[翻譯] ヨルシカ第一夜原作：夏目漱石夢十夜翻譯
《幻燈》音樂畫集中，第二部分收錄了共十首改編自夏目漱石《夢十夜》的曲子。
除了〈第一夜〉帶有人聲及歌詞外，其餘均為純作曲。
個人也有於巴哈小屋更新歌詞翻譯，有興趣者不妨前去看看～
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5691951
此次則是分享作為原作——夏目漱石先生所撰寫的《夢十夜》。
《夢十夜》為夏目漱石的短篇小說系列，一到十夜的故事各自獨立，篇幅也不長，於是就
稍微翻譯了下，供大家分享。
===
夢十夜：第一夜
著：夏目漱石
譯：CH
===
我做了這樣的夢。
我雙手抱胸坐在枕邊，仰躺著的女人溫柔輕聲說道：「我就快要死了。」女人的一頭長髮
鋪在枕上，長髮伴著那輪廓柔和的瓜子臉。白皙的臉頰透出一絲溫和的血色，唇色也是理
所當然地鮮紅。怎麼看都不像是要死的樣子。但她卻用細微的聲音清楚道出自己臨終將至
。我也感覺，她真的就要死去了。
「是嗎，你真的要死了嗎？」我低頭望著她問道。
「是啊，我真的要死了。」她突然睜開雙眸，回道。
她那雙大又水汪的眼眸中，細長的睫毛包裹著一片漆黑。而在那漆黑的眼眸深處，鮮明浮
現了我的身姿。
我眺望著那雙眸，彷彿能見底般清澈深邃的色澤，心想：這樣還會死去嗎？便誠摯地將嘴
靠近枕邊，再次向女人問道：「妳不會死對吧？妳沒事的對吧？」
女人睜著昏昏欲睡的漆黑雙眸，依然平靜地說：「但我還是會死，沒辦法呀。」
我執意地問了她：「那，妳能夠看見我的臉嗎？」
她笑著說：「看，就在這啊，你的臉不就映照在這嗎？」
我聽完後沉默不語、離開了枕邊。我雙手抱胸沉思：她真的必得迎來死亡嗎？
過一陣子後，女人又開了口：「待我死了以後，請你埋葬我吧。用大大的真珠貝殼幫我挖
個墓穴，再用自天上墜下的星星碎片替我造個墓碑。並請你在那墓旁等待著我，我會再回
來見你的。」
我問了她，什麼時候才會回來呢？
「太陽會升起吧，隨後太陽也會落下吧。然後再度升起、再度落下吧——紅日就這麼反覆
東昇西落——你能夠一直等著我嗎？」
我沉默地點了頭。
女人稍稍提高原先柔弱的聲響，下定決心地說道：「請你等我一百年。」
「請你百年間，都坐在我的墓旁等待著我吧。我一定會回來見你的。」
我僅答覆了她：「我會等的。」
隨後，那鮮明映照在她那深邃雙眸的我的身姿，漸漸變得朦朧。彷彿靜止的水突然蕩漾開
來、打亂了倒影一般，映照在上頭的影像從旁流出，女人嘎然闔上眼瞼。在那細長睫毛間
隙，流淌出的淚順著臉頰垂落——她死了。
我走向庭院，我用了巨大而平滑、邊緣銳利的真珠貝殼替她挖了墓穴。每當挖掘途中，都
可見貝殼裏側的月光閃爍光芒。四周也飄盪著潮濕土壤的氣味。過了一會，墓穴就完成了
。我將女人輕輕放入墓穴中，再替她披覆上柔軟的細土。覆上細土時，總能看見映在真珠
貝殼上的月光。
隨後我去撿拾了墜落人間的星星碎片，輕輕將其置於細土之上。這些繁星的碎片是如此圓
滑，我想大概是自宇宙的漫長墜落中，磨平了稜角吧。當我抱起這些碎片、打算置於細土
上時，感覺到胸口及雙手也增添了些許暖意。
我坐在青苔上。邊想著從此以後就要如此等待百年度過，邊抱起雙手、望著圓形墓碑。在
那期間，就如女人說的一般，太陽自東方升起。是顆巨大又赤紅的烈陽。隨後也如女人說
的一般，太陽向西方沉沒。落下時仍然是一片火紅。我心裡記著：第一天過去了。
不久，赤紅的太陽又再度緩緩升起，再靜靜地沉沒落下。這是第二天。
我就這樣一天二天的記了下去，也不知道早已看過第幾次太陽了。記了又記、記了又記，
彷彿永無止境般看著頂上的太陽飛越。然而依然未迎來一百年。結果，當我看向早已長滿
石苔的墓碑，都不禁懷疑我是不是被女人給騙了呢。
看著看著，才意識到石碑下竟斜向著我長出了一條青莖。我看它眨眼之間，就成長到恰好
停於我的胸前。苗條搖盪的青莖頂上，一朵花蕾恰似歪著頭一般飽滿綻放。雪白的百合在
我的鼻前飄著徹骨般的芳香。在遙遠的天際，一滴露水滴落，花朵隨之搖擺。我俯身吻過
那寒澈的露水、潔白的花朵。當我的臉離開百合時，不禁抬頭望向遙遠的天邊，僅見孤獨
的拂曉之星熠熠生輝。
我在這時才恍然大悟：「原來已經一百年了啊。」
===
雜語
翻完後就覺得：摁，文豪真的是文豪，用詞非常的優美（詞彙力低落）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.6.104.2 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1680877307.A.862.html
推
04/07 23:13,
1年前
, 1F
04/07 23:13, 1F
推
04/08 02:05,
1年前
, 2F
04/08 02:05, 2F