[閒聊] 漫畫裡面的翻譯誤植或錯誤會怎麼處理？已刪文

看板C_Chat作者 (早安魔關羽)時間3天前 (2026/07/30 08:23), 編輯推噓14(17推 3噓 20→)
留言40則, 22人參與, 2天前最新討論串1/1
https://i.meee.com.tw/WzCAyTw.png
麻酔科醫ハナ漫畫裡面 去超商居然買了350萬円 猜原文應該是要買350円吧 也有人說灌高以前大然翻譯一堆超譯腦補 但也出現了許多經典名句 雖然還害三井壽被留級就是惹 像這種可能是在台出版商的翻譯錯誤 是會在後來翻印的版本中訂正更新嗎？ 畢竟不比遊戲patch 沒有hotfix的機會 但總不能一錯就錯到底吧@@" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.214.55 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785370995.A.4EC.html
推
07/30 08:24, 3天前 , 1F
你看那個法師要是派對裡最冷靜的人都留多久了
07/30 08:24, 1F
推
07/30 08:26, 3天前 , 2F
小缺失錯字通常就下一版改，大缺失就整批退回免費換
07/30 08:26, 2F
推
07/30 08:26, 3天前 , 3F
我看你就連泡到王都是一件難事
07/30 08:26, 3F
→
07/30 08:27, 3天前 , 4F
也有翻議錯太大整批退掉重出的，例如12國記
07/30 08:27, 4F
推
07/30 08:32, 3天前 , 5F
有沒有可能他原文就是這樣
07/30 08:32, 5F
→
07/30 08:33, 3天前 , 6F
有些攤販的阿伯阿桑也會開這種玩笑
07/30 08:33, 6F
→
07/30 08:34, 3天前 , 7F
麵包和咖啡再怎樣也高檔也不會到350萬啦 XD 而一般翻譯錯誤
07/30 08:34, 7F
→
07/30 08:34, 3天前 , 8F
會在下一版修正，當然前提是有下一版啦，如果嚴重的話可能會
07/30 08:34, 8F
→
07/30 08:34, 3天前 , 9F
開放回收更換
07/30 08:34, 9F
推
07/30 08:41, 3天前 , 10F
要看原文啦 日本老人很愛開這種玩笑
07/30 08:41, 10F
→
07/30 08:42, 3天前 , 11F
300元故意講成300萬元 不過那是平成時代的事了
07/30 08:42, 11F
→
07/30 08:47, 3天前 , 12F
剛好在第一頁可以試閱
07/30 08:47, 12F
推
07/30 08:48, 3天前 , 13F
350圓的麵包和咖啡談不上高檔的，覺得那個高檔比較像是口
07/30 08:48, 13F
→
07/30 08:49, 3天前 , 14F
頭上的
07/30 08:49, 14F
→
07/30 08:54, 3天前 , 15F
原來泡到王是錯的嗎？現在才知道
07/30 08:54, 15F
推
07/30 08:59, 2天前 , 16F
三井壽的三分射籃能翻成三步上籃，對於當時是小學生的
07/30 08:59, 16F
→
07/30 09:00, 2天前 , 17F
我真的滿頭問號，那時候我還在腦中思考怎麼會從三分線
07/30 09:00, 17F
→
07/30 09:00, 2天前 , 18F
跨三步？
07/30 09:00, 18F
推
07/30 09:08, 2天前 , 19F
出包王女無印就翻譯錯誤，讓人以為菈菈的媽媽死了，結果
07/30 09:08, 19F
→
07/30 09:08, 2天前 , 20F
darkness 她出場時就被說吃書，不知道後面出的愛藏版有
07/30 09:08, 20F
→
07/30 09:08, 2天前 , 21F
沒有改掉
07/30 09:08, 21F
推
07/30 09:09, 2天前 , 22F
現在電子書可以改檔案 但印成實體的除非有再刷 不然
07/30 09:09, 22F
→
07/30 09:09, 2天前 , 23F
可能就永遠不會再改了
07/30 09:09, 23F
推
07/30 09:30, 2天前 , 24F
所以漫畫最後都會寫說是第幾版
07/30 09:30, 24F
推
07/30 09:39, 2天前 , 25F
多加一個萬這個真的是老人笑話 以前有的老闆會這樣
07/30 09:39, 25F
推
07/30 09:47, 2天前 , 26F
老人玩笑啦
07/30 09:47, 26F
→
07/30 09:53, 2天前 , 27F
經典例子紅髮傑哥
07/30 09:53, 27F
→
07/30 09:53, 2天前 , 28F
*傑克啦乾
07/30 09:53, 28F
推
07/30 10:18, 2天前 , 29F
原文還真的是萬，譯者又背了一個黑鍋
07/30 10:18, 29F
推
07/30 10:30, 2天前 , 30F
毀滅牧業
07/30 10:30, 30F
噓
07/30 10:47, 2天前 , 31F
翻譯:關我屁事，不爽去看日版
07/30 10:47, 31F
噓
07/30 10:51, 2天前 , 32F
07/30 10:51, 32F
推
07/30 11:39, 2天前 , 33F
說實在的 三井那段翻成被留級挺合理的 我當時真的以為他學
07/30 11:39, 33F
→
07/30 11:39, 2天前 , 34F
分不夠所以被留級
07/30 11:39, 34F
推
07/30 11:40, 2天前 , 35F
不是勿植就是日本昭和式冷笑話，收一百元時會喊收你一百
07/30 11:40, 35F
→
07/30 11:40, 2天前 , 36F
萬元。
07/30 11:40, 36F
噓
07/30 11:44, 2天前 , 37F
然後這裡不是翻譯錯誤是你沒看懂。 咖啡＋麵包350元是很
07/30 11:44, 37F
→
07/30 11:44, 2天前 , 38F
便宜的組合，女生藉由歐吉桑的昭和冷笑話變成350萬元，認
07/30 11:44, 38F
→
07/30 11:44, 2天前 , 39F
為這樣就是高檔組合。
07/30 11:44, 39F
推
07/30 14:18, 2天前 , 40F
王牌至尊或者GTO裡，跟柑仔店阿婆就常是萬來萬去的結尾
07/30 14:18, 40F
‣ 更多 yokann 的文章
文章代碼(AID): #1gQfbpJi (C_Chat)