看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 有比獨孤求敗更洗練的強者稱號嗎
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] 有比獨孤求敗更洗練的強者稱號嗎
推噓3(3推 0噓 5→)留言8則，0人參與, 1年前最新作者diablo81321 (十七夜)時間1年前 (2024/05/10 00:46), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
強者不一定有，但是很洗鍊的名字或稱號其實不難見. 只是大多數在翻譯文學中比較常見. 就像推文的Gestapo=蓋世太保一樣. 早期翻譯出來的名詞非常多這種音義皆顧的. 個人覺得也很經典的例如. Vitamin=維他命(維生素). club=俱樂部. 至於非翻譯的話. 我覺得有一個名字也是很經典的稱號
(還有197個字)
#1
[閒聊] 有比獨孤求敗更洗練的強者稱號嗎
推噓49(49推 0噓 25→)留言74則，0人參與, 1年前最新作者k12s35h813g時間1年前 (2024/05/09 10:26), 1年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
如題，ACG 有比獨孤求敗更加洗練的對強者的稱號. 金庸的獨孤求敗，用字真的用神. 短短四個字就把一代隱世強者的孤高與寂寞鮮明的表達出來. 獨孤求敗就像是把其劍冢前的留言濃縮成四個字. “縱橫江湖三十餘載，殺盡仇寇，敗盡英雄，天下更無抗手，無可奈何，惟隱居深谷，以鵰為友。嗚呼，生平求一敵手而不可得，
(還有242個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁