[水星] 雜誌訪談大姑翻譯以及貼貼內容心得分享

看板C_Chat作者 (shanny)時間8月前 (2023/08/17 14:44), 8月前編輯推噓52(52推 0噓 58→)
留言110則, 32人參與, 8月前最新討論串1/1
最新的水星雜誌訪談請日文大佬翻譯後覺得糖比想像的還多，關於大姑的部分訪談也很有 趣，跟大家分享一下～ https://i.imgur.com/VgaPbat.jpg
https://i.imgur.com/VTjZqDB.jpg
翻譯： ——確實，「家人」是個重要的關鍵詞呢。 能登：不只蘇萊塔、米奧琳涅、普洛斯佩拉，還有很多各式各樣的家人、各式各樣的羈絆 。就算不硬去吻合上「家人」這個單字，也有方法以最小的單位去孕育羈絆，這部分並沒 有所謂的答案。無論何時何地都能夠再重來……能夠感受到這是個「原諒與重生的故事」 呢。 ——在最終回，艾莉克特向米奧琳涅說了些像大姑一樣的話呢。對此米奧琳涅的反應是「 真囉嗦」。那樣的互動也非常讓人開心呢。 能登：沒有給人感傷黏稠的感覺真是太好了。「這是只有蘇萊塔能做到的事」這句台詞也 讓我非常感動。 https://i.imgur.com/yrdfXCi.jpg
翻譯：變成Hot君姿態的艾莉 風靈重損後，艾莉克特的意識居然寄宿到了Hot君的吊飾上！雖然艾莉克特的小建議在米 奧琳涅聽來像是大姑的小抱怨一樣，但看來還是有在好好相處呢。 https://i.imgur.com/CVwmsGB.jpg
翻譯： 市之瀨：還有，當初完全沒想到Hot君會有如此重要的含義呢！對於進到Hot裡的艾莉克特 跟米奧琳涅有如媳婦跟大姑一般的關係性我也感到有些意外。因為我感受到的艾莉克特呢 ，在面對蘇萊塔時都會有種像姊姊一般在照顧她的感覺。沒想到之後會變成這種有點帶刺 的樣子呢（笑）。不過，我覺得那正是因為他們已經好好構築起了關係，才會有那樣的距 離感。非常令人欣慰呢。 Lynn：米奧琳涅在最開始的試錄裡是用比較溫柔的語氣和艾莉克特對話的，不過之後有收 到導演的「像一開始對蘇萊塔那樣的凶凶的語氣也沒問題」的指示（笑）。要說會不會有 大姑感的話或許是如此呢，我個人是覺得非常可愛呢。不過，如果三年間都是像這種感覺 相處的話，說不定米奧琳涅的確會覺得有點煩呢（笑）。 https://i.imgur.com/LMHn15d.jpg
https://i.imgur.com/hX5Ay6D.jpg
https://i.imgur.com/RtxMdBs.jpg
翻譯： 艾莉克特 in Hot君果然很像大姑嗎！？ ——能夠看到3年後的普洛斯佩拉和蘇萊塔他們一起度過安穩的時光，對此有什麼感想呢 ？ 能登：到底度過了怎麼樣的日常呢？各種想像都在不斷的膨脹著呢。如果能夠實現的話， 想要看到普洛斯佩拉用手端著有艾莉在裡面的Hot君，和蘇萊塔與米奧琳涅一起度過安穩 的每一天呢。 ——艾莉克特對米奧琳涅說了「希望妳能尊重大姑的意見」這句話。能登小姐有感受到像 大姑那樣的感覺嗎？ 能登：以普洛斯佩拉的視角來說大概不會想到大姑這個單詞吧，單純是感覺到滿心的慈愛 。不過，換一個視角的話的確就像大姑一樣也說不定呢（笑）。 我對於那份不會太過黏稠又帶點幽默的清爽演出忍不住叫好。 ——在與普洛斯佩拉有關係性的人物中，想看到更多細節的角色是？ 能登：我個人感到在意的是貝爾梅麗雅。雖然她的鏡頭也很多，但我還是想再多看看。也 想看看普洛斯佩拉與戴林格之間的交流呢。還有雖然不可能和普洛斯佩拉一起出現，但還 是想看到用其他形式交錯出場的卡爾朵博士……這麼想想，還真的也很多呢。 ——與戈多伊的關係也非常讓人在意。有從監督那邊聽到什麼說明嗎？ 能登：對啊，戈多伊的確是個謎呢！（笑）我其實什麼都沒聽說，飾演戈多伊的青山先生 也有問「到底有怎麼樣的關係性呢？」。與普洛斯佩拉在哪裡相遇，又是在哪裡培養出了 那麼高的忠誠度呢？我非常好奇。 ——今後希望蘇萊塔與米奧琳涅變成什麼樣子呢？ 能登：因為他們的未來與可能性是無限大，我滿心希望兩人能繼續走下去，培養出真誠的 關係。雖然一開始都是蘇萊塔受到米奧琳涅引導，但隨著故事推進她也獲得了巨大的成長 。希望能夠繼續守望著她們彼此激勵、互補、和睦相處的姿態。 ——最後，請將您的訊息傳達給普洛斯佩拉！ 能登：一想到普洛斯佩拉的心情、選擇與時間，胸口就像要被撕裂一般。她之前一定非常 孤獨，我想要對她說聲「妳隻身一人已經很努力了呢」。以這樣的方式結尾，我真的打從 心底覺得太好了。希望她之後能安穩的生活下去。 以下是雜誌內容一些貼貼心得分享 https://i.imgur.com/ks6SHI2.jpg
小加那覺得蘇米兩人的關係是彼此心意相通的人，這段足以說明她們之間的感情是真愛～ 貼貼\(^o^)/ 而且在其他地方的訪談小加那也說過，蘇米的關係不管遇到什麼困難都會一起解決，只要 其中一人陷入低潮另一個人就會振作並拉起對方，她們是互補關係，不會擔心她們～ 而Lynn 也說過三年間兩人的愛讓米米變成甜米，想到這邊就覺得好甜 ////// https://i.imgur.com/s3MUr6n.jpg
翻譯： 雖然一開始有著蘇似乎在意著4號的描寫，但是在第七話蘇跟風靈陷入危機時，米米的那 句「我會保護你的」再加上米堅定意志的眼神，讓蘇的內心揪了一下(心動)，同時也是從 那時候開始蘇漸漸覺得米在心中的地位與其他人有所不同。 而在鋼彈公司創立之後，蘇米兩人的距離又更加接近了，尤其是兩人在星空下騎著車，米 米輕輕靠著蘇的背部，這一畫面小加那也認為是蘇米感情進程的重要關鍵點之一。 再來是從第10話開始有了身為花婿的自覺，同時漸漸地也了解了米米的優點、弱點等等， 最後在經歷了之後的衝突以及彼此心意擦肩而過後，才能編織成最終回兩人如此親密的關 係性。 從Lynn 的訪談可以知道原來米米從第一集就暈爛蘇萊塔了XD 其實訪談還有很多糖，有興趣的人可以去買電子書來看看～ 最後最後，有一些話想說… 看了翻譯後，大姑的身分並沒有不見，像是「希望你能聽聽大姑的建議」這句話也有出現 ，而小加那說結局的艾利和米米是媳婦和大姑的關係感到意外，以蘇萊塔來看，艾利像是 姊姊一般在照顧她…Lynn 只是回覆小加那說的話，所以才有對於米米，艾利確實有大姑 感呢！這句話，這樣… 我想是因為太愛蘇米了才會如此緊張，雖然萬代手法讓人感到不舒服但關於大姑以及蘇米 一家的關係描寫並沒有被消失，BD部分我相信不會修改，懇請大家莫急莫慌莫害怕～ 很喜歡吃吃愛愛文章的原PO，如此愛水星是大家有目共睹的，也希望不要太慌張，一起守 望蘇米一起繼續愛她們吧！(^-^) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.227.155 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1692254652.A.385.html ※ 編輯: sunny41770 (42.73.227.155 臺灣), 08/17/2023 14:45:17
推
08/17 14:46, 8月前 , 1F
讚！感謝翻譯
08/17 14:46, 1F
推
08/17 14:48, 8月前 , 2F
感謝
08/17 14:48, 2F
推
08/17 14:49, 8月前 , 3F
感謝翻譯
08/17 14:49, 3F
推
08/17 14:53, 8月前 , 4F
萬代真的是被長頸龍弄到十年怕草繩欸
08/17 14:53, 4F
推
08/17 14:56, 8月前 , 5F
推翻譯
08/17 14:56, 5F
推
08/17 14:58, 8月前 , 6F
感謝翻譯
08/17 14:58, 6F
推
08/17 15:06, 8月前 , 7F
推這篇，感謝翻譯很甜，前後文都有出來，因為提問對象及
08/17 15:06, 7F
→
08/17 15:06, 8月前 , 8F
角色立場所以才使用了大姑感這個詞彙。
08/17 15:06, 8F
推
08/17 15:06, 8月前 , 9F
碎嘴帶刺的對話方式很好地證明了米和艾利之間的嫁姑關
08/17 15:06, 9F
→
08/17 15:06, 8月前 , 10F
係www
08/17 15:06, 10F
推
08/17 15:08, 8月前 , 11F
翻譯推，但我還要講幾次重點就不是在不在而是這手法的態度
08/17 15:08, 11F
→
08/17 15:08, 8月前 , 12F
事實上和諧的始終不是只有結婚一個單字，就是在吐槽這個
08/17 15:08, 12F
推
08/17 15:08, 8月前 , 13F
因為這篇跑去看了雜誌全部，真的很多普媽艾利蘇米四人
08/17 15:08, 13F
→
08/17 15:09, 8月前 , 14F
關係性，尤其覺得蘇米關係真的很穩，吻到不行
08/17 15:09, 14F
→
08/17 15:10, 8月前 , 15F
好了啦在那邊態度，弄一篇文章斷章取義然後現在說重點
08/17 15:10, 15F
→
08/17 15:10, 8月前 , 16F
是態度。萬代態度噁心誰不知道。
08/17 15:10, 16F
→
08/17 15:11, 8月前 , 17F
感謝翻譯！
08/17 15:11, 17F
推
08/17 15:11, 8月前 , 18F
萬代的態度就是不明說角色的感情狀態啊 因為萬代認為不
08/17 15:11, 18F
→
08/17 15:11, 8月前 , 19F
明確說出角色感情，這樣才能利益最大化 賺每一對cp的錢
08/17 15:11, 19F
→
08/17 15:12, 8月前 , 20F
就商業上來說是可以理解的手法 但就是那個聲明很北七就
08/17 15:12, 20F
→
08/17 15:12, 8月前 , 21F
是了
08/17 15:12, 21F
推
08/17 15:14, 8月前 , 22F
實際上就是那個聲明搞得大家不信任感跟不爽，但這篇訪
08/17 15:14, 22F
→
08/17 15:14, 8月前 , 23F
談本身的內容沒有必要滑坡到那麼誇張。就算是已經審核
08/17 15:14, 23F
→
08/17 15:14, 8月前 , 24F
過的內容他甚至也可以連這些大姑的話題都不要提到
08/17 15:14, 24F
推
08/17 15:15, 8月前 , 25F
萬代的態度也不是否定她們有婚姻關係，只是不打算直
08/17 15:15, 25F
→
08/17 15:15, 8月前 , 26F
接說死，免得麻煩，百合派說有就有，保守派說沒有就沒
08/17 15:15, 26F
→
08/17 15:15, 8月前 , 27F
有，萬代不想幫任何一方背書
08/17 15:15, 27F
推
08/17 15:17, 8月前 , 28F
沒錯XD 萬代就只是把詮釋權交給觀眾而已 雖然說90%以上
08/17 15:17, 28F
→
08/17 15:17, 8月前 , 29F
的觀眾都會有一致的解釋，但還是會有裝睡的觀眾在就是
08/17 15:17, 29F
→
08/17 15:18, 8月前 , 30F
萬代真的要和諧的話 連大姑、戒指等字眼都不會提出來
08/17 15:18, 30F
推
08/17 15:18, 8月前 , 31F
很明顯有人斷章取義，我不說是誰
08/17 15:18, 31F
推
08/17 15:19, 8月前 , 32F
真的和諧就會連大姑都不肯寫吧，可是這雜誌還用這個詞
08/17 15:19, 32F
→
08/17 15:19, 8月前 , 33F
屢次強調米和艾利的關係性，對蘇來說，溫柔的姐姐有大
08/17 15:19, 33F
→
08/17 15:19, 8月前 , 34F
姑的這一面令人意外，對媽媽來說，大概是以長輩的角度
08/17 15:19, 34F
→
08/17 15:19, 8月前 , 35F
看孩子的感覺
08/17 15:19, 35F
→
08/17 15:20, 8月前 , 36F
馮柴油：Family ~~
08/17 15:20, 36F
推
08/17 15:23, 8月前 , 37F
08/17 15:23, 37F
推
08/17 15:24, 8月前 , 38F
終於有一篇完整翻譯了！真的很謝謝！！
08/17 15:24, 38F
→
08/17 15:24, 8月前 , 39F
之前好像也有一篇，但我看不太懂。謝謝原Po
08/17 15:24, 39F
還有 32 則推文
還有 1 段內文
→
08/17 18:15, 8月前 , 72F
來，這是你最開頭就說的事情，我就是針對這件事，直接用
08/17 18:15, 72F
→
08/17 18:15, 8月前 , 73F
篤定的口吻完全否定，但事實就是雜誌沒有這樣說OK?
08/17 18:15, 73F
→
08/17 18:15, 8月前 , 74F
再重申一次萬代幹了什麼事情早在結婚幾個字被拔後就已經
08/17 18:15, 74F
→
08/17 18:15, 8月前 , 75F
被記住,你想幹萬代想說他想打模糊仗都可以，但麻煩對自
08/17 18:15, 75F
→
08/17 18:15, 8月前 , 76F
己下的定論負責，不要被翻譯打臉才要轉移焦點。
08/17 18:15, 76F
推
08/17 18:21, 8月前 , 77F
事實就是大姑
08/17 18:21, 77F
推
08/17 18:24, 8月前 , 78F
要是那麼多人沒辦法瞭解你想表達的意思，你要不要想一下
08/17 18:24, 78F
→
08/17 18:24, 8月前 , 79F
是不是文章裡面多了什麼東西導致你的論點變相當模糊啊？
08/17 18:24, 79F
→
08/17 18:24, 8月前 , 80F
現在看來你就是單純想幹萬代不肯直接把艾利=大姑這件事
08/17 18:24, 80F
→
08/17 18:24, 8月前 , 81F
說出來啊，那你幹嘛還要特別滑坡到不存在啊？
08/17 18:24, 81F
推
08/17 18:53, 8月前 , 82F
天啊doge，我前面推文翻成白話意思就是，給新說法是想否定
08/17 18:53, 82F
→
08/17 18:53, 8月前 , 83F
絕對已經有大姑身分這個認知啦吼
08/17 18:53, 83F
→
08/17 18:53, 8月前 , 84F
不想承認是所以澄清其實那只是想說有大姑的fu，還是非得要
08/17 18:53, 84F
→
08/17 18:53, 8月前 , 85F
明文寫出「艾莉不是大姑ㄛ」才能覺得有異啊
08/17 18:53, 85F
推
08/17 19:03, 8月前 , 86F
老哥你邏輯好像壞掉了餒
08/17 19:03, 86F
→
08/17 19:03, 8月前 , 87F
「不是絕對有大姑身份」等於「大姑不存在，是你們瞎掰
08/17 19:03, 87F
→
08/17 19:03, 8月前 , 88F
的」嗎？
08/17 19:03, 88F
→
08/17 19:03, 8月前 , 89F
你要不要先冷靜一下出去深呼吸一下
08/17 19:03, 89F
→
08/17 19:03, 8月前 , 90F
不要像個恐怖情人一樣讓你不滿意就要毀了一部作品欸
08/17 19:03, 90F
推
08/17 19:05, 8月前 , 91F
天啊老兄，你要不要先把中文寫好再去翻譯日文
08/17 19:05, 91F
推
08/17 19:15, 8月前 , 92F
你現在認為萬代在否定大姑身分，那拿你的奧坎剃刀論來說
08/17 19:15, 92F
→
08/17 19:15, 8月前 , 93F
，萬代要否定大姑身分不就直接刪除就好了？認為有問題用
08/17 19:15, 93F
→
08/17 19:15, 8月前 , 94F
更加直接簡單的方式去抹除不就好了？你到底在說什麼歪理
08/17 19:15, 94F
→
08/17 19:15, 8月前 , 95F
啊？
08/17 19:15, 95F
推
08/17 19:20, 8月前 , 96F
對，所以我前篇文才會好奇之後會不會還真的直接刪除
08/17 19:20, 96F
→
08/17 19:20, 8月前 , 97F
「否定不是真有身分那樣」這樣總該更清楚了吧
08/17 19:20, 97F
→
08/17 19:20, 8月前 , 98F
86樓老哥，我在整個批踢踢從沒針對並批評過水星欸
08/17 19:20, 98F
推
08/17 19:25, 8月前 , 99F
推這篇！感謝翻譯
08/17 19:25, 99F
推
08/17 19:31, 8月前 , 100F
他就不是來討論的 是來宣揚自己的世界的 跟他爭什麼呢
08/17 19:31, 100F
推
08/17 20:54, 8月前 , 101F
是哪個採訪有提到米米第一集就暈狸貓的，想知道！
08/17 20:54, 101F
https://i.imgur.com/1B16478.jpg
這邊是我自己的心得啦！因為米米聽到蘇萊塔說前進得二這句話感到很開心，我想就是暈 爛的開始 ※ 編輯: sunny41770 (42.73.227.155 臺灣), 08/17/2023 23:15:58
推
08/17 23:34, 8月前 , 102F
感謝翻譯，希望不要修改，我想買的說
08/17 23:34, 102F
推
08/18 04:01, 8月前 , 103F
雖然萬代的態度擺在那，但是我很佩服聲優們還是能講出
08/18 04:01, 103F
→
08/18 04:01, 8月前 , 104F
觀眾的心聲。也希望樓上不要再爭了，相信大家都很關愛
08/18 04:01, 104F
→
08/18 04:01, 8月前 , 105F
蘇米的。最後就是等著BD出來再決定我要不要繼續買模型
08/18 04:01, 105F
→
08/18 04:01, 8月前 , 106F
，早就下單r魂了呢QQ
08/18 04:01, 106F
推
08/18 15:47, 8月前 , 107F
「ハッとさせられた」是「令她有頓悟的感覺」
08/18 15:47, 107F
→
08/18 15:47, 8月前 , 108F
潤飾過差不多是「聽見那句話的瞬間令她茅塞頓開」
08/18 15:47, 108F
→
08/18 15:47, 8月前 , 109F
不過換個說法的確就是在那瞬間變成狸貓的人(?)
08/18 15:47, 109F
推
08/19 19:49, 8月前 , 110F
感謝翻譯
08/19 19:49, 110F
‣ 更多 sunny41770 的文章
文章代碼(AID): #1atS6yE5 (C_Chat)