[閒聊] 布理撒?多?凱南是好翻譯嗎?

看板C_Chat作者lin79529 (lin.heros)時間1月前 (2024/03/16 00:23)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

暗黑破壞神2的暗金弩弓 https://i.imgur.com/x9JLIw8.png

「布理撒?多?凱南」綽號渣砲原文是Buriza-Do Kyanon Blizzard Cannon的日文發音翻譯的話就是暴雪加農砲暗黑2的翻譯則是給它音譯又多塞兩個問號請問布理撒?多?凱南算是好翻譯嗎? ---- Sent from BePTT on my ASUS_I002D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.18.103 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710519810.A.6E5.html

推

geneaven

03/16 00:30, 1月前 , 1^F

03/16 00:30, 1^F

推

kosoj6

03/16 00:30, 1月前 , 2^F

03/16 00:30, 2^F

推

knok

03/16 00:31, 1月前 , 3^F

03/16 00:31, 3^F