[閒聊] 感冒中的芙莉蓮

看板C_Chat作者 (OP歡迎告知_看見會刪)時間1年前 (2024/08/30 01:14), 編輯推噓14(14推 0噓 10→)
留言24則, 21人參與, 1年前最新討論串1/1
剛看見感冒中的芙莉蓮，難得脆弱可愛， 不過日文N87、看不太懂右上角那句是在說啥: "...なんのつもり?" https://i.imgur.com/pZadMvC.jpg
剛有看見一個翻譯"你在做什麼?" 不確定有沒有更接近原文的說法就是。 其他閒聊: 少見嘴型的阿罵 https://i.imgur.com/gbT8WWZ.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.101.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1724951650.A.4FF.html
→
08/30 01:16, 1年前 , 1F
阿嬤蓮耍萌的時候通常都是心虛的時候
08/30 01:16, 1F
推
08/30 01:16, 1年前 , 2F
貓嘴
08/30 01:16, 2F
→
08/30 01:16, 1年前 , 3F
里洗咧衝三小（x
08/30 01:16, 3F
→
08/30 01:18, 1年前 , 4F
這是要幹嘛
08/30 01:18, 4F
→
08/30 01:25, 1年前 , 5F
念costco
08/30 01:25, 5F
推
08/30 01:25, 1年前 , 6F
你這是在做什麼？
08/30 01:25, 6F
推
08/30 01:32, 1年前 , 7F
抓老娘的手幹嘛
08/30 01:32, 7F
推
08/30 01:36, 1年前 , 8F
B嘴
08/30 01:36, 8F
→
08/30 01:38, 1年前 , 9F
這是在幹嘛
08/30 01:38, 9F
推
08/30 01:58, 1年前 , 10F
pog
08/30 01:58, 10F
→
08/30 03:29, 1年前 , 11F
里朽袜衝蝦，哇袜叫警察啦哦
08/30 03:29, 11F
推
08/30 06:53, 1年前 , 12F
你打算做什麼
08/30 06:53, 12F
推
08/30 07:10, 1年前 , 13F
阿嬤你好香
08/30 07:10, 13F
→
08/30 08:19, 1年前 , 14F
什麼什麼的つもり有啥啥意圖的意思，比如翻的比較激烈一
08/30 08:19, 14F
→
08/30 08:19, 1年前 , 15F
點就是「你有什麼目的」，這邊顯然比較輕鬆一點像「你想
08/30 08:19, 15F
→
08/30 08:19, 1年前 , 16F
做什麼」、「為什麼(要這樣做)」、「你做什麼」
08/30 08:19, 16F
→
08/30 08:19, 1年前 , 17F
反正就是在「問原因」，你可以想一個你覺得最阿嬤的翻譯
08/30 08:19, 17F
推
08/30 08:24, 1年前 , 18F
你想幹嘛
08/30 08:24, 18F
推
08/30 08:27, 1年前 , 19F
你有什麼大膽的想法？
08/30 08:27, 19F
推
08/30 08:51, 1年前 , 20F
以中文的語氣來說應該是「這是在演哪齣？」
08/30 08:51, 20F
推
08/30 08:55, 1年前 , 21F
這是在做什麼
08/30 08:55, 21F
推
08/30 09:26, 1年前 , 22F
介洗勒衝啥毀？
08/30 09:26, 22F
推
08/30 11:00, 1年前 , 23F
現在是怎樣
08/30 11:00, 23F
推
08/30 11:02, 1年前 , 24F
想幹嘛 我覺得很口語
08/30 11:02, 24F
‣ 更多 togs 的文章
文章代碼(AID): #1cqAnYJ_ (C_Chat)