Re: [閒聊] 有哪些台版漫畫成了正版受害者？(發錢)

看板C_Chat作者 (------)時間1年前 (2024/10/05 23:54), 1年前編輯推噓2(2推 0噓 13→)
留言15則, 8人參與, 1年前最新討論串1/1
最近尖端上架潮與虎電子書，想說支持一下。 結果翻譯品質爛到不吐不快！ 前幾本缺失還沒太嚴重，這邊開始一堆問題、文意錯誤、主受格相反的。 https://i.meee.com.tw/Vcb6f0A.png
原文：「這就是大哥哥你一直在做的事喔。」 尖端：「這將是大哥哥你未來的狀態喔。」 https://i.meee.com.tw/EyRjI2r.png
原文：「接到北海道的聯絡，說你帶走被禁用的穿心角！」 尖端：「接到北海道的聯絡，說你打算帶走被禁用的穿心角！」 他手上那根就是穿心角好嗎...... https://i.meee.com.tw/lZ13d97.png
原文：「我就是來拿像這樣的法武具的，這裡有吧？」 尖端：「我就是來拿這個法武具的，在這裡對吧？」 上一頁錯這頁跟著錯。 https://i.meee.com.tw/a3pJ0o2.png
原文：「想不到戰鬥最激烈的時候還會做那樣的事。」 尖端：「想不到戰鬥最激烈的時候你變成那樣了。」 https://i.meee.com.tw/4FVP0UG.png
原文：「還沒放棄呢...獸矛跟那小子都是...」 尖端：「大家不要放棄...不要放棄獸矛跟那小子...」 又是個完全相反的翻譯。 https://i.meee.com.tw/vL75aQ7.png
原文：「不要死！不要死！！」 尖端：「要我死，我才不要呢！我不要死！！」 搞得整個氣氛完全不一樣。 https://i.meee.com.tw/Ga47y3R.png
原文：「沒錯，畢竟載了這麼多人呢。」 尖端：「沒錯，畢竟我載了這麼多人呢。」 沒看圖面、原文沒主詞就別亂加，又加錯人了吧。 https://i.meee.com.tw/vgKOGr6.png
原文：「不曉得有什麼在等著！」 尖端：「我不曉得你在等什麼！」 當你覺得文意不通順、前後文對不上時，拿出原文比對，九成是尖端翻錯。 https://i.meee.com.tw/PWLAZpR.png
原文：「因為只有那個不是綠色。」 尖端：「因為只有那個是綠色。」 我還沒全部看完就抓了一堆錯。 原本念在他肯出完全版，我當盤子支持一下的。 不然我早就買過兩套台版、兩套原文實體+原文電子版了。 小時候看不懂原文，現在兩相對照實在錯誤百出。 想放鬆看漫畫還要幫他抓錯誤，尖端你好棒喔。 電子版還能祈禱他哪天良心發現放更新檔修正(已請BW客服轉告上述錯誤)。 這一堆問題，買實體書是完全的受害者吧？ 有沒有買中文實體版的受害者舉個手，我每人發200P發10人。 這篇每推10P高調一下(10/7 00:00止)，想轉載也歡迎，別讓權益睡著了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.19.249 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728143645.A.C75.html 推 wvookevp: 大然正在從冥土趕來的路上 10/05 23:55 我兩套台版就是大然與尖端，大然反而比較會看前後文自己說故事， 不會有尖端這種前後文完全不搭嘎的狀況。 然後大然用詞比較口語、比較性情中人，尖端就比較秀氣。 我當初買了尖端看不習慣又賣掉才開始收原文的，沒想到時隔多年依舊被尖端荼毒... 推 YOLULIN1985: http://i.imgur.com/29I599Q.jpg
10/05 23:58 沒記錯翻譯應該是同一人？　應該說他們根本不會多花錢重翻譯吧。 大家看到這翻譯請留心 https://i.meee.com.tw/4U6DC07.jpg
推 TyuzuChou: https://i.imgur.com/IyY8Uy1.jpeg
10/06 00:00 商業生態
→
10/06 00:05, 1年前 , 1F
草苺100%—>100%的草苺
10/06 00:05, 1F
100%中的100%！
推
10/06 00:07, 1年前 , 2F
10/06 00:07, 2F
推
10/06 00:11, 1年前 , 3F
完全版跟我手上的集數不一樣 有點難對照
10/06 00:11, 3F
應該整套都是他啦，我調整一下P幣條件，聊表心意。 推 Gazza555: 這幾天翻幽遊白書完全版也好幾處錯誤 光讀起來不順就知 10/06 00:15
→
10/06 00:15, 1年前 , 4F
道錯譯了
10/06 00:15, 4F
這我也有買......不過沒像潮與虎這麼熟讀。 推 JMLee: 幫推 10/06 00:16 推 peter2010112: 推 10/06 00:16 推 Himmel00: 推 10/06 00:16 推 KevinHHY: 推推 10/06 00:18
→
10/06 00:20, 1年前 , 5F
推
10/06 00:20, 5F
推 yori: 推 10/06 00:20 推 xsc: 好 10/06 00:21 推 MPSS: 推 10/06 00:21 推 pongoo: 推 10/06 00:24 推 GentleGolem: 這到底什麼爛翻譯啊啊啊 10/06 00:35 看到要中風 推 mysterious21: 有些怎麼感覺很機翻 10/06 00:39 語句沒潤飾看了就彆扭 推 jkl85621: 推 10/06 00:39 推 hbc56: 推 太扯 一堆問題沒在校稿嗎 10/06 00:40 我抓出來請他們修正都不一定會改咧...... 推 Gloriousmind: 推 10/06 00:46 推 zizc06719: 錢 10/06 00:50 推 ayameno1: 推 10/06 00:52 推 sst9018: 推 也差太多 10/06 01:16 推 a053616: 會日文的看這低能翻譯真的會頭痛= = 10/06 01:17 真的越看越火大...... 推 PLEASE974853: 推 10/06 01:25 推 A5Watamate: 出版社翻譯就是求快不求好 八成正確就好了 10/06 01:29
→
10/06 01:33, 1年前 , 6F
讀者東抓一個錯誤西抓一個錯合起來好像很多
10/06 01:33, 6F
→
10/06 01:33, 1年前 , 7F
但是出版社實際上是同時處理可能2 30套作品
10/06 01:33, 7F
→
10/06 01:33, 1年前 , 8F
他們只想趕快按時印書 才不想一直重頭校對翻譯
10/06 01:33, 8F
→
10/06 01:34, 1年前 , 9F
所以我10幾年沒在買代理翻譯書籍了…
10/06 01:34, 9F
然後再因消費者不買單，忍痛斷尾～ 推 aquanox: 推 10/06 01:46 推 kwanza: 推 10/06 01:50 推 psg1coldak74: 推推 10/06 01:56 推 hocatt77: 推 10/06 02:05 推 kenu1018: 大然翻譯本來就很多二創... 啥!這是尖端版的??? 10/06 02:15 個人認為大然二創整體還是比尖端通順 推 Snomuku: 有這種官譯我寧願看…… 10/06 02:20 不只斷尾要買原文，翻譯也害人買原文 推 DEGON: 尖端竟然也有這種事情...召喚咻咻咻 10/06 02:36 行了別再咻了，做好翻譯校對吧 推 jeffy84123: 尖端不意外，你看12國記翻譯什麼樣了，也沒在管阿 10/06 02:53 唉 推 NIKOGAKU: 推 10/06 02:53 推 k44754: 你先確定真有這個「人」 10/06 03:19 他掛這名我就當翻譯同等品質 推 gratmwrc: 推 10/06 03:40 推 cisum004: 推 10/06 04:16 推 kalula: 推 10/06 04:17 推 Issarc0721: 推 10/06 05:55 推 outsmart33: 推 10/06 07:38 推 airawesu: 大然都死多久了還要被抓出來救援 10/06 08:02 私心認為這部尖端翻譯還不如大然，救援失敗
→
10/06 08:15, 1年前 , 10F
推
10/06 08:15, 10F
推 followmytype: 真好笑 10/06 08:19 推 ttgo886: 推 10/06 08:38 推 ocarina2022: 載人那個真要加也是要加「阿虎」吧怎麼會是「我」 10/06 08:56 就沒看圖，又硬要加主格。很多地方你不加至少不算錯 推 hami831904: 推 10/06 08:56 推 MasterLu: 推 10/06 09:14 推 godiegroup: 推 10/06 09:21 推 ptt888: 推 10/06 09:35 推 sodistrues: 推 10/06 10:43
→
10/06 11:35, 1年前 , 11F
吐了
10/06 11:35, 11F
推 big7777: 滿扯，現在還有這種品質 10/06 11:48 照4樓的圖是2004年的翻譯，前陣子出完全版直接沿用，方便行事 推 iewix: 這品質夠破 10/06 12:20 價錢可是收你完全版的錢呢～ 推 devilhades: 好慘 10/06 12:28
→
10/06 13:19, 1年前 , 12F
尖端要小心 他們會吉的….
10/06 13:19, 12F
→
10/06 13:22, 1年前 , 13F
.017.html
10/06 13:22, 13F
→
10/06 13:22, 1年前 , 14F
11年前的事
10/06 13:22, 14F
那我把偏激言論修掉 推 s81423ding: 推 10/06 13:37 推 yuetako: 好 10/06 14:18 推 AKboyjeff: 推 10/06 22:25 推 bow7520: 推 10/06 23:53 ＠ 以上底色標記55位，每人10P(稅前)發送完成! by PTT Star 3.7.1
→
10/07 10:32, 1年前 , 15F
收到P幣了 謝謝
10/07 10:32, 15F
※ 編輯: Tiyara (111.240.19.249 臺灣), 10/07/2024 10:45:55
‣ 更多 Tiyara 的文章
文章代碼(AID): #1d0M4Tnr (C_Chat)