[檢舉] RoChing 4-1

看板C_ChatBM作者laptic (靜夜聖林彼岸花)時間4年前 (2019/09/04 16:25)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

一、檢舉看板 C_Chat 二、違規文章代碼請貼上違規文章之代碼，以便版主查找違規文章推文違規請貼上被推文之文章代碼 #1TRt4wOa (C_Chat) 三、被檢舉人ID 請標註被檢舉人ID，否則版主恕不受理 RoChing 四、違規內容節錄請將違規內容節錄並貼上至此處全文作者 RoChing (綠野賢宗) 看板 C_Chat 標題 [閒聊] 如何翻譯「真的是個笨蛋呢」時間 Wed Sep 4 16:09:27 2019 ─────────────────────────────────────── I love you 翻譯成日文就是「月色真美」，這是個大家都耳熟能詳的老梗，最近看了某部電影後想到，帶著微笑說道「 ...真的是個笨蛋呢」（hontoni baka dane) 這個在動漫畫裡可說是相當常見的台詞場景，每次聽到總感覺好像也有共通的背後涵義呢。這句話翻成中文，基本上是不是可以翻成「我已經為你傾心」？ -- 党進當大雪，擁爐酌酒，醉飽汗出，捫腹徐行曰：「天氣不正。」有兵士侍帳外，曰：「小人此處頗正!」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.142.62 (臺灣) 五、違反板規條目請於此區標註違反之板規條目 4-1 類似判例：下記公告案一 ┌─────────────────────────────────────┐ │ 文章代碼(AID): #1TQ0Dj3P (C_Chat) [ptt.cc] [公告] 違規水桶判決190830 │ │ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1567097709.A.0D9.html │ │ 這一篇文章值 14 Ptt幣 │ └─────────────────────────────────────┘ -- 一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭台。夕陽西下幾時回？無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【宋】晏殊《浣溪沙》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.139.135.216 (澳大利亞) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_ChatBM/M.1567585512.A.3D6.html

推

qxxrbull

09/04 23:06, 4年前 , 1^F

09/04 23:06, 1^F

推

RoChing

09/05 00:28, 4年前 , 2^F

09/05 00:28, 2^F

→

RoChing

09/05 00:28, 4年前 , 3^F

09/05 00:28, 3^F