[閒聊] 「大便版」咒術迴戰現在看來是不是贅字

看板C_Chat作者Peipussee (冷水澡)時間9月前 (2023/09/20 17:41)推噓4(5推 1噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

先前電影「媽的多重宇宙」中一句被翻譯成「這一切都是大便版咒術迴戰」的台詞，讓許多觀眾印象深刻（負面）假如菁英譯者旁白鴿是現在看過劇透後才要翻這句，是不是不用再特別註明「大便版」，直接勇敢地譯成「這一切都是咒術迴戰」就好了？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.3.121 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1695202900.A.81D.html

噓

l11111111

09/20 17:48, 9月前 , 1^F

09/20 17:48, 1^F

推

a13471

09/20 18:18, 9月前 , 2^F

09/20 18:18, 2^F

推

ccccccccccc

09/20 18:27, 9月前 , 3^F

09/20 18:27, 3^F