[創作] 地獄旅館《Out For Love》臺灣閩南語填詞
跟B站合作的UP主已經唱了，影片連結如下：
https://www.bilibili.com/video/BV1zW421w7M9/?share_source=copy_web
為避免政治口水，先做聲明。
我用「臺灣閩南語」這個「中華民國臺灣」官方認可的
名詞來稱呼我填詞的語言。
證明此為「中華民國臺灣」官方認可的連結如下：
《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/
以下我的填詞：
1. 台語部分有許多字非漢字正字，而是諧音，懶得查正字了。
2.（括號內為華語翻譯）
---------------------------------------------------------
我看到你ㄟ雙眼充滿憤慨
（我看到你的雙眼充滿憤慨）
你ㄟ每一步攏想要相殺
（你的每一步都想要互相殺害）
你需要閣再詳細來想跨麥
（你需要再詳細的想一想）
現在ㄟ你甘毋是真無彩
（現在的你豈不是很可惜）
我知影你ㄟ仇恨如火翻騰佇心裡
（我知道你的仇恨如火翻騰在心裡）
但是甘納靠安內，肖想我ㄟ敗
（但是只是靠這樣，休想我會敗）
仄你來～你來～
（放馬過來～你過來）
看你今嘛ㄟ狀態，打嘎你剉屎！
（看你現在的狀態，打到你屁滾尿流）
仄你來～你來～
（放馬過來～你過來）
你哪係要變強大，全部攏是為著愛
（你若是要變強大，全部都是為了愛）
請考慮愛你ㄟ人ㄟ處境
（請考慮愛你的人的處境）
洇甘是想看你安內反應？
（他們是想看你這樣反應嗎？）
你慾覺醒保護人ㄟ心情
（你要覺醒保護人的心情）
盡所～有ㄟ力去鬥爭
（盡所有的力量去鬥爭）
我知影你ㄟ仇恨如火翻騰佇心裡
（我知道你的仇恨如火翻騰在心裡）
但是甘納靠安內，肖想我ㄟ敗
（但是只是靠這樣，休想我會敗）
仄你來～你來～
（放馬過來～你過來）
看你今嘛ㄟ狀態，打嘎你剉屎！
（看你現在的狀態，打到你屁滾尿流）
仄你來～你來～
（放馬過來～你過來）
你哪係要變強大，真正想要突破阻礙
（你若是要變強大，真正想要突破阻礙）
哦，直到你知影全部攏是
（哦，直到你知道全部都是）
為著愛
（為了愛）
-----------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.250.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1709685123.A.2C5.html
※ 編輯: sula54 (114.32.250.62 臺灣), 03/06/2024 08:33:34
推
03/06 14:45,
2月前
, 1F
03/06 14:45, 1F
→
03/07 09:33,
2月前
, 2F
03/07 09:33, 2F
→
03/07 09:34,
2月前
, 3F
03/07 09:34, 3F
→
03/07 09:35,
2月前
, 4F
03/07 09:35, 4F
→
03/07 10:47,
2月前
, 5F
03/07 10:47, 5F