三個兒子。
此外，信史寫說『他每天不斷地復仇並懲罰那些與他為敵的人』
（ "he never stopped avenging and punishing every day
those who had chosen to be of the party of his enemies"）
Josephus也有許多黑落德王的殺人事件沒紀錄到，
所以即便發生過殺嬰事件，也不太意外。
(1)如果這個殺嬰事件不是真的，
有可能是從大黑落德王殺兒子的故事去轉化而成的傳說。
或者瑪竇為了讓耶穌的故事跟舊約的預言以及埃及王子梅瑟的故事作連結，
而編撰的。
(2)也有可能是真的，因為當時人口少，
嬰兒更少（1000人的村落，符合條件的嬰兒約2位），
黑落德殺害的嬰兒數量若不多，
史學家可能認為不是很重要到足以特別紀錄。
此外就是以黑落德王的不良紀錄，他確實可能這麼做。
因為無法證實這故事的真假…那就 大家各憑心證吧
當然以天主教的立場是偏向相信（畢竟是聖瑪竇寫的）
不過總之在漫長真實的歷史中
還沒開始展開人生探險 就離開人世的寶寶是很多的
相信寶寶們 都已經在天主懷內安息了 願主保佑他們
而我們幸也不幸地 漸漸變老 遲早也會回去主那邊....
寶寶們 我們天上再會 阿門
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.79.56.227
推
12/29 01:42, , 1F
12/29 01:42, 1F
→
12/29 01:42, , 2F
12/29 01:42, 2F
神父沒結過婚不懂啦!! （真想這樣講）
我是男生我也沒什麼立場 只能自己腦補
這是一個很難的問題 有些年輕人或許真的不當這一回事
只以自己的快樂為目標 也真的不以為意（因為根本無感） 那或許還能這樣套用
但我相信絕大多數遇到這種事的女生 身心都是很艱難的
這樣講實在不公平
我祈禱世界上能盡量減少發生 與罪不罪無關
單純因為 這是使媽媽與寶寶 身心影響很深很深的事
但如果發生了 祝寶寶能平安回歸主那邊 媽媽能身心平安地漸漸復原
阿門
※ 編輯: Zionward 來自: 42.79.56.227 (12/29 01:55)
推
12/29 01:54, , 3F
12/29 01:54, 3F
→
12/29 01:54, , 4F
12/29 01:54, 4F
→
12/29 01:58, , 5F
12/29 01:58, 5F
→
12/29 02:00, , 6F
12/29 02:00, 6F
→
12/29 02:00, , 7F
12/29 02:00, 7F
→
12/29 02:02, , 8F
12/29 02:02, 8F
→
12/29 02:03, , 9F
12/29 02:03, 9F