[閒聊] "我愛慕虛榮啦"是不是翻的很好

看板C_Chat作者 (外來種)時間6月前 (2023/10/11 12:03), 編輯推噓19(19推 0噓 3→)
留言22則, 21人參與, 6月前最新討論串1/1
愛音的經典場面 http://i.imgur.com/p92XQdb.jpg
應該也可以翻成我想受歡迎 我想紅 翻作愛慕虛榮這樣像八點檔才會出現的台詞 讓這一幕變成梗圖 這翻譯是不是神來一筆? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.178.146 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696997028.A.151.html
推
10/11 12:04, 6月前 , 1F
問就是伏筆 第二季跟睦寶有對手戲
10/11 12:04, 1F
推
10/11 12:06, 6月前 , 2F
我愛木鬚龍
10/11 12:06, 2F
推
10/11 12:06, 6月前 , 3F
我音慕虛榮
10/11 12:06, 3F
推
10/11 12:07, 6月前 , 4F
木須龍
10/11 12:07, 4F
推
10/11 12:07, 6月前 , 5F
10/11 12:07, 5F
推
10/11 12:08, 6月前 , 6F
改名叫慕虛榮
10/11 12:08, 6F
推
10/11 12:09, 6月前 , 7F
我想出人頭地
10/11 12:09, 7F
推
10/11 12:11, 6月前 , 8F
爛炮兵
10/11 12:11, 8F
推
10/11 12:14, 6月前 , 9F
我婆真壞，直接把我名字慕虛榮爆出來
10/11 12:14, 9F
推
10/11 12:15, 6月前 , 10F
10/11 12:15, 10F
→
10/11 12:16, 6月前 , 11F
爽世早已看透一切 愛爽最高
10/11 12:16, 11F
推
10/11 12:17, 6月前 , 12F
10/11 12:17, 12F
推
10/11 12:31, 6月前 , 13F
我也愛木須龍
10/11 12:31, 13F
推
10/11 12:35, 6月前 , 14F
誰是木鬚龍XD
10/11 12:35, 14F
推
10/11 12:40, 6月前 , 15F
你這個爛砲兵
10/11 12:40, 15F
推
10/11 12:41, 6月前 , 16F
爛砲兵
10/11 12:41, 16F
→
10/11 12:47, 6月前 , 17F
真人版把木虛砍了，不能忍
10/11 12:47, 17F
推
10/11 13:16, 6月前 , 18F
受人矚目
10/11 13:16, 18F
推
10/11 15:29, 6月前 , 19F
哈哈是我啦 我就叫慕虛榮啦
10/11 15:29, 19F
推
10/11 15:47, 6月前 , 20F
你這個爛砲兵
10/11 15:47, 20F
推
10/11 16:38, 6月前 , 21F
我就是木須龍
10/11 16:38, 21F
→
10/11 18:28, 6月前 , 22F
花木蘭已經會被問是什麼了嗎
10/11 18:28, 22F
‣ 更多 newrookie 的文章
文章代碼(AID): #1b9Xwa5H (C_Chat)