[問題] 漫畫中角色是念對話還是右邊小字?

看板C_Chat作者 (ggez)時間1年前 (2023/03/30 19:45), 編輯推噓19(19推 0噓 15→)
留言34則, 27人參與, 1年前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/T1sFAKy.png
像這樣這角色的對話，我知道"那傢伙"是指維克托這個人， 但他說話的時候是講維克托還是講那傢伙? 每個作者好像又都不一樣? 有統一的規則嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.235.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1680176752.A.D98.html
推
03/30 19:46, 1年前 , 1F
我不知道(你爽就好)
03/30 19:46, 1F
推
03/30 19:47, 1年前 , 2F
應該是對話吧 小字應該是寫給讀者看的
03/30 19:47, 2F
推
03/30 19:47, 1年前 , 3F
小字才是讀音
03/30 19:47, 3F
推
03/30 19:48, 1年前 , 4F
你爽就好(我不知道)
03/30 19:48, 4F
推
03/30 19:48, 1年前 , 5F
這時角色會用腹語同時講出那傢伙和維克托
03/30 19:48, 5F
→
03/30 19:50, 1年前 , 6F
動畫的話，小字通常才是真的講出來的
03/30 19:50, 6F
推
03/30 19:50, 1年前 , 7F
照注音唸，大字是怕你不知道在一壘的那傢伙是誰。
03/30 19:50, 7F
推
03/30 19:51, 1年前 , 8F
誰在一壘。
03/30 19:51, 8F
推
03/30 19:51, 1年前 , 9F
兩個都唸
03/30 19:51, 9F
推
03/30 19:51, 1年前 , 10F
讀小字 (讀大字)
03/30 19:51, 10F
→
03/30 19:51, 1年前 , 11F
小字
03/30 19:51, 11F
推
03/30 19:51, 1年前 , 12F
跟國文註釋很像啊
03/30 19:51, 12F
→
03/30 19:51, 1年前 , 13F
那傢伙：意指維克托，代名詞。
03/30 19:51, 13F
→
03/30 19:53, 1年前 , 14F
這就運用日本的小字讀音的手法來增加趣味性
03/30 19:53, 14F
推
03/30 19:54, 1年前 , 15F
我都把小字當成會寫在漢字上的假名一樣作為讀音
03/30 19:54, 15F
→
03/30 19:55, 1年前 , 16F
エクスカリバー/約束された勝利の剣 ，要怎麼唸
03/30 19:55, 16F
推
03/30 19:56, 1年前 , 17F
通常小字是讀音
03/30 19:56, 17F
→
03/30 19:57, 1年前 , 18F
小字是讀音 大字是給讀者看的 這東西就是漢字標注音的邏輯
03/30 19:57, 18F
→
03/30 19:57, 1年前 , 19F
寫作維克托，唸作那傢伙
03/30 19:57, 19F
推
03/30 20:00, 1年前 , 20F
應該是唸小字，因為日文書寫時，正常來說旁邊的小字是
03/30 20:00, 20F
→
03/30 20:00, 1年前 , 21F
寫假名，也就是讀音，等同於注音的角色。尤其當那個小
03/30 20:00, 21F
→
03/30 20:00, 1年前 , 22F
字是在橫書時寫在上方，或是直書時寫在右方，那就更肯
03/30 20:00, 22F
→
03/30 20:00, 1年前 , 23F
定了
03/30 20:00, 23F
推
03/30 20:01, 1年前 , 24F
小字應該是彼此心照不宣的內容
03/30 20:01, 24F
推
03/30 20:02, 1年前 , 25F
我不知道（窩不知道）
03/30 20:02, 25F
→
03/30 20:09, 1年前 , 26F
就是注音的概念啊 寫作紳士 唸作變態
03/30 20:09, 26F
→
03/30 20:09, 1年前 , 27F
這點台灣和日本習慣類似 應該很好懂吧
03/30 20:09, 27F
推
03/30 20:25, 1年前 , 28F
雙聲道
03/30 20:25, 28F
→
03/30 20:44, 1年前 , 29F
不是念成紳士，寫成變態嗎?
03/30 20:44, 29F
推
03/30 20:46, 1年前 , 30F
小宇
03/30 20:46, 30F
推
03/30 21:22, 1年前 , 31F
通常小字是讀音，不過海賊王我記得有拿來當做解說用過
03/30 21:22, 31F
推
03/30 22:04, 1年前 , 32F
兩種都看過
03/30 22:04, 32F
→
03/31 02:06, 1年前 , 33F
要不要統一一下　哪個是表面話哪個是真心話
03/31 02:06, 33F
→
03/31 02:07, 1年前 , 34F
說讀音　漫畫又沒有真的讀出聲音
03/31 02:07, 34F
‣ 更多 j1973555 的文章
文章代碼(AID): #1a9NPmsO (C_Chat)