[閒聊] 有關ChatGPT 翻譯的品質
雖然板上已經有很多討論了,但是小弟還是想了解清楚一點故發此篇文章討論
小弟滿愛看日文輕小的,但無奈小弟日文七竅只通了六竅,那是完全看不懂日文
以往看web生肉的話都會等待有翻譯實體書出版或是有愛人士漢化,但各位如果常看小說
的知道日輕在台灣的出版,那是常常斷尾啊,常常看的正爽出版社就不給你出下一本了,
而漢化組也不見得會堅持到整部作品完結
知道作品有完結只是出版社斷尾沒翻譯那對我們這種愛看小說的人那是一個煎熬啊,後來
迫於無奈開始找了一些生肉資源搭配機翻一路這樣看下來,不得不說gpt 的翻譯品質確實
猛,甚至一些比較早期完全是有愛人士人工翻譯的作品,翻譯的品質跟閱讀的通順程度都
完全比不上gpt
但在板上看到一些討論是說gpt 的準確率大概只有七成,還有就是會自動續寫的部分,想
問一下gpt 的翻譯品質有那麼差嗎?
續寫我覺得不是什麼問題,反正小說嘛看得爽就好了,前後文邏輯通順看得下去就可以,
但是準確率七成個人感覺是應該不止的,比對一些有人工潤飾過的小說和gpt 翻譯的文章
個人感覺應該有到九成吧?不過小弟是完全不懂日文所以我也不曉得是不是確實是這樣
想請教一下板上有在使用gpt 又懂日文的大大們,你們到目前為止的使用心得是什麼呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.43.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1708736167.A.97F.html
→
02/24 08:57,
2月前
, 1F
02/24 08:57, 1F
→
02/24 08:58,
2月前
, 2F
02/24 08:58, 2F
就只是想了解這個比例問題而已,畢竟確實在一些語句的閱讀上還是會感覺到突兀感,但
是沒辦法確定是續寫或是亂翻,還是會多多少少在意劇情是不是被亂翻的
→
02/24 08:59,
2月前
, 3F
02/24 08:59, 3F
推
02/24 08:59,
2月前
, 4F
02/24 08:59, 4F
推
02/24 09:00,
2月前
, 5F
02/24 09:00, 5F
推
02/24 09:00,
2月前
, 6F
02/24 09:00, 6F
確實是有在努力了,但說實話這要一點時間
※ 編輯: key23692002 (114.38.43.227 臺灣), 02/24/2024 09:05:02
推
02/24 09:01,
2月前
, 7F
02/24 09:01, 7F
→
02/24 09:01,
2月前
, 8F
02/24 09:01, 8F
推
02/24 09:01,
2月前
, 9F
02/24 09:01, 9F
推
02/24 09:02,
2月前
, 10F
02/24 09:02, 10F
小弟是半吊子,有時候我自己都覺得我理解的文章內容比gpt 翻出來的還要爛
→
02/24 09:04,
2月前
, 11F
02/24 09:04, 11F
→
02/24 09:04,
2月前
, 12F
02/24 09:04, 12F
※ 編輯: key23692002 (114.38.43.227 臺灣), 02/24/2024 09:07:27
推
02/24 09:07,
2月前
, 13F
02/24 09:07, 13F
那百分之一百是gpt 不用懷疑
推
02/24 09:07,
2月前
, 14F
02/24 09:07, 14F
→
02/24 09:07,
2月前
, 15F
02/24 09:07, 15F
※ 編輯: key23692002 (114.38.43.227 臺灣), 02/24/2024 09:08:36
推
02/24 09:08,
2月前
, 16F
02/24 09:08, 16F
→
02/24 09:08,
2月前
, 17F
02/24 09:08, 17F
→
02/24 09:09,
2月前
, 18F
02/24 09:09, 18F
推
02/24 09:09,
2月前
, 19F
02/24 09:09, 19F
→
02/24 09:10,
2月前
, 20F
02/24 09:10, 20F
→
02/24 09:11,
2月前
, 21F
02/24 09:11, 21F
→
02/24 09:11,
2月前
, 22F
02/24 09:11, 22F
個人使用的體感是,如果是較短的語句使用google ,翻譯的準確率確實比較高,但是如
果是一篇內容比較豐富的文章,那gpt 會勝出比較多
※ 編輯: key23692002 (114.38.43.227 臺灣), 02/24/2024 09:13:26
→
02/24 09:12,
2月前
, 23F
02/24 09:12, 23F
→
02/24 09:12,
2月前
, 24F
02/24 09:12, 24F
→
02/24 09:14,
2月前
, 25F
02/24 09:14, 25F
→
02/24 09:14,
2月前
, 26F
02/24 09:14, 26F
→
02/24 09:15,
2月前
, 27F
02/24 09:15, 27F
推
02/24 09:17,
2月前
, 28F
02/24 09:17, 28F
推
02/24 09:20,
2月前
, 29F
02/24 09:20, 29F
推
02/24 09:21,
2月前
, 30F
02/24 09:21, 30F
推
02/24 09:21,
2月前
, 31F
02/24 09:21, 31F
→
02/24 09:21,
2月前
, 32F
02/24 09:21, 32F
還有 54 則推文
還有 5 段內文
→
02/24 09:56,
2月前
, 87F
02/24 09:56, 87F
※ 編輯: key23692002 (114.38.43.227 臺灣), 02/24/2024 09:58:06
推
02/24 10:02,
2月前
, 88F
02/24 10:02, 88F
噓
02/24 10:02,
2月前
, 89F
02/24 10:02, 89F
噓
02/24 10:10,
2月前
, 90F
02/24 10:10, 90F
推
02/24 10:22,
2月前
, 91F
02/24 10:22, 91F
→
02/24 10:26,
2月前
, 92F
02/24 10:26, 92F
→
02/24 10:26,
2月前
, 93F
02/24 10:26, 93F
→
02/24 10:27,
2月前
, 94F
02/24 10:27, 94F
推
02/24 10:28,
2月前
, 95F
02/24 10:28, 95F
→
02/24 10:28,
2月前
, 96F
02/24 10:28, 96F
→
02/24 10:29,
2月前
, 97F
02/24 10:29, 97F
推
02/24 10:32,
2月前
, 98F
02/24 10:32, 98F
推
02/24 10:32,
2月前
, 99F
02/24 10:32, 99F
→
02/24 10:32,
2月前
, 100F
02/24 10:32, 100F
推
02/24 10:36,
2月前
, 101F
02/24 10:36, 101F
推
02/24 10:45,
2月前
, 102F
02/24 10:45, 102F
→
02/24 10:45,
2月前
, 103F
02/24 10:45, 103F
→
02/24 10:45,
2月前
, 104F
02/24 10:45, 104F
→
02/24 10:45,
2月前
, 105F
02/24 10:45, 105F
→
02/24 10:45,
2月前
, 106F
02/24 10:45, 106F
推
02/24 10:47,
2月前
, 107F
02/24 10:47, 107F
→
02/24 10:47,
2月前
, 108F
02/24 10:47, 108F
→
02/24 10:47,
2月前
, 109F
02/24 10:47, 109F
推
02/24 11:07,
2月前
, 110F
02/24 11:07, 110F
→
02/24 11:08,
2月前
, 111F
02/24 11:08, 111F
→
02/24 11:08,
2月前
, 112F
02/24 11:08, 112F
推
02/24 11:21,
2月前
, 113F
02/24 11:21, 113F
推
02/24 11:24,
2月前
, 114F
02/24 11:24, 114F
推
02/24 11:24,
2月前
, 115F
02/24 11:24, 115F
→
02/24 11:24,
2月前
, 116F
02/24 11:24, 116F
→
02/24 11:24,
2月前
, 117F
02/24 11:24, 117F
推
02/24 11:33,
2月前
, 118F
02/24 11:33, 118F
推
02/24 12:07,
2月前
, 119F
02/24 12:07, 119F
噓
02/24 12:10,
2月前
, 120F
02/24 12:10, 120F
→
02/24 12:10,
2月前
, 121F
02/24 12:10, 121F
推
02/24 12:15,
2月前
, 122F
02/24 12:15, 122F
→
02/24 12:15,
2月前
, 123F
02/24 12:15, 123F
推
02/24 14:06,
2月前
, 124F
02/24 14:06, 124F
推
02/25 02:14,
2月前
, 125F
02/25 02:14, 125F