討論串(共17篇) - [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎? - 看板C_Chat

看板 [ C_Chat ]

討論串[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?

共 17 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?

推噓10(10推 )留言22則，0人參與作者D122 (小黑球)時間1年前 (2024/11/27 09:12)資訊

內容預覽:

借標題詢問這位姐姐名字的翻譯. http://i.imgur.com/UXo40rD.jpg. 83年次的肥宅我從小不管聽家人電視或是老師說. 都把伽利略這樣念. 伽（ㄑㄧㄝˊ）利略. 但國中剛好圖書館有幸讀到的偉人歷史漫畫有提到他的英文名字. 怎麼唸都很難跟這注音聯想起來. 直到後來才聽說中

(還有242個字)

Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者mer5566 (あめあめふれふれ)時間1年前 (2024/11/27 09:11)資訊

內容預覽:

說到這個. 中國讀音還有一個是妮這個字他們的讀音是一聲ㄋㄧ. 每次聽到他們聊蠟筆小新講妮妮啊. 還是一些手遊角色叫安妮的. 聽語音也是聽到渾身不自在. 阿但這就兩岸不同音啊==. --. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.37.53 (臺灣). ※ 文章網

Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?

推噓1(4推 )留言10則，0人參與作者HarunoYukino時間1年前 (2024/11/27 08:38)資訊

內容預覽:

茜特菈莉. 外文名英：Citlali. 日：シトラリ. https://i.imgur.com/peUbli2.png. 用米哈遊給的外文名來念了話反而沒什麼爭議. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.151.188 (臺灣). ※ 文章網址: https:

Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?

推噓56(64推 )留言145則，0人參與作者shirman (跟風向對幹)時間1年前 (2024/11/27 08:25)資訊

內容預覽:

趁這個話題，有點想講. 他們很多讀音都有類似的問題. 暴ㄆㄨˋ露，唸成暴ㄅㄠˋ露. 說ㄕㄨㄟˋ服，唸成說ㄕㄨㄛ服. 怎麼堂堂中國人，中文會講成這樣?. 而且還是普遍性的. -----. Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F.. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?

推噓19(19推 )留言33則，0人參與作者kkm99 (KK)時間1年前 (2024/11/27 07:55)資訊

內容預覽:

對岸支那他們有兩種發音，qiàn或xī，這兩種輸入方式都打得出茜字. 用於中國女人名時，通常讀「ㄑㄧㄢˋ」，像是有位女明星叫宋茜. 用於翻譯外國女人名時，他們喜歡把"西"加草字頭變成"茜"，因此還是讀「ㄒㄧ」. 其實我們台灣自己也是有讀「ㄒㄧ」，從以前到現在都有，但少見. 像是"茜茜公主"或"茜茜

(還有134個字)

首頁

尾頁