[討論] "真夠嗆"是國內常見用語嗎?已回收

看板C_Chat作者 (依舊)時間2年前 (2023/10/16 09:36), 2年前編輯推噓89(107推 18噓 122→)
留言247則, 140人參與, 2年前最新討論串1/2 (看更多)
在看剛買的漫畫 突然發現這句話 https://i.imgur.com/usdPtLD.jpg
但是我自己感覺 "真夠嗆"這種用語 好像比較常出現在中國的文章中 或是一些非官方翻譯的動畫 漫畫之類的地方 很少看到在台灣出版的書籍 或是翻譯上會用到"夠嗆"這種用法 有點好奇 是這本書的翻譯有點...微妙 還是說 這用語已經是國內官方常見的翻譯了? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.136.49 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697420203.A.5F6.html
推
10/16 09:37, 2年前 , 1F
不用分那麼細
10/16 09:37, 1F
→
10/16 09:37, 2年前 , 2F
有裸泳圖嗎
10/16 09:37, 2F
推
10/16 09:37, 2年前 , 3F
教育部辭典有這條，END
10/16 09:37, 3F
→
10/16 09:38, 2年前 , 4F
酷酷的雙關梗，被水嗆到 跟 很嗆
10/16 09:38, 4F
推
10/16 09:39, 2年前 , 5F
原文是什麼
10/16 09:39, 5F
推
10/16 09:39, 2年前 , 6F
古老用詞吧
10/16 09:39, 6F
→
10/16 09:40, 2年前 , 7F
老派的用法
10/16 09:40, 7F
→
10/16 09:40, 2年前 , 8F
以前就有,不過現在很少看到了
10/16 09:40, 8F
→
10/16 09:41, 2年前 , 9F
章魚哥：
10/16 09:41, 9F
推
10/16 09:41, 2年前 , 10F
原來現在還有人在用這個
10/16 09:41, 10F
噓
10/16 09:42, 2年前 , 11F
菜逼巴支語警察
10/16 09:42, 11F
至少我近幾年很少在台灣正式出版的書籍看到這用法了
推
10/16 09:42, 2年前 , 12F
很久以前的翻法
10/16 09:42, 12F
→
10/16 09:42, 2年前 , 13F
感覺金庸會有？
10/16 09:42, 13F
推
10/16 09:42, 2年前 , 14F
算是過時的用法 跟支語無關
10/16 09:42, 14F
推
10/16 09:43, 2年前 , 15F
支語警察姍姍來遲
10/16 09:43, 15F
→
10/16 09:43, 2年前 , 16F
這是很老的用法了吧 連支語都比這個新
10/16 09:43, 16F
推
10/16 09:44, 2年前 , 17F
《格列芙遊記》？
10/16 09:44, 17F
是
推
10/16 09:44, 2年前 , 18F
LKK用語
10/16 09:44, 18F
→
10/16 09:44, 2年前 , 19F
衛斯理時代蠻多的
10/16 09:44, 19F
推
10/16 09:44, 2年前 , 20F
畫面看起來在游泳 搞不好真的被嗆倒了（X
10/16 09:44, 20F
→
10/16 09:45, 2年前 , 21F
這個應該是那個吧，世界經典文學的漫畫版，後面還
10/16 09:45, 21F
→
10/16 09:45, 2年前 , 22F
有英譯，讚的
10/16 09:45, 22F
→
10/16 09:45, 2年前 , 23F
90年代用語 不是支語
10/16 09:45, 23F
推
10/16 09:45, 2年前 , 24F
很老的用法
10/16 09:45, 24F
推
10/16 09:45, 2年前 , 25F
小時候大叔寫的文章就很愛用，有夠老= =
10/16 09:45, 25F
→
10/16 09:46, 2年前 , 26F
十幾二十年前的流行語用法,譯者應該是那個年代的吧
10/16 09:46, 26F
推
10/16 09:46, 2年前 , 27F
台式用法啊！只是古老的那種
10/16 09:46, 27F
→
10/16 09:47, 2年前 , 28F
翻譯成現代用法就是 超派
10/16 09:47, 28F
→
10/16 09:47, 2年前 , 29F
中國不太會用 “夠嗆” 這詞
10/16 09:47, 29F
推
10/16 09:49, 2年前 , 30F
台語啦
10/16 09:49, 30F
推
10/16 09:49, 2年前 , 31F
話說原po哪裡買到的？可以找來個出版社跟書封嗎？
10/16 09:49, 31F
→
10/16 09:49, 2年前 , 32F
我想收
10/16 09:49, 32F
最近剛再版的 博客來就能找到了 只是內容沒原文
→
10/16 09:49, 2年前 , 33F
spp跟lkk現在也很少用了 你會覺得他是支語嗎
10/16 09:49, 33F
噓
10/16 09:49, 2年前 , 34F
你近幾年很少看到，那以前勒
10/16 09:49, 34F
在一些中國跟台灣文化混雜年代的書會看到類似用法 類似這種 https://i.imgur.com/WzWMABj.jpg
還有 173 則推文
還有 2 段內文
推
10/16 12:36, 2年前 , 208F
我也很老，但生活中從來沒聽過，也是在對岸字幕看到
10/16 12:36, 208F
→
10/16 12:36, 2年前 , 209F
的用法，一直以為是支語
10/16 12:36, 209F
推
10/16 12:44, 2年前 , 210F
老派的外省流行語幾乎死語 2010年左右後罕見
10/16 12:44, 210F
推
10/16 12:49, 2年前 , 211F
很久以前有一陣常用，我有點印象
10/16 12:49, 211F
推
10/16 13:09, 2年前 , 212F
沒聽過就是支語讚歐
10/16 13:09, 212F
推
10/16 13:13, 2年前 , 213F
外省人的詞
10/16 13:13, 213F
→
10/16 13:16, 2年前 , 214F
10/16 13:16, 214F
推
10/16 13:36, 2年前 , 215F
只能說我出生到現在 沒在臺灣聽過有人用中國那種真夠
10/16 13:36, 215F
→
10/16 13:36, 2年前 , 216F
嗆的用法 包括網路上臺灣的各個討論區
10/16 13:36, 216F
→
10/16 13:39, 2年前 , 217F
講錯了 不應該說從未有過 應該說極少 畢竟近幾年有一
10/16 13:39, 217F
→
10/16 13:39, 2年前 , 218F
些
10/16 13:39, 218F
→
10/16 13:41, 2年前 , 219F
問就是支語
10/16 13:41, 219F
→
10/16 13:42, 2年前 , 220F
早期的用法，無知就說支語，好棒棒喔....
10/16 13:42, 220F
噓
10/16 13:58, 2年前 , 221F
沒聽過真夠嗆還真夠嗆
10/16 13:58, 221F
→
10/16 14:02, 2年前 , 222F
真夠嗆很常聽到啊
10/16 14:02, 222F
噓
10/16 14:19, 2年前 , 223F
是喔
10/16 14:19, 223F
推
10/16 14:36, 2年前 , 224F
真的越來越多自己沒聽過就直接打成支語的
10/16 14:36, 224F
→
10/16 15:00, 2年前 , 225F
百度百科寫 中國北方方言 意思是受不了
10/16 15:00, 225F
→
10/16 15:01, 2年前 , 226F
台灣日常有沒有用過 沒有印象
10/16 15:01, 226F
→
10/16 15:02, 2年前 , 227F
不同情境還有夠勁 比較難的意思
10/16 15:02, 227F
→
10/16 15:03, 2年前 , 228F
已經老到沒人用 誤會成支語是多年輕
10/16 15:03, 228F
→
10/16 15:08, 2年前 , 229F
教育部字典的解釋 感覺差不多
10/16 15:08, 229F
推
10/16 15:40, 2年前 , 230F
老一輩的用語
10/16 15:40, 230F
推
10/16 15:57, 2年前 , 231F
自己孤陋寡聞就直接判斷是支語 真可憐
10/16 15:57, 231F
推
10/16 16:54, 2年前 , 232F
台語都有嗆聲這個說法了
10/16 16:54, 232F
推
10/16 18:04, 2年前 , 233F
只是很老而已，比較像死語吧
10/16 18:04, 233F
推
10/16 18:37, 2年前 , 234F
可能十年前的流行語吧，不能算支語，只是現在少用了
10/16 18:37, 234F
推
10/16 19:39, 2年前 , 235F
超老人流行語惹
10/16 19:39, 235F
推
10/16 20:11, 2年前 , 236F
沒聽過的至少30以下了吧
10/16 20:11, 236F
→
10/16 20:11, 2年前 , 237F
確實是30以上的流行語了
10/16 20:11, 237F
→
10/16 20:43, 2年前 , 238F
單純這圖的意思是台灣很早以前就有的用法吧
10/16 20:43, 238F
→
10/16 21:05, 2年前 , 239F
大叔表示30年內都沒「流行」過 總之就只是一個用法
10/16 21:05, 239F
→
10/16 21:36, 2年前 , 240F
台灣意思跟支語意思差蠻多的
10/16 21:36, 240F
→
10/16 22:07, 2年前 , 241F
嗆聲和夠嗆是不一樣的東西ㄟ
10/16 22:07, 241F
→
10/16 22:10, 2年前 , 242F
我認為「真夠嗆」這個詞台灣跟中國的用法不太相同
10/16 22:10, 242F
→
10/16 22:12, 2年前 , 243F
原PO圖片裡面的那種用法是中國常用的那種
10/16 22:12, 243F
推
10/16 22:54, 2年前 , 244F
我早就對這個詞有疑惑很久了，因為平常口語很少用，日
10/16 22:54, 244F
→
10/16 22:54, 2年前 , 245F
漫裡「大変」就常常翻譯成真夠嗆。我覺得這是個不錯的討
10/16 22:54, 245F
→
10/16 22:54, 2年前 , 246F
論議題啊，怎麼一講到跟支語有關的，有些人心態就爆炸，
10/16 22:54, 246F
→
10/16 22:54, 2年前 , 247F
在那邊嘴支語警察是怎樣
10/16 22:54, 247F
‣ 更多 magi80328 的文章
文章代碼(AID): #1bB9EhNs (C_Chat)
‣ 更多 magi80328 的文章
文章代碼(AID): #1bB9EhNs (C_Chat)