[問題] 新石紀在對美國隊時羽京射的石化裝置
微雷, 但影響不大, 不喜者左鍵離開.
在第184話時,
羽京有練習用箭射出石化裝置. 那時候有發光
https://i.imgur.com/5YF3Vae.png
動畫這邊的翻譯, 是 "因為已經裝上新的電池"
台灣漫畫中文是 "只要裝上新的鑽石電池就行了"
https://i.imgur.com/utzaVAF.png
日文原文:"新品ダイヤの電池が入ってりゃな"
那為什麼後來沒有直接用這顆已經發光的?
即使是動畫翻譯誤導,
但是根據後來的喬艾爾的對話, 其實有暗示 化石 弄出來的鑽石電池
並非全部失敗, 而是安裝上的裝置本身就故障了.
那為什麼測試的時候, 不用這個能發光的? 感覺它就算電力不夠至少沒故障.
學工程的, 或是任何做測試的人, 都會這麼做吧???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.207.108.38 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1786075534.A.0CD.html
推
08/07 12:10,
3天前
, 1F
08/07 12:10, 1F
→
08/07 12:10,
3天前
, 2F
08/07 12:10, 2F
推
08/07 12:15,
3天前
, 3F
08/07 12:15, 3F
推
08/07 15:15,
3天前
, 4F
08/07 15:15, 4F
→
08/07 15:15,
3天前
, 5F
08/07 15:15, 5F
西瓜的台詞（中圖）：
「で 今 コオオオーって 光るんだよ!!」
直譯：「然後現在就會『轟喔喔喔』地發光喔！！」
解析：配合畫面上發光的特效，這其實是在「生動地描述預想中的畫面」。
我是讀不出這樣的意思啦, 日文程度還不夠, 不過結合全部劇情這是惟一的解釋,
只能說動畫的綠光誤導太大,翻譯更是火上加油
https://i.imgur.com/tApgFLJ.png
※ 編輯: kuwawa (98.207.108.38 美國), 08/07/2026 16:38:15