[討論] 中文有「某某事情讓人很寂寞」這用法嗎

看板C_Chat作者 (嘻嘻)時間2周前 (2024/05/12 13:02), 編輯推噓22(22推 0噓 13→)
留言35則, 33人參與, 2周前最新討論串1/1
看漫畫或追動畫， 常常都會有男女主角在講述某件事情， 然後假如那件事情有點悲傷或有點感嘆， 就會出現「果然還是有點寂寞呢」之類的講法， 這好像是從日文的「寂しい」直翻過來的。 中文有這種用法嗎？ 一般我們會說這個人很寂寞， 都是講形容一個人很孤單或孤獨， 會用來形容發生的事情很寂寞的嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.144.227.89 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715490125.A.39D.html
推
05/12 13:03, 2周前 , 1F
很幹
05/12 13:03, 1F
推
05/12 13:03, 2周前 , 2F
至少要轉譯成"感傷"
05/12 13:03, 2F
→
05/12 13:03, 2周前 , 3F
很解
05/12 13:03, 3F
推
05/12 13:03, 2周前 , 4F
冷清吧
05/12 13:03, 4F
→
05/12 13:03, 2周前 , 5F
傻逼習......
05/12 13:03, 5F
推
05/12 13:04, 2周前 , 6F
落寞
05/12 13:04, 6F
推
05/12 13:04, 2周前 , 7F
有人在版規邊緣試探
05/12 13:04, 7F
推
05/12 13:04, 2周前 , 8F
難過
05/12 13:04, 8F
推
05/12 13:07, 2周前 , 9F
的確比較少，但中文要這樣擺倒也可以吧
05/12 13:07, 9F
→
05/12 13:08, 2周前 , 10F
會說感傷吧
05/12 13:08, 10F
推
05/12 13:09, 2周前 , 11F
日本有形容那個情況本身孤寂感 不是說話者本身孤單
05/12 13:09, 11F
推
05/12 13:11, 2周前 , 12F
我來到寂寞邊界 愛已失竊 心在淌著血
05/12 13:11, 12F
推
05/12 13:13, 2周前 , 13F
淒涼
05/12 13:13, 13F
→
05/12 13:15, 2周前 , 14F
觸景生情?不一定是孤單寂寞就是了
05/12 13:15, 14F
推
05/12 13:18, 2周前 , 15F
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。
05/12 13:18, 15F
→
05/12 13:19, 2周前 , 16F
日文的情境是空虛吧
05/12 13:19, 16F
推
05/12 13:20, 2周前 , 17F
很感慨 很落寞 很失望 很空虛
05/12 13:20, 17F
→
05/12 13:23, 2周前 , 18F
阿不就空虛寂寞覺得冷
05/12 13:23, 18F
推
05/12 13:24, 2周前 , 19F
傷感
05/12 13:24, 19F
推
05/12 13:25, 2周前 , 20F
落寞
05/12 13:25, 20F
→
05/12 13:26, 2周前 , 21F
惆悵吧？
05/12 13:26, 21F
→
05/12 13:31, 2周前 , 22F
傻逼習
05/12 13:31, 22F
→
05/12 13:37, 2周前 , 23F
○了個寂寞
05/12 13:37, 23F
推
05/12 13:46, 2周前 , 24F
悲從中來
05/12 13:46, 24F
推
05/12 13:46, 2周前 , 25F
日本也不會直接用寂寞形容發生的事情，有原文嗎？
05/12 13:46, 25F
推
05/12 13:56, 2周前 , 26F
寂しい會用啊，而且很常用，中文適不適合直接翻成寂
05/12 13:56, 26F
→
05/12 13:56, 2周前 , 27F
寞要看狀況
05/12 13:56, 27F
推
05/12 14:24, 2周前 , 28F
寂寥吧，用在人或事物上都可以，但不多人這樣說就是了
05/12 14:24, 28F
推
05/12 14:30, 2周前 , 29F
會說這件事情「讓人感覺很寂寞」但應該不會說事情「
05/12 14:30, 29F
→
05/12 14:30, 2周前 , 30F
本身很寂寞」吧
05/12 14:30, 30F
推
05/12 14:30, 2周前 , 31F
空虛+1
05/12 14:30, 31F
推
05/12 14:33, 2周前 , 32F
任飄渺：宮本總司，你讓我這一劍，寂寞一生啊
05/12 14:33, 32F
→
05/12 15:13, 2周前 , 33F
感慨
05/12 15:13, 33F
推
05/12 15:47, 2周前 , 34F
落寞
05/12 15:47, 34F
→
05/12 15:48, 2周前 , 35F
你的句子本來就在形容帶給人的感覺而不是事情本身吧
05/12 15:48, 35F
‣ 更多 moshenisshit 的文章
文章代碼(AID): #1cG4rDET (C_Chat)