[人物] 名裁判Collina被迫選擇退休 辭呈待審
執法二十八載光彩照人 被迫選擇退休光頭很無奈
---------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2005年08月30日12:26 新聞晚報
意大利光頭裁判科裏納也許不是這個世界上最好的足球裁判，但是無疑是
最出名的一個。可惜由於和意大利裁判聯合會在一個商業贊助問題上的分
歧，已經45歲的他在當地時間昨天召開新聞發佈會，正式宣佈退出意大利
裁判聯合會，以結束他的裁判生涯。
贊助商問題 下放乙級聯賽
科裏納和意大利裁判聯合會發生矛盾的起因是他的一份贊助合同。三周前
意大利媒體爆出了他和一家汽車製造商簽訂了一份每年80萬歐元的贊助合
同，但是這家公司正好是意甲球隊AC米蘭的主要贊助商之一，因此意大利
足協和裁判聯合會認爲這將帶來利益上的衝突，決定不再讓科裏納執法意
甲聯賽，要求他要麽中止合同，要麽只能執法乙級聯賽。
上周五，與科裏納面談許久未果，意大利裁判聯合會主席拉內塞不得已亮
出了親手簽署的一紙詔書：鑒於科裏納的代言商也是AC米蘭俱樂部的贊助
商，所以裁判本人不會執法下賽季的甲級聯賽。隨後職業聯盟主席加利亞
尼也出面證實了這一決定：整個聯賽和杯賽，我們將放棄了世界上最好的
裁判。
不服從處罰 光頭選擇退休
不過對於自己被下放乙級聯賽的處罰決定，科裏納非常憤怒，他甚至透露，
在７月份他與這家汽車製造商簽字之前他曾書面詢問過拉內塞的意見，還
得到了書面批准，他知道關於這份贊助合同的所有事情，他甚至還曾向我
表示祝賀。
讓科裏納傷心的是官方的對他的不信任態度，他說：在28年的裁判生涯後，
我決定退休。這是我無法回避的一件事。到乙級比賽去執法，我沒有問題。
但如果對我失去了信任，我就沒有必要再繼續工作下去。作爲一個裁判，
我認爲我最好的決定就是離開，因此我這樣做了。當然，這對誰都沒有好
處。
我覺得是該封哨的時候了。人們必須信賴一個裁判……最終我們都是輸家。
科裏納顯得非常無奈和遺憾。
科裏納曾執法2002年世界盃決賽，長期以來是足球裁判界的偶像人物。雖
然他在今年２月已滿45歲，達到了意甲裁判的退休年齡，但意足協本打算
讓他再吹一年。
意大利裁判聯合會掌管意大利境內的各級比賽。如果科裏納辭職，他將不
能再執法任何意大利聯賽和杯賽。但意大利足協表示，他們不清楚科裏納
是否會繼續爲歐足聯工作。不過，一名不屬於自己國家裁判聯合會的人被
歐足聯邀請執法歐洲賽事，這樣的先例是從來沒有的。因此上周三科裏納
執法的新賽季歐洲冠軍聯賽資格賽的一場比賽看來成爲了這位世界名哨的
告別演出。
科裏納(Pierluigi Collina)
國籍：意大利
生日：1960年2月
身高：1.88米
體重：74公斤
語言：意大利語、西班牙語、法語、英語
職業：財經顧問 1977年開始裁判生涯 1995年成爲國際級裁判
榮譽：1995年國際足聯徽章 1999－2000意大利最佳裁判 1998－2002世界最佳裁判
作者:晚報記者俞炯報道
http://sports.sina.com.cn/s/2005-08-30/1226649457s.shtml
本文連結有圖
http://sports.sina.com.cn/z/seriea0506_1/photo/18813/index.shtml
新聞採訪圖集三張
http://sports.sina.com.cn/z/seriea0506_1/photo/18827/index.shtml
OPEL廣告照片兩張
〔不過！！〕
－－－
http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug30a.html
Collina resignation rejected
Tuesday 30 August, 2005
----------------------------------------------------------------------
The Italian Association of Referees (AIA) have revealed
that they intend to reject the resignation of Pierluigi Collina.
The official quit the AIA on Monday following a conflict of
interests row, which erupted after he signed a sponsorship deal
with Opel - a company who also support Milan.
"His departure is a surprise," stated AIA chief Tullio Lanese.
"We will turn down his resignation and inform Collina of that decision.
We'll then see what happens.
"I want him to stay within the association even if he doesn't
referee matches anymore. He can keep his contract but I want him
to still be a part of our team.
"I still have great admiration for Collina as a man and a referee.
However, I will repeat that there are rules in place and
they have to be respected."
Italian Football Federation chief Franco Carraro commented:
"We are saddened by Collina's resignation.
"Collina is a valuable resource for not only the AIA but also for
Italian football. We'll see what happens over the next few days."
Inter President Giacinto Facchetti is also disappointed that
the world's best referee has opted to walk away.
"We are losing a referee who could have been precious in
a difficult championship with so many important games," he said.
"Collina has always been regarded as the best on the planet.
"I don't feel that it is right for me to make a judgement in this case.
But it does seem to me that there are a number of conflict of
interest issues in the game already."
Italy boss Marcello Lippi has urged his fellow Viareggio resident
to reconsider his decision.
"I hope that he changes his mind and that he can continue to do the
good work he has always done," he stated. "I never expected this to happen."
--
我們身體裡豢養的死亡一天天長大.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.64.55
※ 編輯: Okuthor 來自: 219.86.64.55 (08/30 21:11)
推
218.167.80.137 08/31, , 1F
218.167.80.137 08/31, 1F