[討論] 為什麼悲慘世界要翻譯成孤星淚?已刪文
孤星淚作品我很小的時候就看過了
高中時 英文老師播一部電影給大家看
預告說這部叫悲慘世界 是雨果的經典作品
結果看了一段 想說這跟孤星淚劇情不是一樣嗎?
一查才發現是同一部作品
Les Misérables 悲慘世界
翻譯成孤星淚是不是也代表了某個年代的特色翻譯?
記得常常會跟狄更斯的孤雛淚搞混
但鐘樓怪人這些譯名好像就沒有動過...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.59.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1685753132.A.857.html
噓
06/03 08:46,
1年前
, 1F
06/03 08:46, 1F
推
06/03 08:47,
1年前
, 2F
06/03 08:47, 2F
→
06/03 08:47,
1年前
, 3F
06/03 08:47, 3F
推
06/03 08:47,
1年前
, 4F
06/03 08:47, 4F
推
06/03 08:50,
1年前
, 5F
06/03 08:50, 5F
推
06/03 08:53,
1年前
, 6F
06/03 08:53, 6F
→
06/03 08:54,
1年前
, 7F
06/03 08:54, 7F
→
06/03 08:55,
1年前
, 8F
06/03 08:55, 8F
→
06/03 08:56,
1年前
, 9F
06/03 08:56, 9F
→
06/03 08:56,
1年前
, 10F
06/03 08:56, 10F
推
06/03 09:01,
1年前
, 11F
06/03 09:01, 11F
→
06/03 09:02,
1年前
, 12F
06/03 09:02, 12F
推
06/03 09:02,
1年前
, 13F
06/03 09:02, 13F
推
06/03 09:09,
1年前
, 14F
06/03 09:09, 14F
→
06/03 09:11,
1年前
, 15F
06/03 09:11, 15F
推
06/03 09:13,
1年前
, 16F
06/03 09:13, 16F
推
06/03 09:15,
1年前
, 17F
06/03 09:15, 17F
推
06/03 09:15,
1年前
, 18F
06/03 09:15, 18F
推
06/03 09:22,
1年前
, 19F
06/03 09:22, 19F
→
06/03 09:40,
1年前
, 20F
06/03 09:40, 20F
推
06/03 09:42,
1年前
, 21F
06/03 09:42, 21F
推
06/03 09:51,
1年前
, 22F
06/03 09:51, 22F
→
06/03 09:52,
1年前
, 23F
06/03 09:52, 23F
推
06/03 09:57,
1年前
, 24F
06/03 09:57, 24F
推
06/03 09:57,
1年前
, 25F
06/03 09:57, 25F
推
06/03 10:03,
1年前
, 26F
06/03 10:03, 26F
→
06/03 10:03,
1年前
, 27F
06/03 10:03, 27F
推
06/03 10:05,
1年前
, 28F
06/03 10:05, 28F
推
06/03 10:06,
1年前
, 29F
06/03 10:06, 29F
推
06/03 10:13,
1年前
, 30F
06/03 10:13, 30F
→
06/03 10:17,
1年前
, 31F
06/03 10:17, 31F
推
06/03 10:20,
1年前
, 32F
06/03 10:20, 32F
推
06/03 10:43,
1年前
, 33F
06/03 10:43, 33F
→
06/03 10:51,
1年前
, 34F
06/03 10:51, 34F
→
06/03 10:59,
1年前
, 35F
06/03 10:59, 35F
推
06/03 11:25,
1年前
, 36F
06/03 11:25, 36F
→
06/03 11:25,
1年前
, 37F
06/03 11:25, 37F
推
06/03 11:41,
1年前
, 38F
06/03 11:41, 38F
推
06/03 12:05,
1年前
, 39F
06/03 12:05, 39F
推
06/03 12:21,
1年前
, 40F
06/03 12:21, 40F
→
06/03 12:24,
1年前
, 41F
06/03 12:24, 41F
→
06/03 12:24,
1年前
, 42F
06/03 12:24, 42F
→
06/03 12:24,
1年前
, 43F
06/03 12:24, 43F
推
06/03 12:36,
1年前
, 44F
06/03 12:36, 44F
推
06/03 12:45,
1年前
, 45F
06/03 12:45, 45F
推
06/03 12:52,
1年前
, 46F
06/03 12:52, 46F
推
06/03 13:32,
1年前
, 47F
06/03 13:32, 47F
推
06/03 17:07,
1年前
, 48F
06/03 17:07, 48F