[閒聊] 絕區零 日文配音以外覺得配得不錯的角色

看板C_Chat作者 (青蛙煮熱水)時間1年前 (2024/08/17 18:28), 1年前編輯推噓27(27推 0噓 19→)
留言46則, 31人參與, 1年前最新討論串1/1
我很無聊，會換日韓中三種語言重新看劇情，然後發現有些角色其實韓配和中配還不錯 珂蕾達： 韓語配音的聲音比較生動，比較有小鬼頭的感覺，日配和中配的聲音比較起來就有點不夠 像小孩，不知道是不是因為韓語本身特性的關係。然後英文配音的那個聲音有點尬到我聽 不下去QQ https://youtu.be/HdGWi1QrvgQ?si=h3Qv-25oEwQ-gL4D
貓又： 本來以為是個賣萌貓娘角色，覺得裝可愛一定是日語會最適合。實際玩了以後才發現原來 不是一個特別強調可愛的角色，反而比較像稍微悲情的異地流浪漢，還有狡猾小偷屬性， 有點讓我想起鐘樓怪人裡的吉普賽人女主。扯遠了。 日語配音雖然也很好，可是一些學貓叫之類的台詞或是需要表現得古靈精怪感覺的地方， 我覺得中文配音那種有點怪里怪氣的聲音反而還滿適合的，日配聽起來顯得比較冷靜。 艾蓮： 有一些台詞，比如說放大招的時候，中配的聲線顯得稍微更低沉一點，感覺有點呈現出艾 蓮是一個女漢子、男人婆的形象（我這樣可能有點說得太過了）。不過我覺得這種詮釋也 蠻適合的，畢竟艾蓮會大剌剌的睡在地板上，戰鬥的時候又有怪力，聲音稍微低一點也符 合愛睏愛睏的慵懶感。 然後韓語配音的聲線就很高，變成可愛高中生女僕，就少了那種有點壞壞的感覺。 https://youtu.be/jzlBgCi4suQ?si=EwGEQFjwFZ-JeWg9
萊卡恩： 三個語言都很好，可是韓配個人比較喜歡，感覺講話的抑揚頓挫和發音特別生動，在管家 先生禮貌平穩的台詞裡面有多一點感情，可能只是韓文本身的發音特性。尤其代理人祕聞 （個人劇情）裡面結尾的那一段中二台詞演的很好。 https://youtu.be/LdXFbJRcCUE?si=8_fkvjte4XViVIEo
Fairy： 日語的Fairy就是那種無感情機器人音，有點像ゆっくり実況的感覺，也沒有不好，不過故 事中Fairy有時候會講一些明顯帶有意圖的話搞笑，我覺得中配和韓配用比較接近人聲的聲 音有比較好笑（接近Google翻譯的那種TTS的聲音）。 ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ 題外話 以下兩個是中文配音比較讓我出戲的 喵吉長官： 日配韓配都是女聲，可是中文不知道為什麼是個用乾扁聲音裝可愛的叔叔，可能沒有要裝 可愛只是想表達親切，但效果有點那個...跟布偶的形象不太搭...好像還有點猥瑣 「這位市民，現在已經不早了，請注意安全的噗！」 「向您致敬的噗！」 本： 其它時候還好，可是代理人清單掃過去經過本的時候（我用搖桿玩所以常常會經過），都 會被那個充滿在地風味的「這次要做粗活ㄦ」戳到笑穴，本的聲音還算帥大叔可是就是這 一句我真的每次聽到都會破防XDDD https://youtu.be/0jyuYqQMoRs?si=vFkZIofFr--CZ7TB&t=148
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.154.222 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1723890507.A.9F0.html
推
08/17 18:33, 1年前 , 1F
米哈遊的遊戲是不是市場上唯一有提供四種以上不同語音
08/17 18:33, 1F
→
08/17 18:33, 1年前 , 2F
的手遊阿
08/17 18:33, 2F
推
08/17 18:33, 1年前 , 3F
鯊魚妹開大中配沒像日配喊主人 感覺就少了一截
08/17 18:33, 3F
推
08/17 18:34, 1年前 , 4F
？？？ 為什麼不聽英配 聽說很好評欸
08/17 18:34, 4F
好 晚點再用英文全部跑一次
推
08/17 18:35, 1年前 , 5F
給1樓，隔壁鳴潮也有中英日韓
08/17 18:35, 5F
推
08/17 18:36, 1年前 , 6F
鳴潮不是也中英日韓？
08/17 18:36, 6F
→
08/17 18:37, 1年前 , 7F
預告片的比利比較三八，更適合一點
08/17 18:37, 7F
→
08/17 18:37, 1年前 , 8F
我都開中配欸 我是覺得還可以
08/17 18:37, 8F
推
08/17 18:37, 1年前 , 9F
那鳴潮算不算米哈遊的一份子
08/17 18:37, 9F
推
08/17 18:38, 1年前 , 10F
米的是崩三有中日配音，未定多韓文，原神開始有英文
08/17 18:38, 10F
→
08/17 18:38, 1年前 , 11F
共四國配音
08/17 18:38, 11F
推
08/17 18:42, 1年前 , 12F
青衣pv 中配也是詮釋的最好 不過青衣這角色 中文有主場
08/17 18:42, 12F
→
08/17 18:42, 1年前 , 13F
優勢
08/17 18:42, 13F
尊重 我覺得青衣的中配有點刻意放慢速度然後語氣故弄玄虛的感覺 可是聲線比較高(蘿莉)又要呈現講話很有學問的感覺 故事模式台詞比較多的時候我聽得有一點點躁XD
推
08/17 18:43, 1年前 , 14F
幾年前爐石一開就有N國配音了吧
08/17 18:43, 14F
→
08/17 18:44, 1年前 , 15F
爐石:對對對 米哈遊最先
08/17 18:44, 15F
→
08/17 18:48, 1年前 , 16F
這年頭手遊幾乎都有中日韓英配了
08/17 18:48, 16F
→
08/17 18:49, 1年前 , 17F
沒有的才是少數
08/17 18:49, 17F
※ 編輯: spplkkptt (1.175.154.222 臺灣), 08/17/2024 18:53:33
推
08/17 18:52, 1年前 , 18F
這年頭手遊...？ 熱門的那幾款好幾個都沒有吧
08/17 18:52, 18F
→
08/17 18:52, 1年前 , 19F
隨便舉個好了 營收常見的 神遊 馬娘 妮姬 檔案
08/17 18:52, 19F
→
08/17 18:54, 1年前 , 20F
不如換你舉幾個除了米、鳴等上面提過的以外的來聽聽？
08/17 18:54, 20F
※ 編輯: spplkkptt (1.175.154.222 臺灣), 08/17/2024 19:17:09
→
08/17 19:03, 1年前 , 21F
可是她不是小孩==
08/17 19:03, 21F
→
08/17 19:07, 1年前 , 22F
檔案沒有配音…
08/17 19:07, 22F
→
08/17 19:10, 1年前 , 23F
喵吉長官聽說也被對岸臭爛，好像1.1有修改過了XD 原喵
08/17 19:10, 23F
→
08/17 19:10, 1年前 , 24F
吉長官被開除了
08/17 19:10, 24F
推
08/17 19:13, 1年前 , 25F
青衣沒電狀態真的超好笑 不裝了
08/17 19:13, 25F
推
08/17 19:14, 1年前 , 26F
麗娜: 你香香 我香香 抱抱也香香
08/17 19:14, 26F
推
08/17 19:16, 1年前 , 27F
我覺得喵吉就應該是大叔，他的設定不就是被凹去當吉祥物
08/17 19:16, 27F
→
08/17 19:16, 1年前 , 28F
的社畜嗎
08/17 19:16, 28F
推
08/17 19:21, 1年前 , 29F
崩鐵的英配推 不過支線劇情會用日配聽石川講超屑台詞
08/17 19:21, 29F
→
08/17 19:24, 1年前 , 30F
絕區貓又劇情會切中配聽
08/17 19:24, 30F
推
08/17 19:33, 1年前 , 31F
貓又中配的貓叫聲超好聽
08/17 19:33, 31F
推
08/17 19:37, 1年前 , 32F
畢竟大家都希望玩偶服裡面是可可愛愛的冒失女警w
08/17 19:37, 32F
推
08/17 19:47, 1年前 , 33F
兄弟中配也不錯
08/17 19:47, 33F
推
08/17 20:01, 1年前 , 34F
出了中國遊戲跟暴雪我沒印象哪廠還會特別配中文配音的
08/17 20:01, 34F
→
08/17 20:01, 1年前 , 35F
有中日韓英的才是少數吧
08/17 20:01, 35F
推
08/17 20:06, 1年前 , 36F
哇靠，韓版社長的吶喊好帶感啊
08/17 20:06, 36F
推
08/17 20:36, 1年前 , 37F
艾蓮中配才符合他的個性
08/17 20:36, 37F
→
08/17 20:36, 1年前 , 38F
兄弟中配也很好
08/17 20:36, 38F
推
08/17 20:37, 1年前 , 39F
這遊戲不用英配我玩不下去
08/17 20:37, 39F
推
08/17 20:39, 1年前 , 40F
明日方舟也有四國
08/17 20:39, 40F
※ 編輯: spplkkptt (1.175.154.222 臺灣), 08/17/2024 20:51:06
推
08/18 01:13, 1年前 , 41F
本:你沒戴安全帽!!看!!!
08/18 01:13, 41F
推
08/18 02:59, 1年前 , 42F
看喜好 我覺得你講的那幾個中配我完全不行 尤其是鯊鯊
08/18 02:59, 42F
推
08/18 03:37, 1年前 , 43F
絕的中配真的很不錯 雖然我比較喜歡玩鳴 但鳴的中配實
08/18 03:37, 43F
→
08/18 03:37, 1年前 , 44F
在是一坨…
08/18 03:37, 44F
推
08/18 22:01, 1年前 , 45F
覺得美術風格最適合韓配
08/18 22:01, 45F
推
08/18 22:18, 1年前 , 46F
我用中配玩 但覺得鯊魚日配最好
08/18 22:18, 46F
‣ 更多 spplkkptt 的文章
文章代碼(AID): #1cm7jBdm (C_Chat)