[翻譯] 突破心魔聖路易紅雀勇奪2006世界大賽冠軍

看板Cardinals作者askamow (毛)時間17年前 (2006/10/28 21:41)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

本文譯自http://myurl.com.tw/dh43 忙中可能有錯～請多指教靠著堅不可破的先發輪值，聖路易紅雀終於走出2004年的陰霾。 2006年的聖路易紅雀隊，是8支打進季後賽的球隊中，最被低估、最被看衰、最常被忽略的一支球隊。也許賽前他們並沒有佔有任何優勢，但這回，他們卻演出大驚奇，奪下 2006世界大賽的冠軍。紅雀花了五場比賽就擊敗底特律老虎隊。在季後賽開打時同樣不被看好的老虎隊，先是在在分區季後賽淘汰了奪冠大熱門的紐約洋基，接著在美聯冠軍系列賽又直落四橫掃奧克蘭運動家隊，同樣在季後賽演出大驚奇。但老虎最終還是不敵紅雀隊，這也告訴我們幾件事：第一，紅雀是十月份最強的球隊，這點無庸置疑。第二，紅雀是史上季賽戰績最差的世界大賽冠軍，這點十分有趣。這並不是在說紅雀的壞話，只是這個數字的確讓2006年十月的季後賽顯的更為特別。「我們辦到了！季後賽開打前根本沒人看好我們，只有我們相信自己一定能成功的，」世界大賽系列賽MVP David Eckstein說「我們一步一步的打進世界大賽。我們不會在意過去的不如意，只知道要往前看，最後我們終於能享受這個榮耀。」紅雀的主場Bush棒球場中爆滿的4萬6638名觀眾，以及球場外無數的紅雀迷一起和紅雀隊享受這等待多時的甜美時刻。紅雀奪下第四場勝利的一瞬間不僅是十月賽事的最高潮，也徹底的溫暖了棒球迷的心。對於紅雀迷而言，這個遲到兩年的世界大賽冠軍實在是太彌足珍貴了。 2004年的紅雀隊絕對稱的上是當年最有冠軍相的球隊之一。所向披靡的投手群，金手套級的野手陣容，紅雀以季賽105勝的傲人戰績挺進世界大賽。當時的紅雀不但是2004年大聯盟戰績最亮眼的球隊，同時也是21世紀以來，單季戰績最好的球隊。然而紅雀對上的卻是有如神威加持的波士頓紅襪隊。這支已有86年不知世界大賽冠軍滋味的老球隊，在美聯冠軍戰中打出如史詩一般偉大的經典戰役，在三連敗後神奇的奪下四連勝，一口氣擊潰宿敵洋基隊。紅襪隊帶著銳不可擋的氣勢殺進世界大賽。另一方面，紅雀陣中王牌投手Chris Carpenter卻因傷而確定無法在世界大賽中上場。紅雀唯一犯下的錯誤就是，他們不該試著去挑戰歷史的抉擇。2004的紅雀隊絕對有實力能打敗地球上任何一支球隊，拿下總冠軍；但命運之神選擇的是紅襪隊。 2006的紅雀隊知道自己不可能改寫歷史，於是他們決定自己創造歷史，抱著比全宇宙任何球隊都還要強的奪冠決心挺進季後賽。在季後賽中，紅雀諸將展現出超高水準的演出，展現出超一路克敵致勝。「他們投手表現的要比這一年來我們所面對過的任何投手都還要強，」老虎隊教練Jim Leyland說「我們沒有拿出相等的戰力應戰。他們的確表現的很棒…他們拿到冠軍了，這是他們應得的。」 Jeff Weaver展現出近乎無敵的壓制能力，主投八局僅失兩分，終場紅雀就以4-2擊敗老虎，拿下世界大賽冠軍。紅雀在這個系列賽擊敗老虎，拿下世界大賽冠軍。紅雀在系列賽以一貫的作戰方式，技壓老虎隊。老虎隊的投手群在這五場比賽中竟出現五次失誤，送給紅雀多達7分的非自責失分。老虎的投手們似乎就是不知道如何正確的面對對手的觸擊戰術，就如第五戰，Justin Verlander在四局下發生要命的暴傳，可說是比賽的勝負關鍵點。紅雀隊也展現出運動家的風範，如果紅雀想要多攻下幾分，也許不斷的發動觸擊戰術，打擊老虎隊投手的信心，會是個好選擇。老虎和紅雀在系列賽的前兩戰各奪下一勝，而之後回到主場的紅雀隊竟一口氣連奪三勝結束系列賽，在季後賽開打之前，完全沒有人想的到最後的結果竟是如此。不過這樣的結果可讓紅雀總教練Tony LaRussa感到開懷多了。記者也問LaRussa，對於季賽打的跌跌撞撞的紅雀隊，他是否有擔心過，自己會不會被球團炒魷魚的問題。「其實我每天都在擔心呢？」LaRussa微笑著說「每天的比賽裡，我都會擔心個好幾次。我們準備的一塌糊塗，卻還奢望最後能打出最好的結果。季後賽開打前的確是沒有什麼人看好我們，但第一輪在聖地牙哥的分區系列賽中，Jim Edmonds和Eckstein的好表現完全提振了我們的士氣。」「就在這裡，這個男人，」LaRussa朝著隊中身高最矮的Eckstein比了比「這個大傢伙為我們打下勝利紀念碑。」小巨人Eckstein發揮了他的雄心壯志，賦予紅雀隊戰鬥的靈魂。儘管今年球季中，球隊碰上不少厄運，也沒有什麼人看好紅雀，但就如LuRussa常說的，從心出發。只要能有堅強的心靈，就能強化體能的表現。在季後賽，除了心、體兩方面的維持，加上無與倫比的投手戰技表現，紅雀成為十月最後的贏家。聖路易紅雀隊終於拿下近24年來的第一座世界大賽冠軍。也許兩年前的那支紅雀隊比較像是能奪冠的球隊，但現在的這支紅雀隊才是真正的勝利者。堅毅不屈的紅雀隊在十月份展現出他們最好的一面，稱霸2006年的季後賽。聖路易是個擁有悠久棒球歷史的城市。也許過去有許多球隊的名氣都要比現在的紅雀隊耀眼許多，但紅雀隊為聖路易所拿下的第10座世紀大賽冠軍的意義的確要比過去更加特別。在一路被看衰的情況下，紅雀隊卻能克服所有困難，一路過關斬將，終於創下前無古人的紀錄，為歷史寫下新的一頁。 -- http://www.wretch.cc/blog/metalmow -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.180.80

推

bluedrc

10/28 22:09, , 1^F

10/28 22:09, 1^F

推

Seilon

10/28 22:42, , 2^F

10/28 22:42, 2^F

推

Fenixbroken

10/28 23:40, , 3^F

10/28 23:40, 3^F