看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 當年的寶可夢盜版翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] 當年的寶可夢盜版翻譯已回收
推噓9(9推 0噓 13→)留言22則，0人參與, 3年前最新作者Baychu (月桂丘)時間3年前 (2023/02/03 16:56), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
肥大那個錯位先不談，早期PM的中文翻譯會這麼亂的原因就是日方不積極中文化. 所以PM的翻譯都由當地代理商決定，聽過的說法是代理商決定譯名再給日方審核. 之所以會有台港兩種譯名(神奇寶貝/寵物小精靈)，就是因為早期台港代理商不同. 台灣是群英社，香港的我忘了，不過從第三世代開始群英社取代香港原代理商.
(還有839個字)
#1
[閒聊] 當年的寶可夢盜版翻譯已回收
推噓49(49推 0噓 34→)留言83則，0人參與, 3年前最新作者froglobby (青蛙落比)時間3年前 (2023/02/03 15:08), 3年前編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
寶可夢一直到日月才開始中文化. 以前都是沒有統一的盜版翻譯（如圖）. https://i.imgur.com/vsGg7O6.jpg. 什麼肥大、流線鼠、針鼠、圓企鵝. 還是道具名稱亂七八糟，呆河馬也音譯成亞東. 有沒有其他你印象深刻的盜版翻譯？. -----. Sent from JPTT on
(還有43個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁