討論串(共9篇) - [閒聊] 絲之歌簡中區褒貶不一 - 看板C_Chat

看板 [ C_Chat ]

討論串[閒聊] 絲之歌簡中區褒貶不一

共 9 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [閒聊] 絲之歌簡中區褒貶不一

推噓6(6推 )留言12則，0人參與作者s386644187 (痕君)時間3月前 (2025/09/05 13:00)資訊

內容預覽:

絲之歌說了要改善翻譯. 這不是好事嗎？. 而且也不是所有台灣玩家都會英文，像我堂弟就是，改善簡中也能受益ㄚ. 這樣中國人也沒話說了，負評也可以改回來. 這不是皆大歡喜嗎？怎麼好像不是所有人都滿意這個結果==. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.36.25.80 (

Re: [閒聊] 絲之歌簡中區褒貶不一

推噓27(33推 )留言74則，0人參與作者kons (kons)時間3月前 (2025/09/05 11:42)資訊

內容預覽:

我覺得這就是有趣的地方，. 當初活俠傳官方韓文版剛推出的時候，翻譯品質也是爛到被噴爆，. 一群韓國玩家因為這樣打了負評。. https://i.meee.com.tw/qJPd1Ki.png. 我看大家討論也沒人說，果然是韓國人，高麗棒子不意外。. 反而是說官方這個翻譯外包的鍋。. 翻譯品質差就是該

(還有61個字)

Re: [閒聊] 絲之歌簡中區褒貶不一

推噓40(40推 )留言64則，0人參與作者SaberMyWifi (賽巴)時間3月前 (2025/09/05 11:00)資訊

內容預覽:

※ 引述《starsheep013》之銘言：. 等一下. 所以現在要說是文言文也不是. 文言文可能還更好懂. 要說文青也不是. 文青也不會寫成這樣. 那絲之歌的翻譯. 到底是什麼體？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.85.19 (臺灣). ※ 文章網

Re: [閒聊] 絲之歌簡中區褒貶不一

推噓72(73推 )留言143則，0人參與作者starsheep013 (星絨綿羊)時間3月前 (2025/09/05 10:05)資訊

內容預覽:

因為空洞騎士比較偏西方奇幻，所以認為這次簡中翻譯的風格適不適合都有討論空間。. 但至少要知道人家翻的不是文言文吧……. https://i.imgur.com/0e00KDr.jpeg. https://i.imgur.com/mXRLrxw.jpeg. 文言文：癲者在外，其巾可用。斬之，悲也。.

(還有333個字)

Re: [閒聊] 絲之歌簡中區褒貶不一已刪文

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者hayuyang (鳳山蠹)時間3月前 (2025/09/05 08:29)資訊

內容預覽:

https://imgur.com/AU4vSkx. https://imgur.com/7prsYNU. 原文本身就不好懂. 甚至我覺得要交叉對照中英文猜意思. 英文大寫甚至可以當作自創專有名詞. 沒有音譯算運氣好了. --. 那個奏會卡在beat翻譯成什麼. 大概要推整個世界觀才推得出來. --

首頁

尾頁