[AZZURRI] Cassano、Ambrosini訓練賽中受傷…
http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug31o.html
Italy suffer Cassano blow
Thursday 31 August, 2006
------------------------------------------------------------------------
Italy's plans for their European Championship qualifier
against Lithuania have been hit by an Antonio Cassano injury.
The Azzurri starlet was expected to start at Naples' San Paolo
on Saturday until he limped out of training this evening.
Cassano picked up an ankle problem, the same right one which
troubled him last season, after a challenge with Gianluca Zambrotta
in a training game.
去季困擾 Cassano已久的右腳踝再次受傷，
他在訓練賽中與 Zambrotta衝撞後跛腳退場。
The Real Madrid man will now undergo a series of tests to evaluate
whether Roberto Donadoni will be able to field him at the weekend
and on Wednesday against France.
檢查後才知道週末與下週三的比賽能否上場。
“Cassano made an irregular movement and felt pain,”
said Italy team doctor Andrea Ferretti this evening.
義大利隊醫 Ferretti說：「Cassano做了個不尋常的動作，感覺疼痛。」
“However, the pain did lessen even if we decided that it would be better
if he sat out the rest of the session.
「疼痛已經減緩，不過我們已經決定不讓他參與剩餘的訓練，這樣比較好。」
“Will he recover in time for Saturday evening?
I'm optimistic that he will be at the Coach's disposal.”
「他能否在週六比賽前即時恢復？我很樂觀。」
The Bari prodigy isn't the only concern for the Coach
after Massimo Ambrosini also failed to complete the session.
Ambrosini也受傷。
The Milan man, who captained the side in the 2-0 loss
to Croatia earlier this month, has a thigh problem and
could return to his club on Friday.
他是大腿出了狀況，可能在週五就會回到米蘭。
Daniele De Rossi trained on his own but only as a precautionary measure
and should be available for the ties.
De Rossi還在獨自訓練，不過參加比賽應該不成問題。
--
「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.140.47
推
09/01 02:07, , 1F
09/01 02:07, 1F
推
09/01 02:17, , 2F
09/01 02:17, 2F
推
09/01 02:25, , 3F
09/01 02:25, 3F
推
09/01 02:41, , 4F
09/01 02:41, 4F
推
09/01 02:42, , 5F
09/01 02:42, 5F
推
09/01 02:46, , 6F
09/01 02:46, 6F
推
09/01 03:02, , 7F
09/01 03:02, 7F
推
09/01 04:54, , 8F
09/01 04:54, 8F
推
09/01 08:54, , 9F
09/01 08:54, 9F
推
09/01 20:16, , 10F
09/01 20:16, 10F
推
09/02 00:29, , 11F
09/02 00:29, 11F