[閒聊] 翻成國中、國小不好八?
剛剛突然想到
像是外國對應我們國中、國小的教育體系
我看都會翻成國中、國小
可是國中 是國民中學的簡稱 國小是國民小學的簡稱
本質上就是「中學」和「小學」
而「國民」是我國的特殊體制
那應該直接翻成 中學&小學八?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.133.199 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1700231608.A.31C.html
※ 編輯: wei115 (125.231.133.199 臺灣), 11/17/2023 22:34:12
推
11/17 22:34,
5月前
, 1F
11/17 22:34, 1F
推
11/17 22:34,
5月前
, 2F
11/17 22:34, 2F
有初中阿
→
11/17 22:34,
5月前
, 3F
11/17 22:34, 3F
→
11/17 22:35,
5月前
, 4F
11/17 22:35, 4F
推
11/17 22:35,
5月前
, 5F
11/17 22:35, 5F
→
11/17 22:36,
5月前
, 6F
11/17 22:36, 6F
→
11/17 22:36,
5月前
, 7F
11/17 22:36, 7F
→
11/17 22:36,
5月前
, 8F
11/17 22:36, 8F
→
11/17 22:36,
5月前
, 9F
11/17 22:36, 9F
噓
11/17 22:36,
5月前
, 10F
11/17 22:36, 10F
推
11/17 22:37,
5月前
, 11F
11/17 22:37, 11F
→
11/17 22:37,
5月前
, 12F
11/17 22:37, 12F
→
11/17 22:37,
5月前
, 13F
11/17 22:37, 13F
推
11/17 22:38,
5月前
, 14F
11/17 22:38, 14F
→
11/17 22:39,
5月前
, 15F
11/17 22:39, 15F
小學、初中、高中也是慣用詞八
※ 編輯: wei115 (125.231.133.199 臺灣), 11/17/2023 22:41:05
推
11/17 22:42,
5月前
, 16F
11/17 22:42, 16F
推
11/17 22:42,
5月前
, 17F
11/17 22:42, 17F
推
11/17 22:42,
5月前
, 18F
11/17 22:42, 18F
噓
11/17 22:42,
5月前
, 19F
11/17 22:42, 19F
噓
11/17 22:43,
5月前
, 20F
11/17 22:43, 20F
推
11/17 22:43,
5月前
, 21F
11/17 22:43, 21F
推
11/17 22:43,
5月前
, 22F
11/17 22:43, 22F
台灣算比較老派的用語八
書面其實用初中頻率不算少 但口語只聽過長輩用
→
11/17 22:43,
5月前
, 23F
11/17 22:43, 23F
→
11/17 22:44,
5月前
, 24F
11/17 22:44, 24F
→
11/17 22:44,
5月前
, 25F
11/17 22:44, 25F
噓
11/17 22:44,
5月前
, 26F
11/17 22:44, 26F
= =
這也支?
→
11/17 22:45,
5月前
, 27F
11/17 22:45, 27F
→
11/17 22:45,
5月前
, 28F
11/17 22:45, 28F
→
11/17 22:45,
5月前
, 29F
11/17 22:45, 29F
→
11/17 22:46,
5月前
, 30F
11/17 22:46, 30F
→
11/17 22:46,
5月前
, 31F
11/17 22:46, 31F
噓
11/17 22:47,
5月前
, 32F
11/17 22:47, 32F
→
11/17 22:47,
5月前
, 33F
11/17 22:47, 33F
→
11/17 22:47,
5月前
, 34F
11/17 22:47, 34F
噓
11/17 22:48,
5月前
, 35F
11/17 22:48, 35F
還有 38 則推文
還有 5 段內文
→
11/17 23:26,
5月前
, 74F
11/17 23:26, 74F
→
11/17 23:26,
5月前
, 75F
11/17 23:26, 75F
推
11/17 23:27,
5月前
, 76F
11/17 23:27, 76F
→
11/17 23:27,
5月前
, 77F
11/17 23:27, 77F
→
11/17 23:27,
5月前
, 78F
11/17 23:27, 78F
推
11/17 23:28,
5月前
, 79F
11/17 23:28, 79F
→
11/17 23:28,
5月前
, 80F
11/17 23:28, 80F
推
11/17 23:29,
5月前
, 81F
11/17 23:29, 81F
→
11/17 23:29,
5月前
, 82F
11/17 23:29, 82F
→
11/17 23:30,
5月前
, 83F
11/17 23:30, 83F
→
11/17 23:35,
5月前
, 84F
11/17 23:35, 84F
推
11/17 23:58,
5月前
, 85F
11/17 23:58, 85F
推
11/18 00:00,
5月前
, 86F
11/18 00:00, 86F
→
11/18 00:00,
5月前
, 87F
11/18 00:00, 87F
→
11/18 00:01,
5月前
, 88F
11/18 00:01, 88F
→
11/18 00:06,
5月前
, 89F
11/18 00:06, 89F
→
11/18 00:06,
5月前
, 90F
11/18 00:06, 90F
→
11/18 00:07,
5月前
, 91F
11/18 00:07, 91F
→
11/18 00:08,
5月前
, 92F
11/18 00:08, 92F
→
11/18 00:08,
5月前
, 93F
11/18 00:08, 93F
推
11/18 00:33,
5月前
, 94F
11/18 00:33, 94F
→
11/18 00:34,
5月前
, 95F
11/18 00:34, 95F
推
11/18 01:05,
5月前
, 96F
11/18 01:05, 96F
噓
11/18 01:18,
5月前
, 97F
11/18 01:18, 97F
推
11/18 01:24,
5月前
, 98F
11/18 01:24, 98F
→
11/18 01:24,
5月前
, 99F
11/18 01:24, 99F
噓
11/18 04:17,
5月前
, 100F
11/18 04:17, 100F
推
11/18 04:44,
5月前
, 101F
11/18 04:44, 101F
→
11/18 04:49,
5月前
, 102F
11/18 04:49, 102F
→
11/18 04:49,
5月前
, 103F
11/18 04:49, 103F
噓
11/18 05:30,
5月前
, 104F
11/18 05:30, 104F
→
11/18 05:30,
5月前
, 105F
11/18 05:30, 105F
推
11/18 07:03,
5月前
, 106F
11/18 07:03, 106F
推
11/18 08:05,
5月前
, 107F
11/18 08:05, 107F
→
11/18 08:07,
5月前
, 108F
11/18 08:07, 108F
→
11/18 08:09,
5月前
, 109F
11/18 08:09, 109F
推
11/18 08:20,
5月前
, 110F
11/18 08:20, 110F
→
11/18 09:56,
5月前
, 111F
11/18 09:56, 111F
推
11/18 10:46,
5月前
, 112F
11/18 10:46, 112F
推
11/18 16:50,
5月前
, 113F
11/18 16:50, 113F