終於看完了嘉年華~

看板Carnivale作者 (禁虫戲。)時間18年前 (2006/04/15 01:57), 編輯推噓4(401)
留言5則, 3人參與, 最新討論串1/1
  小抱怨:大陸版翻譯真是爛到翻,完全在考英聽,也證明我的英聽爛。←不過這抱怨   應該會讓看不到的人很憤怒。(自爽中)   跟第一季一樣,最高潮都在完結篇(好像是廢話),差別在於,第一季的完結篇超有   節奏感,一邊是班的覺醒,一邊是賈斯丁的崛起,配上蘇菲被阿波羅尼亞不明就理地   困在火焰裡,不但宿命的氣氛濃厚,善惡之鬥即將來臨的氣勢也超級猛爆。   然而,第二季最終曲就沒這個力道了。知道沒有第三季,就無法對任何結局的伏筆有   所期待,因為不會有進一步的解釋。   另外,相較於對賈斯丁蓋世邪力的鋪陳-念力殺人、透視人心、隔空控心等-最後竟   然演變成拿著鐮刀斬殺宿敵,實在還蠻可笑的,可笑到令我忍不住開始同情賈斯丁了   。   這讓我想到【天魔:最後衝突】,也是電影版天魔系列裡最糟糕的一集,糟糕的主因   之一,就是好好的假基督被徹底弱化,前集好不容易塑造出的惡魔就這樣被徹底浪費   。賈斯丁也被浪費了。   而看完第一、二季總共二十四集,也就是超過十六小時的影片後,我猜測本片的製作   群原本預設至少拍個四、五季,否則那麼多伏筆真的是舖心酸的。然而,既然這個系   列已經徹底結束了,身為觀眾似乎也只能把眼光放在「與主軸較有關」的劇情上,否   則真的是沒輒。   就此來說,瓊斯、蘇菲與莉比一家人這條剪不斷理還亂的支線,就顯得很不必要。並   不是說拍得不好,單就文藝情感的角度來說,這個支線算是相當精采的家庭寫實劇,   問題是這條線對主軸的影響力實在太小了。   單是瓊斯一個人搞上莉塔蘇母女這點,就可以整個砍掉,實在離主軸太遠了。一定要   講的話,瓊西與莉塔蘇搞在一起似乎還有點作用,因為這成為蘇菲遠離表演團的動機   ,但沒有這段,動機一樣可以形成,起碼可以編一個不需要牽扯到莉塔蘇一家的動機   -比方說嚴重的不祥感之類的,很廉價我知道,但至少簡便。   不要小看這條支線,如果去掉這條支線,這影集多出來的篇幅幾乎足以把賈斯丁、經   理、史卡達、班等人的來歷,以及橫跨數百年的善惡對決講得更清楚。   只能說,編導群一開始設定的風格,自己把這影集做死了。因為這影集最重要的主軸   -結合超自然力的宗教/政治傳奇-沒有獲得應有的注重,說穿了這部片的基本結構   就是【天魔】的變形,講述善惡代表的崛起,架構更複雜,但卻有十六個小時可以刻   畫,就篇幅來說絕對是綽綽有餘的,如果把重點專注在賈斯丁/班兩人身上,一方面   描寫當紅傳教士如何擴大自己的宗教/政治實力,一方面描寫班的自我探索以及背景   蒐祕,這部影集絕對會精采得多。   在我看,這部影集真的是失焦了,太專注於「嘉年華」這件事,太強調於「表演團生   活百匯」的敘事手法(連莉塔蘇用碳酸飲料清洗陰部這種劇情都有,夠不夠細節了?   ),結果反而弱化了基本的正/反二元對立架構。   還有另外一種可能:如果希望呈現出「嘉年華式」的劇情,那就得讓每個單元獨立性   高一點,這樣可看性會增加,也更能讓每一集的角色立體化,這一點,第一季比第二   季略強,可惜改進空間依舊很大。   話說第二季我最喜歡哪裡呢?我最喜歡班和蘇菲親熱之後,突然下起雨來那段。雨暗   示著轉機與希望,同時包含危機,意象超級多。可惜這部影集就這樣意象意象再意象   ,伏筆伏筆又伏筆,結果現在啥也不能做了。看看,安排羅茲顯靈是想怎樣?應該要   有下文的,但總不能老期待觀眾乖乖等待下一季吧?   越寫越亂,改天有精神再仔細好好寫~ -- 文字是迷途者在黑森林中唯一的慰藉。 我的網誌:http://www.wretch.cc/blog/woosean       批兔個人板:SeanW -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.132.67

04/15 04:06, , 1F
推意象意象再意象 伏筆伏筆又伏筆 ( ̄ー ̄;)
04/15 04:06, 1F

04/15 04:07, , 2F
結果觀眾胃口被吊盡 只剩下一團團的謎
04/15 04:07, 2F

04/15 10:45, , 3F
推 說的好 埋了一堆伏筆 結果啥也沒說到 (淚)
04/15 10:45, 3F

04/15 10:50, , 4F
再推翻譯爛 爛到我寧可看英文的 XDD
04/15 10:50, 4F

04/22 21:17, , 5F
英文字幕生字真不少 QQ
04/22 21:17, 5F
文章代碼(AID): #14F-9_Oe (Carnivale)