看板 [ C_Chat ]
討論串[問題] 「嘛」
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [問題] 「嘛」已回收
推噓18(18推 0噓 1→)留言19則，0人參與, 8年前最新作者ninomae (一)時間8年前 (2017/10/25 19:26), 8年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
原文恕刪. 可以去日文板搜尋標題"まあ" 有人問過類似的問題 結論也是差不多. 看前後文 或是不翻. 這邊為了舉例設計一段很短的對話. 場景就用ACG裡面表現的那種 A跟B在學校屋頂聊天 A和女朋友吵架了. A「けんかしてから電話も全然出ないし、話しかけてもスルーされた。どうしよう...」(吵架到現
(還有1645個字)
#2
Re: [問題] 「嘛」已回收
推噓11(11推 0噓 6→)留言17則，0人參與, 8年前最新作者shilinsanity (台灣的小朋友真的很棒)時間8年前 (2017/10/25 17:03), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
其實覺得這時候就應該注重意思. 而不是把原文的發音用中文的同音字去套用. 像是原文的嘛. 如果照我們日常的用法應該是 嗯 嘿丟 哦哦 之類的. 看到嘛，直覺上就是一個句尾的用法嘛. 身為非本國的台灣讀者，會覺得不夠口語化吧。. 大概是這樣. -----. Sent from JPTT on my X
#1
[問題] 「嘛」已回收
推噓55(56推 1噓 27→)留言84則，0人參與, 8年前最新作者Dialysis (　　　　　　　　　　　)時間8年前 (2017/10/25 16:17), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
看輕小時，在角色對白常會看到「嘛」這個單詞，. 雖然很明顯知道是語助詞，. 但還是想問問，這個語助詞有無特定的意味呢？. 比如暗示著講話者的口氣或者陰陽強弱等？. 有合適的中文語助詞能對應上嗎？. 感謝...... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.118.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁