Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

看板C_Chat作者midas82539 (喵)時間1年前 (2023/03/02 18:24)推噓10(10推 0噓 24→)

留言34則, 7人參與討論串12/17 (看更多)

其實這會牽涉到幾個基礎語文能力： 1. 你懂的單字詞彙量 2. 語法結構以及你接觸該語言的時間，通常你願意花的時間越久，你的腦袋就不會太厭惡這語言。如果你不信的話，你可以回想你當初怎麼準備學測跟英文閱讀測驗。你能努力的途徑不多，就： a.平時沒事多讀英文報紙、多做閱測考古題 b.把你看不懂的單字、片語、字句用筆記記下來，找到應對的中文，強化(1) c.了解英文的一些塞子句的方式，強化(2) d.考試時還是看不懂，那就是用上下文猜。你花的時間越久，你自然會習慣而比較能看得懂。拉回來，你小時候硬啃日文遊戲，其實就是強迫你自己盲測日文的閱讀測驗只是你不見得有學過日文，所以會反過來用漢字猜，然後自己歸類b,c點。這方法有沒有用，以語言學來說有用，因為這就是句法學跟語意學的基礎。而且通常你會硬啃大多是你有愛，有愛又肯花時間自己歸納，比如說從嘗試錯誤的亂點選項來知道啥是肯定句、反定句、疑問句。你會給你自己適當的刺激/學習回饋這種方法雖然慢，但你還是可以學到一些"讀"日文的能力。 -- 不過這方法會不會有瓶頸，有。就像日文你用中文會有學習優勢就是你不用懂讀音你還是可以猜它的意義，但如果它是用音讀來表示外來語(英文) 比如隨便舉幾個例子： : 東西に大陸が位置する“ソリスティア”と呼ばれる地域。 ^^^^^^^^^^^ : ドット絵と3DCGを融合した「HD-2D」のグラフィックが、さらなる進化 ^^^^^^^^^^^^ : 主人公ごとに異なるアクション「フィールドコマンド」を使って、 ^^^^^^^^^^^^^^^^^ 如果你完全不知道五十音跟片假名，那這些你不會知道怎麼念。那更無法得知它是用哪國語言來造出這些詞彙。除非你願意花錢去買日文課本來讀。或者去學日文課，你會發音終於看懂了，那你才會從字音"發現" 「喔，是Field Commands喔？所以這應該是跟區域地圖有關的指令？」「グラフィック?? 喔是graphic喔，所以是講畫質吧」「所以舞台叫做Solistia」有沒有注意到這會牽涉到你能從日語的造字再猜出對應英文詞彙，所以你英文詞彙還是躲不掉的，你英日語詞彙越常看記憶的詞越多，那你學習的痛苦曲線才會降低。不過最快的方法還是你去有系統地學日文，你只要有N4程度的就可以直接玩日文遊戲了 -- 簡體字則是另一種情境的問題，基本上詞彙除了常用語會稍微不同、你的句法基本上一樣。但問題是你平常不會用簡體字，所以你硬啃的話其實是 "用繁體字猜簡體字是對應那些字"，久了你會發現它有規律的，這樣的好處是啥？你不用特別去學簡體字，所以你花時間可以看得懂，但要你現在用簡體字寫在紙上會有很大的問題。這牽涉到聽說讀寫是不同能力。但你會花比較多的時間去像破譯那樣去解讀，所以你會討厭簡體字是很正常的。因為你的腦袋會很自然的抗議幹這些字到底是啥鬼東西，最好能一鍵簡繁轉換所以你可以得到什麼結論？你花時間在不同語言越多，你的語文能力至少在讀的層面會越強，那你自然就會更適應英日語字幕。但你什麼都不想學的話，那當然就會反應在你只想等中文版或有簡中字幕加減看才會玩。但你不可能在沒有刺激的情境下憑空學到其他語言，惡性循環下你自然就只能等中文版，或者用自己的情境懷疑其他人也不會玩英日語遊戲 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.100.244 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677752654.A.6A7.html

→

shadowblade

03/02 18:27, 1年前 , 1^F

03/02 18:27, 1^F

→

shadowblade

03/02 18:27, 1年前 , 2^F

03/02 18:27, 2^F

推

chuckni

03/02 18:28, 1年前 , 3^F

03/02 18:28, 3^F