看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 詩乃和詩羽的念法
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] 詩乃和詩羽的念法消失
推噓3(3推 0噓 2→)留言5則，0人參與, 最新作者Pelassy時間11年前 (2015/02/06 21:53), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
和破音字差很多. 日文本來沒有文字. 是先有發音才有文字. 導致後來一個字有很多讀法. 詩如果讀做shi代表的是這個在中文裡原來的發音(音讀). 如果讀做uta則是名詞 代表詩歌的意思(訓讀). 音讀是先有字才有發音. shi是在模仿中文字"詩"的念法. 訓讀則是反過來. 日文本來就有詩歌這個名詞.
(還有56個字)
#1
[閒聊] 詩乃和詩羽的念法消失
推噓25(25推 0噓 22→)留言47則，0人參與, 最新作者ultratimes時間11年前 (2015/02/06 17:48), 11年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
同樣是詩. 詩乃念作 しの Shi-no. 詩羽念作 うたは Uta-ha. 這到底是什麼原因導致完全不同呢？類似中文破音字的概念嗎？. 常見的像是田，有些人是Ta 有些是Da. 有沒有可以直接判斷的方法？. 雖然中文有破音字概念，但感覺日文的更複雜了. --. 要選擇哪個老婆？. 1.討厭別人做不
(還有212個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁