[23秋] 馬娘巴哈翻譯是不是有點微妙？

看板C_Chat作者 (Kuran)時間6月前 (2023/10/26 01:34), 6月前編輯推噓5(5推 0噓 5→)
留言10則, 6人參與, 6月前最新討論串1/1
之前前幾集動畫翻譯就有幾處怪怪的， 歡迎推文補充， 感覺是對賽馬完全不了解的翻譯？ 之前小北達比掛かり翻小北要動真格， 這集シニア級翻成高階選手， クビ差(頸差)翻些微之差。 感覺挺微妙的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.211.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698255286.A.4FE.html ※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 10/26/2023 01:36:35
→
10/26 01:37, 6月前 , 1F
翻譯確定是巴哈翻的嗎？
10/26 01:37, 1F
代理商翻的 但巴哈是平台就統一稱巴哈版的 ※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 10/26/2023 01:38:14
推
10/26 01:38, 6月前 , 2F
鼻差才是些微吧XD
10/26 01:38, 2F
推
10/26 01:41, 6月前 , 3F
很多翻譯的不見得懂文化，像柯南有一集痛車給你翻傷車
10/26 01:41, 3F
→
10/26 01:44, 6月前 , 4F
以前看到翻譯特別爛的都會拉下去看代理商
10/26 01:44, 4F
→
10/26 01:45, 6月前 , 5F
看了十幾次都是羚邦，建議你也可以試試我這個訣竅
10/26 01:45, 5F
推
10/26 01:55, 6月前 , 6F
巴哈有些會在之後又改翻譯
10/26 01:55, 6F
推
10/26 02:02, 6月前 , 7F
他們應該有在看留言吧，劍心第一集流浪漢留言一直說
10/26 02:02, 7F
→
10/26 02:02, 6月前 , 8F
難聽，第二集就改流浪人了
10/26 02:02, 8F
推
10/26 02:13, 6月前 , 9F
通常翻譯不會是巴哈的鍋，而且羚邦翻譯本來就真的
10/26 02:13, 9F
→
10/26 02:13, 6月前 , 10F
爛
10/26 02:13, 10F
‣ 更多 ClannadGood 的文章
文章代碼(AID): #1bEL6sJ- (C_Chat)