[閒聊] 銀翼殺手是個好翻譯嗎

看板C_Chat作者 (釣魚宗師)時間6月前 (2023/10/16 21:55), 編輯推噓5(5推 0噓 8→)
留言13則, 12人參與, 6月前最新討論串1/1
銀翼殺手 有出過遊戲 2049上映前還有做出一些短片宣傳 其中也有用動畫製成的 https://youtu.be/rrZk9sSgRyQ?si=1I7qVfxWwHRGwsIo
尤其2049真的是近年最喜歡的前幾部 後悔當初沒去電影院看 那回歸主題 原文是Blade Runner 翻譯成銀翼殺手 戲裡是追捕仿生人的職業 這個翻譯算還ok嗎 大家認為呢 -- https://i.imgur.com/DPqlgCG.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.49.102 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697464504.A.561.html
→
10/16 21:55, 6月前 , 1F
我覺得不行
10/16 21:55, 1F
→
10/16 21:57, 6月前 , 2F
要翻刀鋒跑者？
10/16 21:57, 2F
推
10/16 22:02, 6月前 , 3F
電影真的蠻好看的 雖然像沙丘有點悶 不過科技感有出來就還好
10/16 22:02, 3F
→
10/16 22:03, 6月前 , 4F
安卓會夢到電羊嗎
10/16 22:03, 4F
→
10/16 22:03, 6月前 , 5F
太悶真的看不下去，我只能看駭客任務那種
10/16 22:03, 5F
→
10/16 22:03, 6月前 , 6F
還好吧
10/16 22:03, 6F
推
10/16 22:04, 6月前 , 7F
所以全投影Joi什麼時候能做出來
10/16 22:04, 7F
→
10/16 22:05, 6月前 , 8F
跑刀 COD滑起來
10/16 22:05, 8F
推
10/16 23:45, 6月前 , 9F
很喜歡2049+1 很多鏡頭超美
10/16 23:45, 9F
→
10/16 23:55, 6月前 , 10F
40年前翻的 很潮吧
10/16 23:55, 10F
推
10/17 00:33, 6月前 , 11F
反正片名也和內容沒關係，是導演覺得潮特意用的
10/17 00:33, 11F
→
10/17 00:33, 6月前 , 12F
所以譯名只要也潮就足夠了
10/17 00:33, 12F
推
10/17 03:01, 6月前 , 13F
超爛 仿生人會夢到電子羊嗎直翻都比較好
10/17 03:01, 13F
‣ 更多 protess 的文章
文章代碼(AID): #1bBK2uLX (C_Chat)