[Atalanta] Christian Vieri北風圈開胡進球訪談
※ 引述《Okuthor (不器用。)》之銘言：
: http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr19a.html
: Vieri: Glad to be back
: Thursday 19 April, 2007
: ---------------------------------------------------------------------------
: Christian Vieri在超過一年後重返賽場：「我的嚴峻考驗終於來到尾聲。」
: 他在對 Empoli的比賽中獲得二十分鐘的上場時間。
: Vieri上一次在正式比賽登場是2006年三月二十七日，為 Monaco效力時，
: 這次復出幾乎拿到進球了。
: 「我遲早會再次進球，現再我並不擔心進球的事，我想持續物理療程，
: 我希望能在本季結束時不再有任何體能問題。」
〔歷時一年半，北風圈開胡了！！！！！！！！！！！！！！！！〕
－－
http://www.channel4.com/sport/football_italia/may6k.html
Vieri: I'm back and I want Viola
Sunday 6 May, 2007
----------------------------------------------------------------------------
Christian Vieri scored his first Serie A goal in 18 months
and hinted at a possible move to Fiorentina.
The striker was on the sidelines for over a year when he suffered
a serious knee injury, but came on as a substitute in today's 3-1
win over Siena for his debut Atalanta goal.
Vieri受膝傷所苦超過一年，昨天替補上陣終於踢進在 Atalanta的首個進球，
幫助球隊以３－１擊敗 Siena。
“It is a goal dedicated to everyone,
especially for Atalanta, as they believed in me.
I am ready to get back to the top level of football,”said ‘Bobo’.
他說：「我將這個進球獻給大家，特別是 Atalanta，因為他們相信我，
我已經作好重回最高水平球賽的準備。」
It wasn't just any strike either, as he swung round for a fantastic
half-volley from 40 metres that dipped mercilessly under the bar.
這可不是什麼隨便的進球，他轉身掃出一個精彩的四十米半凌空抽球射門。
He had not netted in Serie A since a goal for Milan against Empoli
on October 26, 2005, but this takes his career tally to 133.
他的上個義甲進球是在2005年十月二十六日為 Milan踢進的，對手是 Empoli。
“I saw the goalkeeper off his line, the ball bounced kindly
for my left foot and so I gave it a go. Thankfully it went in.”
Vieri說：「我看到門將出來了，球很順地彈到我的左腳，
所以我就抽了，謝天謝地它進門了。」
Vieri is working towards full fitness and hopes to be in particularly
good shape when he faces his old club Inter on May 20.
Vieri正在努力調整，希望特別是在五月二十日對老東家 Inter時能有好狀態。
There is a lot of bad blood between them, as he is suing the Nerazzurri
for having detectives track his movements and tap his phone calls.
雙方有嫌隙，Vieri正在控告 Inter派人跟監並竊聽他的電話。
“After the second operation I started to feel better,” he explained.
“Then two and a half months later I started running
and had to wait another four months to be fit to play.
The worst is over now, I just need to find my match fitness.”
「在經過第二次手術後我開始覺得好多了，兩個半月之後我開始跑步，
然後再等上四個月好能上場比賽，最糟糕的時刻已經過去了，
我只需要找到比賽的狀態。」
Yet the minimum wage deal with Atalanta could be only a stopgap solution,
as Vieri has hinted he'll be moving on to bigger things this summer.
不過在 Atalanta的最低工資八成是暫時的，Vieri暗示他將在今夏追求更大目標。
“I am very grateful to Atalanta. It's not easy to walk away,
so I will talk to the President and we'll see what is to be done.
Fiorentina? Well, I do live 10km from Florence…”
「我非常感激 Atalanta，要離開這裡並不容易，
所以我會去跟主席談過，再看事情要怎麼辦，
Fiorentina？唔，我住的地方確實是離佛羅倫斯只有十公里啦…」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.141.89
※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.141.89 (05/07 20:24)
推
05/07 21:14, , 1F
05/07 21:14, 1F
推
05/07 21:39, , 2F
05/07 21:39, 2F
推
05/07 22:08, , 3F
05/07 22:08, 3F
推
05/07 23:09, , 4F
05/07 23:09, 4F
→
05/07 23:10, , 5F
05/07 23:10, 5F
推
05/07 23:51, , 6F
05/07 23:51, 6F
推
05/08 00:22, , 7F
05/08 00:22, 7F
→
05/08 00:23, , 8F
05/08 00:23, 8F
→
05/08 00:23, , 9F
05/08 00:23, 9F
推
05/08 19:25, , 10F
05/08 19:25, 10F
推
05/09 13:01, , 11F
05/09 13:01, 11F
→
05/09 13:02, , 12F
05/09 13:02, 12F
→
12/09 10:12,
5年前
, 13F
12/09 10:12, 13F
→
04/17 20:35,
5年前
, 14F
04/17 20:35, 14F