[閒聊] 海盜戰記 算是好翻譯嗎

看板C_Chat作者 (Op53)時間1月前 (2024/03/15 22:18), 編輯推噓7(7推 0噓 9→)
留言16則, 12人參與, 1月前最新討論串1/1
近年海盜戰記動畫在歐美爆紅 不禁讓我想到 托爾芬小時候的確算維京海盜 那翻譯成海盜戰記也沒錯吧 還是要翻成汶萊傳奇？ 討論 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.49.82 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710512339.A.A11.html
推
03/15 22:19, 1月前 , 1F
農夫戰記
03/15 22:19, 1F
→
03/15 22:20, 1月前 , 2F
聖盔海傳奇
03/15 22:20, 2F
→
03/15 22:22, 1月前 , 3F
怒海戰記
03/15 22:22, 3F
推
03/15 22:23, 1月前 , 4F
伐伐伐伐木工傳奇
03/15 22:23, 4F
推
03/15 22:24, 1月前 , 5F
文蘭開拓史
03/15 22:24, 5F
推
03/15 22:24, 1月前 , 6F
爛
03/15 22:24, 6F
→
03/15 22:28, 1月前 , 7F
不好 但也沒人想到海盜會轉職當農夫
03/15 22:28, 7F
→
03/15 22:29, 1月前 , 8F
紅人無雙
03/15 22:29, 8F
→
03/15 22:49, 1月前 , 9F
老實說，滿爛的
03/15 22:49, 9F
→
03/15 22:51, 1月前 , 10F
大概就是看了前兩集漫畫且無視原文給出的標題
03/15 22:51, 10F
推
03/16 04:19, 1月前 , 11F
我覺得有趣的是，出版商當初一定是覺得原文的書名照翻
03/16 04:19, 11F
→
03/16 04:19, 1月前 , 12F
會沒人想看，但他們怎麼會覺得「海盜戰記」就會有人想
03/16 04:19, 12F
→
03/16 04:19, 1月前 , 13F
看？前陣子我推這部給別人，講完名稱後我自己補了一句
03/16 04:19, 13F
→
03/16 04:19, 1月前 , 14F
：聽到名稱應該就不想看了對吧？對方回說：對
03/16 04:19, 14F
推
03/16 07:48, 1月前 , 15F
不然要芬蘭戰記
03/16 07:48, 15F
推
03/16 07:58, 1月前 , 16F
可以去 twitter 問作者阿
03/16 07:58, 16F
‣ 更多 Op53 的文章
文章代碼(AID): #1bz5ZJeH (C_Chat)