[閒聊] 美味Party光之美少女格言翻譯

看板C_Chat作者fukuyou (日七一生推)時間1年前 (2023/03/11 17:16)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

前幾天補完了去年的光美看完後深深喜歡這代劇情跟角色的同時也認為劇中提到的格言講得很簡單卻富含人生哲理因此覺得必須整理並翻譯發上來推廣(使命感以下純分享劇中提過的格言不含劇透感想請放心食用(？進正題之前順便推廣一下台配版 https://www.youtube.com/playlist?list=PLc9fB_HWwiOJXxcZR9be1ws1T-tDJ7LUD https://youtu.be/CmO1DE110L0?list=PLc9fB_HWwiOJXxcZR9be1ws1T-tDJ7LUD&t=1

好久沒看台配版，原來現在台配還有把OP翻唱成中文版有種夢回七彩微風的感覺神神神神神目前台配版播到32，下面的格言有些有參照台配版的翻譯，有些調成了更貼近原文的翻法(? 台配還沒播到的部分則是自己翻譯那麼以下正文: ごはんは笑顔米飯就是笑容この世で一番強いのは、誰かのためにがんばる心なんだ這個世界上最強大的，就是願意為他人而努力的心人の力も出汁も合わせるのが味噌結合人力和湯汁兩種力量，才能做出味噌湯同じ釜のごはんを食べた人とはずっと友達吃過同一鍋飯的人就是永遠的朋友ご飯かパンだけで悩むな。迷ったときはうどんもある別煩惱要選米飯還是麵包，猶豫的時候還有烏龍麵違う味が仲よくなれば味噌も人も旨味が増す不同風味可以好好相處的時候，味噌跟人都會更美味小さじ一杯、大事な一杯小小的一茶匙，是重要的一大匙喉に刺さった魚の小骨と悩みは放っておくな卡在喉嚨的魚刺和煩惱一樣，不能放著不管昨日食べたものが今日の自分をつくる。今日食べたものが明日の自分をつくる昨天的美味會成就今天的自己；今天的美味會成就明天的自己お野菜や果物を育てるときに元気がないとお水をあげちゃうけど、それが原因じゃないときもあるから、ちゃんと様子を見ないとダメだよ栽種蔬果的時候，看它沒精神就會澆水，但也可能是其他原因，所以一定要仔細觀察才行おむすびはコメだけにしてならずお米だけじゃなく、ごはんを炊くお鍋も、火も、お水も、お塩も、全部に感謝しないと飯糰不只是用米做成的除了米之外，還有煮飯的鍋子、用的火，還有水和鹽，要感謝這一切幸せの味は明日への道標幸福的味道是指引明天的路標鍋とバットは思い切り振れ鍋子與球棒都要盡力去揮舞迷ったときはよくばり全部乗せ無法決定時就貪心點，全部都要悩みとぬか床は眺めたままじゃダメになる光是看著煩惱和米糠泥只會一事無成ひと手間がおいしさの分かれ道下功夫是通往美味的岔路手作りで健康作り料理親手做，健康親手獲手作りは思いの詰め合わせ手工料理是綜合包裝的心意美味しいの笑顔は一番のごほうび津津有味的笑容是最棒的讚美味つけに迷ったら──大切な人の笑顔に答えはある調味拿不定主意──答案就在重視之人的笑容裡ありがとうは心のあつあつごはん「謝謝」是心靈的熱騰騰白飯以上，多謝款待(合掌) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.89.98 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1678526185.A.09E.html

推

KotoriCute

03/11 17:19, 1年前 , 1^F

03/11 17:19, 1^F

可能是因為這代走BG配對ww個人是蠻喜歡的就是

→

dragon803

03/11 17:25, 1年前 , 2^F

03/11 17:25, 2^F

ゆい每次回想奶奶的話，動作都很可愛ww

→

dragon803