[問題] 到底日本人日常是以僕還是俺自稱的

看板C_Chat作者 (超世紀智將)時間1周前 (2026/07/17 16:21), 編輯推噓115(116推 1噓 98→)
留言215則, 129人參與, 1周前最新討論串1/1
以前一直信奉這個原則 只有動畫的男主會用俺自稱，正常是用僕和自分自稱的 直到最近Apex 強制單排我跑去日服，遇到所有的日本隊友都以俺自稱 例如ping 無限子彈示意讓他撿，他不需要時會說 俺は大丈夫 例如用跳塔時又會說 俺はjumptower 使いるよ（我不懂拼jumptower片假名） 最有違和感的是有部份甚至一邊用俺一邊全程用敬語 有沒有在日生活多年的版友說一說日本人日常真的那麼常用俺嗎 每次在日本去風俗店玩我一直都是用僕，現在擔心對方會不會覺得我很怪... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.239.122.102 (香港) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784276491.A.822.html
推
07/17 16:22, 1周前 , 1F
那些是聯合起來唬你的，其實日本人自稱是拙者
07/17 16:22, 1F
推
07/17 16:22, 1周前 , 2F
日常會話除非超熟或私下在講淦不然很少又俺的
07/17 16:22, 2F
→
07/17 16:23, 1周前 , 3F
跟朋友很多用おれ或自分
07/17 16:23, 3F
推
07/17 16:23, 1周前 , 4F
わし
07/17 16:23, 4F
推
07/17 16:23, 1周前 , 5F
日本打工經驗 機巴的組長俺 和善的組長僕
07/17 16:23, 5F
→
07/17 16:23, 1周前 , 6F
一般都是用自分居多
07/17 16:23, 6F
推
07/17 16:23, 1周前 , 7F
網路不是現實生活吧
07/17 16:23, 7F
推
07/17 16:23, 1周前 , 8F
線下不熟用僕正常吧 除非你要吵架
07/17 16:23, 8F
推
07/17 16:24, 1周前 , 9F
yooooooooooo
07/17 16:24, 9F
推
07/17 16:24, 1周前 , 10F
僕就比較謙虛的自稱 俺就語氣比較強烈
07/17 16:24, 10F
→
07/17 16:24, 1周前 , 11F
我朋友工作上私　わたくし都有，但私底下休息或喝
07/17 16:24, 11F
→
07/17 16:24, 1周前 , 12F
酒就用上面兩個了，只有我跟課長用僕lol
07/17 16:24, 12F
推
07/17 16:24, 1周前 , 13F
看你跟誰講話啊網路都馬隨便現實不認識就わたし起跳
07/17 16:24, 13F
推
07/17 16:24, 1周前 , 14F
私和俺，僕是比較少用的
07/17 16:24, 14F
→
07/17 16:24, 1周前 , 15F
我有問日本人 它們說僕是萬用 最常用就是不用 省略自稱
07/17 16:24, 15F
→
07/17 16:24, 1周前 , 16F
網路沒那麼拘謹 你人設想用啥都行
07/17 16:24, 16F
→
07/17 16:24, 1周前 , 17F
ore不會有點不禮貌ㄇ
07/17 16:24, 17F
推
07/17 16:24, 1周前 , 18F
你可以改用Atashi 這樣就能知道用僕怪不怪了
07/17 16:24, 18F
→
07/17 16:25, 1周前 , 19F
去風俗店當然要用俺樣啊
07/17 16:25, 19F
推
07/17 16:25, 1周前 , 20F
哇嘎嗨
07/17 16:25, 20F
推
07/17 16:25, 1周前 , 21F
用本名，女孩都這樣
07/17 16:25, 21F
噓
07/17 16:25, 1周前 , 22F
他們爽就好
07/17 16:25, 22F
推
07/17 16:25, 1周前 , 23F
比較熟的才會用俺
07/17 16:25, 23F
→
07/17 16:25, 1周前 , 24F
uchi
07/17 16:25, 24F
推
07/17 16:25, 1周前 , 25F
真的最常就是不用主語
07/17 16:25, 25F
→
07/17 16:25, 1周前 , 26F
誰誰誰都是用 xx桑 你跟他很少用 一開始記人民很痛苦…
07/17 16:25, 26F
推
07/17 16:25, 1周前 , 27F
男生大多俺 僕比較謙虛一點 也有用ワイ(關西版的俺)
07/17 16:25, 27F
→
07/17 16:26, 1周前 , 28F
我建議一律使用挖搭西
07/17 16:26, 28F
→
07/17 16:26, 1周前 , 29F
私基本是女生在用 男生會用的話是工作正式場合
07/17 16:26, 29F
推
07/17 16:26, 1周前 , 30F
我也有認識久的客戶平常講僕 但聊天聊開時會變俺的
07/17 16:26, 30F
→
07/17 16:26, 1周前 , 31F
網路上態度比較隨便 見面就不會用俺了
07/17 16:26, 31F
推
07/17 16:26, 1周前 , 32F
僕は　私は　俺は
07/17 16:26, 32F
→
07/17 16:26, 1周前 , 33F
例如上台演講 公司匯報資料給上級
07/17 16:26, 33F
→
07/17 16:27, 1周前 , 34F
某 自分
07/17 16:27, 34F
推
07/17 16:27, 1周前 , 35F
私最常使用也最正常 僕偏小孩少年感 俺偏粗曠
07/17 16:27, 35F
推
07/17 16:27, 1周前 , 36F
台灣人是不是都用拎杯
07/17 16:27, 36F
推
07/17 16:27, 1周前 , 37F
教科書都教私 我學錯了嗎
07/17 16:27, 37F
→
07/17 16:28, 1周前 , 38F
網路上沒啥上下關係 純網友就比較能放開用俺
07/17 16:28, 38F
推
07/17 16:28, 1周前 , 39F
網路有差嗎
07/17 16:28, 39F
還有 136 則推文
推
07/17 18:35, 1周前 , 176F
認真跟你說：自分
07/17 18:35, 176F
→
07/17 18:39, 1周前 , 177F
因為工作連我這種第一人稱都會儘量避開，尤其商務信基本
07/17 18:39, 177F
→
07/17 18:39, 1周前 , 178F
上是連主詞都大幅度消減，要用也是敝社、我這邊（こちら
07/17 18:39, 178F
→
07/17 18:39, 1周前 , 179F
）作為主要用法
07/17 18:39, 179F
推
07/17 18:40, 1周前 , 180F
日女友都叫我用俺 用其他的她會覺得很娘
07/17 18:40, 180F
→
07/17 18:41, 1周前 , 181F
watashi最中性
07/17 18:41, 181F
→
07/17 18:44, 1周前 , 182F
私是外國人學日語會教的，所以外國人學直接用私就好，理
07/17 18:44, 182F
→
07/17 18:44, 1周前 , 183F
由就是禮貌問題
07/17 18:44, 183F
推
07/17 18:44, 1周前 , 184F
非正式場合都可以 個性強硬一些的用俺 個性斯文一些
07/17 18:44, 184F
→
07/17 18:44, 1周前 , 185F
用僕 懶得管這麼多わたし全部場合都能用
07/17 18:44, 185F
推
07/17 18:46, 1周前 , 186F
小學用僕，中高換俺
07/17 18:46, 186F
推
07/17 18:47, 1周前 , 187F
貓那個就玩 《吾輩是貓》的梗居多
07/17 18:47, 187F
推
07/17 18:49, 1周前 , 188F
商務很多場合就不是以個人身份發言，當然不適用這些
07/17 18:49, 188F
→
07/17 18:49, 1周前 , 189F
私僕俺
07/17 18:49, 189F
推
07/17 18:56, 1周前 , 190F
哇拉哇
07/17 18:56, 190F
→
07/17 19:05, 1周前 , 191F
YOOOOOOOOOOOOOOOO
07/17 19:05, 191F
→
07/17 20:06, 1周前 , 192F
阿他西
07/17 20:06, 192F
推
07/17 20:46, 1周前 , 193F
講到這裡都沒出現麻呂?
07/17 20:46, 193F
推
07/17 20:47, 1周前 , 194F
有看過藝人在一段節目全都用的
07/17 20:47, 194F
→
07/17 20:47, 1周前 , 195F
感覺完全看話題
07/17 20:47, 195F
推
07/17 21:20, 1周前 , 196F
watashi
07/17 21:20, 196F
→
07/17 21:22, 1周前 , 197F
never watch an anime name boku
07/17 21:22, 197F
推
07/17 21:25, 1周前 , 198F
老朽
07/17 21:25, 198F
→
07/17 21:27, 1周前 , 199F
我本來都用僕，後來被一個女生年輕朋友說僕有點娘，就
07/17 21:27, 199F
→
07/17 21:27, 1周前 , 200F
改俺了，後來日本女朋友跟其他日本朋友也沒說過很難聽
07/17 21:27, 200F
→
07/17 21:27, 1周前 , 201F
，本來就是可用到，不要私就好
07/17 21:27, 201F
→
07/17 22:03, 1周前 , 202F
discord 群組的日本人語音 VC 男生都是用俺
07/17 22:03, 202F
→
07/17 22:07, 1周前 , 203F
即使男內向宅 也照樣用俺 大家都用俺反而不顯得特別 怪
07/17 22:07, 203F
→
07/17 22:07, 1周前 , 204F
不一樣反而很突出
07/17 22:07, 204F
→
07/17 23:12, 1周前 , 205F
撥哭
07/17 23:12, 205F
推
07/17 23:52, 1周前 , 206F
不要學阿扁用第三人稱稱呼自己就好
07/17 23:52, 206F
推
07/18 00:58, 1周前 , 207F
日本好友最常用就僕、自分、俺，但可能年齡層也有差
07/18 00:58, 207F
→
07/18 00:58, 1周前 , 208F
？這三個是20-30歲的朋友都會說的
07/18 00:58, 208F
推
07/18 01:01, 1周前 , 209F
打球認識的弟弟們（20歲上下）很多人都用「自分」，
07/18 01:01, 209F
→
07/18 01:01, 1周前 , 210F
可能現在年輕人很多都這樣自稱
07/18 01:01, 210F
推
07/18 08:40, 1周前 , 211F
忘記余的的容顏？
07/18 08:40, 211F
推
07/18 11:05, 1周前 , 212F
俺感覺比例比較少
07/18 11:05, 212F
推
07/18 11:06, 1周前 , 213F
反而我還更常聽到Watashi
07/18 11:06, 213F
推
07/18 14:32, 1周前 , 214F
大部分時候什麼都不加 以日本人的看法來說每一句都在
07/18 14:32, 214F
→
07/18 14:32, 1周前 , 215F
強調自己怎樣 有點自我意識過剩
07/18 14:32, 215F
‣ 更多 bfbf510a 的文章
文章代碼(AID): #1gMUOBWY (C_Chat)