[閒聊] 五條體根本是翻譯錯誤吧

看板C_Chat作者 (無)時間8月前 (2023/09/24 06:33), 編輯推噓45(67推 22噓 96→)
留言185則, 98人參與, 8月前最新討論串1/1
最新話看完 結果所謂的五條體根本是先發那簡略翻譯下的問題 首先五條開場先驚訝： 哇幹！我死了哦！他爸的事還沒交代...算了！反正已經交給硝子了 （這裡的他 指的大概是伏黑） 然後講 宿儺很強 而且還沒出逼出全力 所以就算他沒有十影術 兩邊勝負難講 因為他也不知道宿儺到底扣啥招 這裡直接被當初先發翻譯搞成沒有十影術他也必輸 明明他講的是有不確定性 至於五條為什麼這麼講 明明前幾話就有講了 http://i.imgur.com/IR6B7kE.jpg
前面幾話直播間的大家就講 兩邊勝負不同 宿儺絕對會扣招 當初大家都知道 又不是五條特別捧的 還討論A、B方案哪個勝算大 A五條出馬、逼宿儺出所有招慢慢拆 就算五條悟戰死 乙骨也可以拿情報當主力再上 B一次全上、圍毆打宿儺 逼他一次開所有招 當初就講B方案比較危險 是把雞蛋放籃子全部丟下去 而且沒人手追羂索 事實上也選對了 當初如果全上就是所有人先吃無邊界斬擊領域 死一半 所以才派個現代最強看看 看看宿儺扣了啥招 比較可惜的是他確實還是有扣招 五條悟會輸本來學生就預想過了 所以現在只是回到原計劃特級要輪上消耗宿儺 http://i.imgur.com/aTwJ69D.jpg
後面五條比喻人能種花賞花 但不會想要花理解自己 想說的是考第一名的人絕對不可能聽一個考最後一名的人說讀書沒有用啦這種屁話 所以勢必要由別校第一名講才有用 他想講的是他一直體認自己最強 但自己卻沒有那種看不起人的孤高感覺 人就是人 所以他不理解宿儺這種寧願把自己變成咒物也要殘存繼續的心情 但他對上宿儺時確實感受到他的心境是 人與動物的格差感 所以他以為他這個現代最強出盡全力對方就會感受到「激情」,結果沒有 ,對方什麼都沒有感受到 ,把他當「凡夫」 與其說他對宿儺感到抱歉 不然說是自己對宿儺講太多屁話 嗆了那麼多 對方還真是詛咒之王 生在他時代體會「最強」的孤獨 我覺得五條沒有要吹捧宿儺好棒棒而是有些可憐他體驗最強的孤獨感 所以 五條才說：自己能戰死真是不錯 後面剛好有個強鹿紫雲快老死還沒有對手可以對比心境 他就是那時代最強 然後 這邊就接回到現實了 至於為何要用回憶再回到現實錯愕這種手法 我覺得就是要表示宿儺確實想法變了 宿儺大爺表示心情好 總結來說 他認同五條悟了 他千年來沒想到自己還能進化 透過魔虛羅理解原來他的斬擊根本不用指向性 他只要重新詮釋自己的術式就好 他要斬的對象認知是五條悟本身即可 根本不用管什麼不可侵 他會一輩子記住五條悟教他這點 （不過還是抄答案就是了） 聽到這裡 五條悟因被認同才回笑了 （可是他把宿儺變強了 真的不妙欸你） 然後接了第二人 鹿紫雲也是同樣心境 他那時代都快老死了 還是沒遇到夠格當他敵手的 那可以說 那他幹嘛扣招 因為他就是對自己的術式超有自信啊 這招使出來就是必勝 所以他寧願拿去打世界第一 也不要打死世界第二當世界第二留名 所以當他知道可以跟不同世代的世界第一的宿儺打 馬上跟羂索簽下去 好啦 現在就看他是不是真的這麼有料 怎麼閃 針對“鹿紫雲”這個存在的斬擊的破解法 至於五條也不是沒有戰績 至少零式已經幹掉魔虛羅了 確保宿儺的魔爸爸拿不出來搞了 ----- Sent from JPTT on my HUAWEI ELE-L29. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.45.112 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1695508386.A.C9B.html
推
09/24 06:35, 8月前 , 1F
說得很好但是 好了啦
09/24 06:35, 1F
推
09/24 06:36, 8月前 , 2F
好了啦
09/24 06:36, 2F
→
09/24 06:36, 8月前 , 3F
鹿應該會造成宿儺永久debuff，不然收不掉
09/24 06:36, 3F
噓
09/24 06:39, 8月前 , 4F
太長
09/24 06:39, 4F
推
09/24 06:42, 8月前 , 5F
09/24 06:42, 5F
推
09/24 06:44, 8月前 , 6F
儺，他們只是嫉妒你
09/24 06:44, 6F
→
09/24 06:44, 8月前 , 7F
09/24 06:44, 7F
推
09/24 06:45, 8月前 , 8F
這心境很類似本部和刃牙想對武藏傳達的。差別在，他們是
09/24 06:45, 8F
→
09/24 06:46, 8月前 , 9F
不擇手段陰死武藏之後才來講這些...
09/24 06:46, 9F
推
09/24 06:49, 8月前 , 10F
你說得對 但是凡夫
09/24 06:49, 10F
推
09/24 06:51, 8月前 , 11F
認同
09/24 06:51, 11F
推
09/24 06:53, 8月前 , 12F
說的是有邏輯在的但好了啦 你應該是那種作者怎麼畫都能
09/24 06:53, 12F
→
09/24 06:53, 8月前 , 13F
想出一套說詞幫他圓的人
09/24 06:53, 13F
推
09/24 06:55, 8月前 , 14F
一碼歸一碼 這邊的確是被錯誤翻譯帶了些風向
09/24 06:55, 14F
推
09/24 06:57, 8月前 , 15F
你還在第三階迷迷們都到四階了
09/24 06:57, 15F
推
09/24 07:00, 8月前 , 16F
推推 現在都好難認真討論了
09/24 07:00, 16F
推
09/24 07:06, 8月前 , 17F
所以五條讓宿儺逼出次元斬，其他人怎麼贏呢？這就是你說
09/24 07:06, 17F
→
09/24 07:06, 8月前 , 18F
的車輪戰？
09/24 07:06, 18F
→
09/24 07:07, 8月前 , 19F
好了啦 還輪上 2.5都擋不住的次元斬 誰來擋
09/24 07:07, 19F
推
09/24 07:07, 8月前 , 20F
好了啦
09/24 07:07, 20F
推
09/24 07:09, 8月前 , 21F
好了啦
09/24 07:09, 21F
→
09/24 07:09, 8月前 , 22F
還有啥最強的孤獨感 要不要看媽寶被天使康特 用什麼
09/24 07:09, 22F
→
09/24 07:09, 8月前 , 23F
招？ 騙女人的咖小
09/24 07:09, 23F
→
09/24 07:10, 8月前 , 24F
是不是有點覺得對不起芥見
09/24 07:10, 24F
推
09/24 07:11, 8月前 , 25F
這是討價還價階段，還有兩步哦
09/24 07:11, 25F
推
09/24 07:16, 8月前 , 26F
好了啦 超大杯
09/24 07:16, 26F
推
09/24 07:18, 8月前 , 27F
光是幫作者想好邏輯和妥協就飽了，但為何會變成，如
09/24 07:18, 27F
→
09/24 07:19, 8月前 , 28F
今局面就是劇情發展不能接受，幫原邏輯沒用
09/24 07:19, 28F
推
09/24 07:21, 8月前 , 29F
好了啦 還在第三階段就剩兩步了
09/24 07:21, 29F
→
09/24 07:21, 8月前 , 30F
就好像鐵血結局岡媽，不一定認為自己有問題，但讀者
09/24 07:21, 30F
→
09/24 07:21, 8月前 , 31F
不接受，就變成糞作
09/24 07:21, 31F
推
09/24 07:27, 8月前 , 32F
我覺得鐵血作者是自戀，所以沒反社會那麼噁心
09/24 07:27, 32F
推
09/24 07:30, 8月前 , 33F
主角虎杖表示：......................
09/24 07:30, 33F
推
09/24 07:31, 8月前 , 34F
好了啦
09/24 07:31, 34F
推
09/24 07:36, 8月前 , 35F
認同 那翻譯真不像五條所講的話
09/24 07:36, 35F
推
09/24 07:40, 8月前 , 36F
最厲害的是你各位都有未來視啊，比一堆咒術師猛多了
09/24 07:40, 36F
推
09/24 07:47, 8月前 , 37F
好了啦
09/24 07:47, 37F
推
09/24 07:47, 8月前 , 38F
推 但是跟當初巨人一樣 一大堆人趁機亂洗根本不管
09/24 07:47, 38F
→
09/24 07:49, 8月前 , 39F
有一大堆能反駁你的話，也懶得說了，好了啦
09/24 07:49, 39F
還有 106 則推文
推
09/24 09:51, 8月前 , 146F
對你說的對
09/24 09:51, 146F
噓
09/24 09:52, 8月前 , 147F
反正下一話宿攤沒把人家變此雨不要跟我講最強
09/24 09:52, 147F
推
09/24 10:01, 8月前 , 148F
對 你說的都對
09/24 10:01, 148F
→
09/24 10:16, 8月前 , 149F
可是前面已經有覺得武癡很合理的文了耶
09/24 10:16, 149F
推
09/24 10:18, 8月前 , 150F
講一堆 阿就沒人會認為五條會死咩==
09/24 10:18, 150F
噓
09/24 10:26, 8月前 , 151F
宿儺根本沒扣招
09/24 10:26, 151F
推
09/24 10:29, 8月前 , 152F
哪裡看得出來他說的是誰爸？
09/24 10:29, 152F
推
09/24 10:54, 8月前 , 153F
粉絲濾鏡真猛
09/24 10:54, 153F
推
09/24 10:54, 8月前 , 154F
幫補血
09/24 10:54, 154F
→
09/24 10:55, 8月前 , 155F
看來五條什麼屁都沒做到，還讓宿儺更強了笑死，後面的直
09/24 10:55, 155F
→
09/24 10:55, 8月前 , 156F
接沒救
09/24 10:55, 156F
推
09/24 10:56, 8月前 , 157F
推
09/24 10:56, 157F
推
09/24 10:58, 8月前 , 158F
現在在第幾階段?
09/24 10:58, 158F
噓
09/24 11:01, 8月前 , 159F
好了啦 難看死了
09/24 11:01, 159F
推
09/24 11:04, 8月前 , 160F
解釋的很好，但是改不了作者編排難看的事實==
09/24 11:04, 160F
→
09/24 11:07, 8月前 , 161F
讀者大多想看清晰刺激的戰鬥哪怕你獨眼貓的戰鬥分鏡是
09/24 11:07, 161F
→
09/24 11:07, 8月前 , 162F
依託答辯，結果你在最後搞意識流
09/24 11:07, 162F
推
09/24 11:07, 8月前 , 163F
現在是在幫忙圓 然後原諒作者階段嗎
09/24 11:07, 163F
→
09/24 11:07, 8月前 , 164F
五条和宿儺打的滿足了，但讀者不爽啊
09/24 11:07, 164F
推
09/24 11:08, 8月前 , 165F
真的難看 而且感覺主角方都沒再思考戰略 準備了一個
09/24 11:08, 165F
→
09/24 11:08, 8月前 , 166F
月就只有車輪戰？（跟影薄的歌姬）
09/24 11:08, 166F
推
09/24 11:10, 8月前 , 167F
你說的沒錯 但是他們只會好了啦
09/24 11:10, 167F
→
09/24 11:14, 8月前 , 168F
悲傷五階段
09/24 11:14, 168F
噓
09/24 11:26, 8月前 , 169F
哈囉 就算幹掉魔虛羅了，但官方設定說影法師的召喚物
09/24 11:26, 169F
→
09/24 11:26, 8月前 , 170F
能力會繼承給其他沒死的召喚物喔，所以不要那麼篤定宿
09/24 11:26, 170F
→
09/24 11:26, 8月前 , 171F
儺不會拿出其他加了適應能力召喚物吧?
09/24 11:26, 171F
噓
09/24 11:38, 8月前 , 172F
典型作者給屎還吃的津津有味
09/24 11:38, 172F
推
09/24 11:50, 8月前 , 173F
我勸你少管閒事
09/24 11:50, 173F
推
09/24 11:51, 8月前 , 174F
你這個凹的比較用力，明明看起來就是就是鄉村學校第一
09/24 11:51, 174F
→
09/24 11:51, 8月前 , 175F
名（五條）被都市學校第一名（宿儺）電爛然後產生一點
09/24 11:51, 175F
→
09/24 11:51, 8月前 , 176F
後悔和不甘心的對白而已啊
09/24 11:51, 176F
噓
09/24 12:01, 8月前 , 177F
死忠仔邏輯
09/24 12:01, 177F
→
09/24 12:02, 8月前 , 178F
階段：討價還價
09/24 12:02, 178F
噓
09/24 13:52, 8月前 , 179F
嗯 你說的都對
09/24 13:52, 179F
推
09/24 13:53, 8月前 , 180F
幫你補血
09/24 13:53, 180F
推
09/24 15:25, 8月前 , 181F
看起來是一堆人被亂翻譯就洗腦
09/24 15:25, 181F
噓
09/24 15:38, 8月前 , 182F
翻譯其實差距不大好嗎 不然外國人士看得懂中文?
09/24 15:38, 182F
→
09/24 15:38, 8月前 , 183F
討價還價階段 可憐
09/24 15:38, 183F
噓
09/24 19:39, 8月前 , 184F
日文的意思是即使對方沒有十種影法術，我也贏不了的意
09/24 19:39, 184F
→
09/24 19:39, 8月前 , 185F
思
09/24 19:39, 185F
‣ 更多 CaponeKal 的文章
文章代碼(AID): #1b3sUYoR (C_Chat)