[問題] K-on 的對話
前幾天在翻K-on的漫畫時，有一段梓喵看到之前的Live
便說：學姐們就只有Live的時候表演的特別好呢
律子就接：你變得蠻敢說了嘛（太陽穴攻擊）
不過這部份我看到的動畫翻譯是
梓喵：學姐們在Live時表演的真精彩
律子；你變得蠻會說話的嘛！
這兩段話感覺上有點微妙的差異
想請問一下這兩段話是原文原本就不同，
還是說是因為翻譯上文化的差異呢 @@?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.140.90
推
05/14 03:14, , 1F
05/14 03:14, 1F
→
05/14 22:23, , 2F
05/14 22:23, 2F