[問題] 鈴芽之旅 3分16秒 到 3分26秒 之間說的話

看板C_Chat作者 (cielito)時間7月前 (2023/09/28 03:56), 7月前編輯推噓27(27推 0噓 12→)
留言39則, 29人參與, 7月前最新討論串1/1
3分16秒 到 3分26秒 之間 (不同版本時間不一樣) 鈴芽騎著腳踏車從山坡上滑下來時， 脫口而出 きれい (綺麗) https://i.imgur.com/R5aEzRW.jpeg
就是這個地方真的困擾我好久了啊，我看網路上好像也沒有人討論， 這個きれい指的應該是： 1. 看到了壯闊的海景 （好美！真漂亮！） 2. 看到了帥哥 （好帥啊！） 由於肉身在英國，沒有任何管道入手繁體中文版，一直無法確認到底應該是翻成什麼。 最近出的藍光版內含官方簡體中文，此處是翻成 真漂亮 拔雪尋春版是翻成 好帥啊 大部分的 iTunes 版都是翻成 好美... 官方繁體中文到底是怎麼翻？ 或者說，大家認為這一句應該怎麼翻？ 題外話： 最近因為一些人事時地物，總覺得活著沒什麼意思，並不是說不想活下去， 而是有點像『閃光的哈薩威』結尾前，哈薩威成功脫逃後那一段，琪琪對肯尼斯上校說 的那句：“我對活著可沒有那麼執著” https://i.imgur.com/2Lysi3i.jpeg
結尾封印蚯蚓前，草太在坡上說的一段話，意外的非常觸動我： https://i.imgur.com/0YPl23X.jpeg
“我深知命如蜉蝣，深知死亡如影随形，但此时此刻，哪怕再多一年，再多一日， 再多一时也好，我辈仍愿人生得续。” （抱歉啊此處也是官方簡體中文版，總覺得其他的繁體版翻譯得太白話了，少了點意思） 聽了這句話感覺可以繼續努力活下去！！ PS: 為防止有黑特來戰，特此說明一下，新海誠的每一部影片我都買了iTunes台灣區 的正版，無奈這一部影片就是買不到！（攤手嘆氣） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 188.240.57.96 (英國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1695844579.A.F41.html
推
09/28 04:01, 7月前 , 1F
就是看到帥哥，她都從小住在那裡到高中了，海景早看習慣
09/28 04:01, 1F
→
09/28 04:01, 7月前 , 2F
。
09/28 04:01, 2F
→
09/28 04:16, 7月前 , 3F
人帥美如畫
09/28 04:16, 3F
推
09/28 04:17, 7月前 , 4F
請努力活下去。
09/28 04:17, 4F
推
09/28 04:17, 7月前 , 5F
都可以 就是不明寫才有意思
09/28 04:17, 5F
推
09/28 04:23, 7月前 , 6F
不過翻一下小說原文 是在講草太就是了
09/28 04:23, 6F
→
09/28 04:23, 7月前 , 7F
09/28 04:23, 7F
→
09/28 04:29, 7月前 , 8F
看過電影的回答我一下，台版是怎麼翻的？啾咪~
09/28 04:29, 8F
推
09/28 04:32, 7月前 , 9F
這部到底何時要上串流…近期又重映大概要年底了
09/28 04:32, 9F
→
09/28 04:35, 7月前 , 10F
原來小說也是翻成好漂亮，簡體只有官方是漂亮其他都是美
09/28 04:35, 10F
推
09/28 05:18, 7月前 , 11F
如果要刻意模糊的話也可以翻成「真好看」？
09/28 05:18, 11F
推
09/28 05:19, 7月前 , 12F
現實中看到美男子 漂亮或美應該都可以
09/28 05:19, 12F
→
09/28 05:20, 7月前 , 13F
或許也可以當成「你是世界上最美的風景」
09/28 05:20, 13F
推
09/28 05:34, 7月前 , 14F
車庫是翻成「好美」 但這裡應該意指草太是美男子
09/28 05:34, 14F
→
09/28 05:34, 7月前 , 15F
純粹是犯花痴的女孩不經意的感嘆~
09/28 05:34, 15F
推
09/28 05:46, 7月前 , 16F
就，臥槽好靚啊（粗暴
09/28 05:46, 16F
推
09/28 05:53, 7月前 , 17F
我記得電影也是翻好美 還是 好漂亮
09/28 05:53, 17F
→
09/28 06:42, 7月前 , 18F
日本人是很含蓄的要更進一步去理解畫中的含意
09/28 06:42, 18F
推
09/28 06:44, 7月前 , 19F
每天都經過，當然是說帥哥
09/28 06:44, 19F
推
09/28 06:52, 7月前 , 20F
因為串流還沒上吧 只有bd
09/28 06:52, 20F
推
09/28 07:54, 7月前 , 21F
在電影院看的時候我記得是「好美」
09/28 07:54, 21F
推
09/28 08:07, 7月前 , 22F
好美
09/28 08:07, 22F
推
09/28 08:14, 7月前 , 23F
2啊 就發春
09/28 08:14, 23F
推
09/28 08:22, 7月前 , 24F
對男人也可以說好美，沒問題的
09/28 08:22, 24F
推
09/28 08:23, 7月前 , 25F
她每天通勤同樣的海景都看到膩了吧，當然是在講帥哥
09/28 08:23, 25F
推
09/28 08:33, 7月前 , 26F
當然是看到帥哥覺得很美
09/28 08:33, 26F
推
09/28 08:37, 7月前 , 27F
就是在說草太阿，你每天經過的地方有一天突然覺得美很
09/28 08:37, 27F
→
09/28 08:37, 7月前 , 28F
怪吧
09/28 08:37, 28F
推
09/28 08:47, 7月前 , 29F
「嗚哇，好男人！」
09/28 08:47, 29F
推
09/28 09:02, 7月前 , 30F
這不就跟鄉民看到巨乳抱著貓咪會推好大的貓咪一樣
09/28 09:02, 30F
推
09/28 09:14, 7月前 , 31F
一堆人說她沒動機，她就女痴漢啊
09/28 09:14, 31F
推
09/28 09:19, 7月前 , 32F
好美
09/28 09:19, 32F
推
09/28 09:32, 7月前 , 33F
發春
09/28 09:32, 33F
推
09/28 09:36, 7月前 , 34F
雙關也可以啊
09/28 09:36, 34F
推
09/28 09:54, 7月前 , 35F
阿 濕了
09/28 09:54, 35F
推
09/28 10:47, 7月前 , 36F
我實在是不太理解很多人關注還是diss她所謂的花癡的部
09/28 10:47, 36F
→
09/28 10:47, 7月前 , 37F
分欸，性別互換的話，不就是老套的展開==？怎麼變成女
09/28 10:47, 37F
→
09/28 10:47, 7月前 , 38F
的做這些事就整天花癡花癡的？男主角看到美女一見鍾情
09/28 10:47, 38F
→
09/28 10:47, 7月前 , 39F
，女的就不行==？
09/28 10:47, 39F
※ 編輯: cielito (188.240.57.96 英國), 09/28/2023 17:38:30
‣ 更多 cielito 的文章
文章代碼(AID): #1b58ZZz1 (C_Chat)