[討論] 衛視中文台「交響詩篇」，週末隨想
※ [本文轉錄自 TWvoice 看板]
作者: banjemin (夏天，最寧靜的海) 看板: TWvoice
標題: [討論] 衛視中文台「交響詩篇」，週末隨想
時間: Mon Jul 16 14:40:51 2007
夏 爛 漫！
衛視中文台上週末的 交響詩篇Eureka Seven，是個夜晚節目。到底
晚上七點的這娛樂作品，有什麼可以站穩的呢？ 那麼，就讓我來向
剛聽到‧對好戲有興趣‧週末有電視或錄影系統可用的您介紹吧~~~
「前半的"Differencia"，後半的"Paradise Lost"」
摘要：因應播出形態的再編，我們實際看到的這節目是兩個半小時
的併合。「Episode 23:不同」再次展現了 "啊最好是這樣"
的壞心眼演出，主觀與客觀的差.異.排山倒海而來，就算你
有主角保佑也沒有用的啦啦啦﹔至於「Episode 24:失樂園」
的失去……是失去了什麼呢，又怎麼失去的？那麼就讓我來
碎碎唸一下!!
-個人印象
參考看看，看看就好-
# Episode 23 "Differencia"，「不同」
00. 這裡是「瑞登少年大行進」!!
01. 出差的夫婦機場通關，那個接待人員（聽來）還可以 70/100
（隨性參考，略過亦可）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
02. 『有男孩子在，我也要注意一點喔呵呵』
蕾依=Ray 80-/100
03. 查爾斯夫婦 和 瑞登少年 在爭論"搬運作業"：
少年力爭有維持裝置就能讓小女孩活下去，
就不再給她治病了嗎？…… 查爾斯=Charles 90+/100
蕾依 90/100
『不是沒有，是沒給她用
（就）因為他們（也）是普陀落』 瑞登=Renton 90/100
軍方發表發動恐怖攻擊的^^^^^^
3.1 同一醫院內， 小女孩父親 80-/100
瑞登從醫生口中知道小女孩父母 小女孩母親 80/100
讓出"生命維持裝置"給別人用 醫生 80/100
本日對照1. 查爾斯︰「有個叛逆期的兒子，還真是頭痛」
04. 前景︰瑞登開門（後），（自床上）起來的艾蕾卡=Eureka
艾蕾卡 90/100
（問醫生米莎=Misah）︰『什麼是戀愛？』
女醫生 80/100
當日對照4. 米莎︰『我說Horland啊，我來這裡是當醫生
，不是當（你還是誰的）心理醫生』
05. 月光號上小組會議︰"艾蕾卡她問 戀.愛. 了啦 "
除 老爺爺 外都來七嘴八舌了，
厲害是的聽起來人數和看到的人數一樣 ALL 90/100
06. 19:12:50之紙包不住火
硬著頭皮去跟艾蕾卡解釋的霍藍德=Horlad不帶種地在門口猶疑。
女生先開了門。
艾蕾卡︰『霍藍德（你）？』
霍蘭德 80/100
霍蘭德︰「怎樣，身體好點了嗎？」
艾蕾卡 90/100
艾蕾卡︰『嗯，好多了
塔荷=Talho 90+/100
（轉身想溜以為可以跑掉的男人）
霍蘭德，瑞登在他房間裡嗎？
我現在想去看他可以嗎？』
霍蘭德︰「他跟她們買東西去了，還沒回來」
一旁在牆角偷看著的塔荷Talho『笨死了（，哎）。』
CF1: 12:42~15:01
07. 之一，"跟馬麻在一起真快樂"的小童歌唱聲 80/100
當日對照2. 推輪椅帶小女孩去別的醫院的瑞登少年，
察覺了這的查爾斯︰「有個叛逆期的兒子，還真是頭痛」
之二，被鄉民圍毆的瑞登少年︰帥氣恐嚇提醒的蕾依 90+100
之三︰讓查爾斯離開的軍官 80/100
08. 月光號上小組會議2︰"艾.蕾.卡.的. 戀愛 "
眾人依舊七嘴八舌，一直沒出聲的霍蘭德發飆了 眾人︰ 80/100
恭喜中獎的多吉葛格︰桌腳一隻!! 霍蘭德︰90+/100
CF2: 24:24~26:31
09. 下定決心要和艾蕾卡說清楚講明白的霍蘭德
『ㄟ？
為什麼瑞登走了
是因為我做了過分的事所以才走了嗎？』
「那個…我說，艾雷卡啊」
霍蘭德: 99/100
『ㄟ，霍蘭德！是這樣嗎… 艾蕾卡: 100/100
是因為我嗎？
快跟我講！』後，得不到答案的她跑開去找
10. 艾蕾卡開了月光號上，瑞登已經不在的房間的門；
這時的瑞登，
正在另一個門開著的房間裡體會那.不.同.
「……只做我自己想做的事…
卻傷人更深… 瑞登: 99/100
抱歉……對不起…」 @白鳥號
另一頭看著他外套也流下淚來的艾蕾卡
…
…
…
另一頭的艾蕾卡：「瑞登，我想見你」 艾蕾卡: 99/100
@月光號
當日對照3. "艦橋那裡"
蕾依： 『（瑞登）他呢？』
查爾斯：「在房間裡」
查爾斯：「有個叛逆期的兒子……」
蕾依： 『也不壞吧？呵。』
查爾斯：「啊，的確沒錯。」
11. 預告四平八穩，還不錯 80/100
CF3: OO:XX~31:12
# Episode 24 "Paradise Lost"，「失樂園」
00. 怎麼應.對.米爾頓《失樂園》呢？ 接著就知道了
01. 606 909車子變機器人帥氣「秒殺？瞬殺！」對手後要回家
艦上女人不想管他『用不著特意準備，反正每次都能回來』
恍惚的男人回家受傷
這裡雖然妙，但整體節奏很快！
『真是的，還好只是這種程度的小傷 不注意點可能會漏東西，可沒有
你降落的時候還在想事情啊？
ALL 90+ /100
（我）該說真不像你，還是這就是你？』
「我說，米莎…」
*當日對照4. 米莎︰『我說Horland啊，我來這裡是當醫生
，不是當（你還是誰的）心理醫生』*
*這裡以廣播一小時來看來看，
比日本兩個半小時記憶負擔小*
02. 34:02 艾蕾卡轉行服務業之『客人你要買什麼』
『（是客人啊，）那個，Welcome』
吉潔特：90+/100
『那個，為什麼妳要做這些店裡的事？
而且，妳怎麼穿成（瑞登）這樣子？』
艾蕾卡： 99/100
『因為瑞登不在了』
（到零式旁繼續發痴的艾蕾卡）
七嘴八舌的人們繼續角落偷偷看著她
門縫六人組：80/100
『拉麵都涼了（呢，你還沒回來）…
^^^^^^^^^^
瑞登…… 』
03. 牛排是熱的，想要瑞登少年喊自己爸比和媽咪的心也是
^^^^^^^^^^
「叫我們那個好不好？」，是她的意思啦
『討厭！你自己還不是一樣！』
『是不是太突然了？』
查爾斯：99/100
「但是我，給你們添了這麼多麻煩 蕾依：90/100
本來就算是被趕走也一點都不奇怪…」 瑞登：99/100
『只要你願意就可以留下來
好嗎，瑞登？』
04. 再從白鳥號上換回月光號上
霍蘭德：「平衡？」
『重要的，是兩人的平衡， 』，這麼回答了的米莎
…
陷入長考的多吉=Doggie和女友吉潔特=Gidget
…
整理黑膠唱盤的馬修；一旁幫忙的女友
…
在艦橋值班的哈普看著和尚照片發呆
…
回到自己房間的霍蘭德看到塔荷自己床上休憩不免嘆氣向沙發躺去
『拆夥!! 大家散了啦!!!!!!
也不知道是誰把氣氛搞得這麼差喔!!』
「等等！妳說什麼？」
『已經夠了!!』
『放開啦!!』
甩開想留住自己的霍蘭德，
卻意外傷了他已然受傷的右手的塔荷愧疚一閃而過
『你不就是在忌妒瑞登嗎？
因為你只是不爽瑞登搶走艾蕾卡！
塔荷: 99/100
不就因為這個才鬧彆扭嗎?!
霍蘭德: 90/100
說話啊，你給我說清楚啊!!』
瑞登:100/100
05. 瑞登：「那是……
既甜蜜又溫暖，聞起來也棒…
非常舒服，讓人砰然心動的話語」
在白鳥號上邊用電腦調整邊幻想著「爸爸媽媽」這話語的心聲成了上面的背景
這時查爾斯卻出來調侃這年輕人的特權：「在想你的她？」
「不是啦!!」
小指勾來勾去：「在想她，在想她喔~~~」
「我都說沒有了啦!! 查爾斯先生!!」
「啊……爸…爸比」
「能不能先從爸爸、媽媽開始叫啊」
「機械是爺爺教我的……
「他還修過尼爾瓦修零式呢！」
「那你的爸爸是？」
「是 亞德洛克.薩斯頓（Adrock Thoston）」
（打翻的，蕾依手中剛烤好的派）
CF4: 40:10~42:52
06. 鏡頭再轉月光號那.房.間.
又看了看自己受傷右手的霍蘭德：「他們再在一起的話，會釀成悲劇！」
『就算艾蕾卡選的是你，結果不也是一樣嗎?!
而且換做是你，你一定不會放棄的
不是嗎？ 』
大夢初醒般但還是不爽的霍蘭德：「我知道…我知道我該承認那.傢.伙.』
「這算什麼明白?!
該.承.認.的.是.艾蕾卡選的並不是你這件事!!!!!!
而我們要做的就是相.信.他.們.倆!!』
塔荷：99/100
…
…
霍蘭德：99/100
「我知道…我當然知道啊……』還是苦澀的二十九歲霍蘭德
*這裡翻譯有出入，和元配不好比較如何*
只看中配的話可說是完美
07. "調整完畢的機器，測試飛行的父.子."
「你真優秀，能理解機械的心情」
「用來殺人的機器，我不了解」
"Type ZERO尼爾瓦修是……"
「駕駛的她是個怪人，不過我還沒說清楚就離開月光號了」
「那，霍蘭德他還好嗎？」
"擺爛的查爾斯，瑞登只好自立救濟駕駛逃避州軍的夾擊"
「自由……
是無論如何都得擁有，但也不是平白無故就能擁有的
得到自由的人要負起相應的責任，作好這心理準備吧
你知道嘛？瑞登……」
日前對照2. 瑞登又想起之前自己弄出來的「斷手」
還好這裡也砍秒數了
路人丙=州軍駕駛員聲音算穩 80/100
查爾斯 90+/100
瑞登 90+/100
「你之前沒跟我講這個啊，你們做的不是運輸業嗎」
「不好意思，（就像你沒提月光號的事）
我之前也隱瞞你一些事沒講
我們（也）是州軍的雇傭兵，現在的任務目標是零式和艾蕾卡。」
「不是的……而是……是真的！告訴我你不是，我們是…」
「這不是真的!!!!!!!!!!!!!!」
08. 鏡頭從瑞登在的駕駛艙轉到霍蘭德攤在沙發上的室內
「呃。可惡！真是沒出息!!」，真正知.道.了.的.霍蘭德走出房間。
塔荷那裡等他。
『（你）總算是出來了。
真是的，害我站到腳都麻了』
霍蘭德：90/100
（不好意思）
塔荷： 90/100
『胖子說知道高僧在哪了啦，嗯？』
（得開始忙了，帶著這表情的兩人一起走開）
09. 查爾斯說不管怎樣，我們都會和州軍圍攻月光號
詳細是……
（就算）回去月光號告訴他們，也沒關係
不想說，就這麼留下也可以
或者放棄這兩種選擇，一切在你
但作戰絕不會變，我們一定會在那時盡全力攻擊
（餐廳架上的馬克杯多了Renton的名字）
所以我也希望你答應我一件事：
"照你自己本心決定如何，我們會接受"
查爾斯：100/100
（哭成淚人兒的蕾依）
蕾依：我不確定哭聲有沒有再配過
而你一定要堅持（那）到底。
日前對照3. 「叔叔出事後賴在房間床上不走的Renton」
本日對照5. 「反思自己到底是幫了還是害了小女孩時那房間，
不見月影的夜光」
現在瑞登的出門離開房間，日光燦爛，窗戶外滿是耀眼金光
瑞登少年整裝後敬了九十度的禮。
鏡頭又轉月光號上停機坪，艾蕾卡掙扎著、爬上她拒絕很久了的零式
…
…
又打算自白鳥號上走.掉.的瑞登，不同於月光號上
特意在路上等他的查爾斯夫婦
「就問一件事，好嗎？
你們是知道我的背景，才來接近我的嗎？」
『這還用說!!』逞強完就忍不住哭泣的蕾依
「那我走了。
…查爾斯先生、蕾依小姐…謝謝，真謝謝你們。』
（走了）
「那小子……會回去月光號嗎？」
『會的。
因為他…是我們的孩子』
「…無法反駁呢。」
10. 再從白鳥號室內轉室.外.場景
「如果……
不管多麼大聲吶喊也要消失在這黑暗之中的話……
想傳達的事就只有一件……
艾蕾卡…我想見妳!!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 二十分鐘前Eureka才講"我想見Renton"
就電視實播來說比起日本不那麼刁難觀眾啦
」
又跳到停機坪，剛剛爬上去的艾蕾卡死命搖著零式的操縱器
『拜託了！帶我去找瑞登!!
尼爾瓦修也需要瑞登!! 不是嗎!!!!!!』
「等見到妳，我要把我的心情告訴妳
瑞登： 100/100
但怎麼作好呢……？」
『求求你動起來啊!! 尼爾瓦修!!!!!!
拜託你了啦!!快給我動啊啊啊嗚嗚』
「我去。
霍蘭德：90+/100
我一定會把他帶回來給妳的。
所以妳在這裡等就好。」
『（既驚喜又不解的，）啊…?! 』 艾蕾卡：100/100
11. 預告也OK，片尾曲還是一樣棒
後記：雖然很不好意思，我還是沒把中配工作人員名字背起來啦!!
我想、也許等到十月弄完，就可以了？ 要碎碎唸的還有：
不是每有錄影機可用、所以有時台本我自己翻的和字幕不同
、我偏心愛女生、自以為重要的場景被剪片會抱怨、重要但
配角太多的懶得照抄、廣告越來越多這幾點……
或許該多用曼迪代理的完整DVD來對照？ 目前庸人自擾中。
希望能確定的是以後改到隔週一早上九點前能記錄完畢啦 ^^
那麼下週見。
--
理解音樂，愛惜舞蹈。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.110.244
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.110.244
推
07/18 05:56, , 1F
07/18 05:56, 1F